やっと公開決まった～！
ヒョクが公開されたら大変なことになる
ってた、イドンヘ主演短編映画
で、記事の関係しそうなところをやくしてみたけど、苦戦したなぁ…
漢字語だから、辞書引くとそのまんま出てくるけど、そんな日本語使わないしって言葉をどうするか
あんまりなめらかな表現にはならなかったけど、プロではないので、このぐらいで妥協です…
元の記事はこれ。
동해·남지현·송승현의 '레디액션 청춘', 11월 개봉 확정
----------
今回の映画では、学校でのいじめの不安、卒業すれば軍隊への不安、除隊すれば就職への不安と続く、気流に上手く乗っていけない青春について物語るのに、この時代の青春アイコンになり得るアイドルスターと、現在忠武路で注目されている20代の若手監督が集まった。
デマに苦しめられる生徒会長の偽善を通して、大人の世界と同様の権力追従と偽善が広がっていく青少年期を描いた映画’うわさ’は、長編映画’神が送った人’のキムジンム監督が演出し、SUPER JUNIORのドンへが出演する。
来月公開を確定し、公開されたポスターには、演技者に変身したイドンヘ、ナムジヒョン、ソンスンヒョンの真摯な姿が目にとまる。スターである以前に同じように青春を過ごした彼らの物語を、淡々とあるいは残酷に解き明かした演者全てが深い愛情と努力を注いだという令聞だ。
先だって、’レディアクション青春’は、気弱な青春と不安な未来が暴力として表現されるしかない青春の姿をそのままに見せ、全州映画祭で上映後、観客の間でまるでリュスンワン監督の’죽거나 혹은 나쁘거나'を見たようだという評価だった。映画祭関係者は「それぞれ異なる個性を持つ若い監督達が、既存の視点でははかれない青春の空気を若い視線で取り入れて見せてくれた」と映画を紹介し「暴力と無関心で綴られる世間に直面する彼らだけのやり方を感じた」と推薦した。
----------
ヒョクが公開されたら大変なことになる
ってた、イドンヘ主演短編映画で、記事の関係しそうなところをやくしてみたけど、苦戦したなぁ…
漢字語だから、辞書引くとそのまんま出てくるけど、そんな日本語使わないしって言葉をどうするか
あんまりなめらかな表現にはならなかったけど、プロではないので、このぐらいで妥協です…
元の記事はこれ。
동해·남지현·송승현의 '레디액션 청춘', 11월 개봉 확정
----------
今回の映画では、学校でのいじめの不安、卒業すれば軍隊への不安、除隊すれば就職への不安と続く、気流に上手く乗っていけない青春について物語るのに、この時代の青春アイコンになり得るアイドルスターと、現在忠武路で注目されている20代の若手監督が集まった。
デマに苦しめられる生徒会長の偽善を通して、大人の世界と同様の権力追従と偽善が広がっていく青少年期を描いた映画’うわさ’は、長編映画’神が送った人’のキムジンム監督が演出し、SUPER JUNIORのドンへが出演する。
来月公開を確定し、公開されたポスターには、演技者に変身したイドンヘ、ナムジヒョン、ソンスンヒョンの真摯な姿が目にとまる。スターである以前に同じように青春を過ごした彼らの物語を、淡々とあるいは残酷に解き明かした演者全てが深い愛情と努力を注いだという令聞だ。
先だって、’レディアクション青春’は、気弱な青春と不安な未来が暴力として表現されるしかない青春の姿をそのままに見せ、全州映画祭で上映後、観客の間でまるでリュスンワン監督の’죽거나 혹은 나쁘거나'を見たようだという評価だった。映画祭関係者は「それぞれ異なる個性を持つ若い監督達が、既存の視点でははかれない青春の空気を若い視線で取り入れて見せてくれた」と映画を紹介し「暴力と無関心で綴られる世間に直面する彼らだけのやり方を感じた」と推薦した。
----------
