ならわしとひらめき

　ならわしとひらめき

　　
耳がもたらすものは、

幾重もの媒介を経由している。

だが愛する者の目は、

愛されし者とじかに繋がっている。

耳から得られるのは、

「至福」についての語らいである。

だが愛する者の目は、

至福それ自体を得ている。

耳から得るものは既に変質している。

だが目は、根源の変容そのものを得ている。

もしもあなたが火について

知識を得たと確信するなら、

けれど言葉によって語られた「火」がその知識の全てなら、

あなたは未だ火を知らず、

未だ料理されてもいないのだ。

火そのものに触れよ、自らを料理せよ、

他人から聞かされた知識を根拠に知ったと思うな、

疑うこともせずに、確信の裡に留まるな。

直観の確信は、実際に焼かれること無しに得られはしない。

火の裡に座せ、もしもあなたが真にこの確信を得ようというなら。

耳も鍛えれば目と同じ働きをするようになろう、

でなければ、耳は言葉を捉えられないだろう、

言葉は耳と耳の間にこぼれ落ちるだろう、

心に届くこともできないだろう。

『精神的マスナヴィー』2-85