I’m always looking forward to seeing your pictures.

一　友達に追加してくれてありがとう。

Thank you for adding me to your list.



二　どういたしまして。友達申請をくれてありがとう。

Sure, thank you for sending me the request.



三　友達に加えました。

I’ll follow you.



四　友達に加えてしてくれてありがとう。

Thank you for following me.



五　感想ありがとう。それを読んで嬉しかったです。

Thank you for your comment. I’m glad to read it.



六　あなたは私と同じ趣味を持っているようですね。好みの似ている友達ができて嬉しいです。

It seems you have the same hobbies as I do. I’m happy to have a like-minded friend.


七　いつもあなたの写真を楽しみにしています。

I’m always looking forward to seeing your pictures.


八　また気軽にメッセージやコメントをくださいね。

Please feel free to send me a message or a comment.

Lovely smile!

Lovely smile!
It’s good to see you’re doing well.

良い笑顔だね。
元気にしている様子が
伺えてよかったよ。




It’s great seeing you again on Facebook.

Facebookで再会できて嬉しいです。


令和元年（reiwa gannen）

It’s been a long time. How have you been?

長いこと会っていませんね。お元気でお過ごしでしたか？

It’s been ages. How have you been?

It’s been a long time. How have you been?


agesとすると何年（何十年）ぶりの連絡、というイメージ
数ヵ月ぶりくらいであればa long timeでよいでしょう。


写真の顔ぶれを見て大学の頃を思い出しました。
とても懐かしい。

The faces in the photo remind me of my university days. Very nostalgic!


令和元年（reiwa gannen）

Cheer up! 元気だしてね。

オシャレ！／
斬新だね！／
良い趣味だね。

So cool! /
Utterly unique! /
Great taste you have.

ーーー

気づかなかったよ。
そこには何もないみたいに見えるよ。

I didn’t see it. It looks likes there’s nothing there.

ーーー
それは本当に興味深いね。

That’s really interesting.

ーーー
かっこいい！／
印象的！

Cool! / Impressive.

ーーー
残念だったね。
元気を出してね！

I’m sorry to hear that…
Cheer up!

Must be perfect for a summer vacation.

夏休みを過ごすのに最高の場所だね。

Must be perfect for a summer vacation.

～～に最高、というちょっと大げさな言い回しも交流配信サイトの言葉ならばしっくりきます。

令和元年（reiwa gannen）