第2波の到来を受けて、フランスでは全土で再びロックダウンが行われることになった。マクロン大統領はこれに先立ち、2020年10月28日午後8時（日本時間2020年10月29日午前4時）にフランス国民へ向けて演説を行なった。学習のために、この演説を和訳してみた。
動画の頭出しをす簡単にするため、ところどころに再生開始からの時間（分:秒）をつけておく。リンクをクリックすると、その箇所からYouTubeで再生するようにしておいた。また、日本語訳は原文のレイアウト、段落区切りに対応させておいた。フランス語を学んでいる方は、リスニングの勉強にお使いいただきたい。
ひとつ気がついたことである。フランスではCOVIDやCOVID-19を女性名詞として扱うことが5月に決まったのだが、マクロン大統領は、相変わらず男性名詞として扱っている。公表された演説の原文でも男性名詞として記述されている。
フランス語の「ＣＯＶＩＤ」は女性名詞、学術機関が裁定
https://www.cnn.co.jp/fringe/35153948.html
演説の原稿は書かれていただろうし、プロンプターも使っていたかもしれない。しかし、目を見ればそれらを読んでいないことがわかる。朗読するのと直接語るのでは、信頼感や受け止め方に大きな違いが出てくるのだ。
そして、国が国民の生活に影響をおよぼす施策を決定するとき、フランスでは透明性の高い議論をしたうえで、民主的に決定するプロセスを大切にしていることが、この演説でよくわかる。そのようにすれば後になって「説明できないこと。」など生じるはずがないのだ。
演説の中でマクロン大統領は「高齢者、若年者、医療における介護者、貧困者、経済の順に優先する」と発言した。フランスでは健康や生命のほうが経済より優先されているのだ。
スピーチの和訳は以下のとおり。フランス語全文も合わせてお読みいただきたい。（フランス語全文）
和訳：
28 OCTOBRE 2020 - SEUL LE PRONONCÉ FAIT FOI
(0:00)
フランス人女性、男性、親愛なる同胞の皆様
前回、私たちを襲っているパンデミックについてお話ししたとき、私は、行われた選択の有効性を判断し、新しい対策の妥当性を決定するための期限（約10日）を設定しました
その時が来ました。
そして、行われた努力が役に立ったとしても、明らかにこれが十分ではないか、あるいはまったくだめであることを認める必要があります。
(0:33)
-- 現時点での私たちの流行の状況はどうでしょうか？
ウイルスは、最も悲観的な予測でさえ予想していなかった速度でフランス全土を循環しています。
私たちに報告された感染者数は2週間もたたないうちに2倍になりました。
昨日、527人の同胞がCOVID-19で亡くなりました。昨日、集中治療を受けている人が約3,000人を数えました。これは、国で対応可能な能力の半分以上になります。
第1波のときとは異なり、すべての領域で警告のしきい値になりました。多くの場所で、COVID-19患者をサポートするために、心臓または癌の手術のプログラムを解除し始めました。春に延期しなければならなかったのと同じ措置もあります。
私たちは行動を起こしましたが、すでに困難でした。そして私はそれらの行動をあなた方の多くがご存知だったことを理解しています。それらの行動は不可欠でありますが、心地よくなかったためにしばしば抵抗を受けました。しかし、それらは今日ヨーロッパ全体に影響を与えていた波を食い止めるには不十分であることが証明されています。
私たちはどのようにすべきかを夏に決めました。それはウイルスと共に暮らすことでした。それは、「検査、警告、保護」、感染防止のための行動様式、最も弱い人の保護、および地域の流行をできるだけ遅らせるための対策をして、ウィルスの拡散を制御することでした。これが私たちが8月から続けてきたことです。
私たちはすべてを正しく行なってきたでしょうか？いいえ、2週間前に言いましたが、いつでも改善できるわけですが、できる限りのことを行なっており、私たちの戦略は、私たちが持っていた情報を踏まえると、正しいかったのだと深く信じています。さらに、それはすべてのヨーロッパ諸国と同様でした。検査の開始時にはもっと速くできたかもしれませんが、数週間の間、私たちはヨーロッパで最も検査を行なっている国の1つでした。つまり、私たちは間違いなく、特に最も感染が昼がっている家庭内や友人たちとの感染防止行動をもっと尊重すべきでした。いま私たちは反省すべきなのでしょうか？
しかし何よりも私たちは、すべての隣人と同様に、気温が下がるにつれて、冬が近づくにつれて強さを増すように見えるウイルスによって、流行の突然の加速にさらされていることを認識しなければなりません。繰り返しになりますが、これを甘くみてはなりません
私たちはみな、ヨーロッパでウイルスの拡大に驚いています。スペイン、アイルランド、オランダなどの一部の国では、私たちよりも早い段階でより厳しい措置を講じました。しかし、私たちはみな同じ時点にいます。私たちがいま知っているように、間違いなく第1波よりも難しく、より致命的な第2波の脅威にさらされています。
この段階では、私たちが何をするにしても、11月中旬には約9,000人の患者が集中治療を受けることになります。これはフランスの能力のほぼすべてです。もちろん、私たちはそれに立ち向かい、追加のベッドを再度利用可能にするために組織的な行動を始めており、私たち全員が最大限の努力をしますが、それだけでは十分ではありません。
今回、感染にブレーキをかけなければ、ウイルスが原因で多くの患者をある地域から別の地域に移す可能性がなくても、病院はすぐに飽和状態になります。いたるところでそうなります。
今回、急いで感染にブレーキをかけなければ、医師はここでCOVIDの患者と交通事故の人の間で、またCOVIDの2人の患者の間で選択を行う必要がでてきてしまいます。私たちの価値観を考えると、すなわちフランスとは何か、私たちが何であるかなどという想いなどは受け入れられなくなります。
この状況において、私の責任はすべてのフランス人を守ることです。そして、数々の論争があること、下すことになる決定が難しいことを承知の上で、私は今晩あなたの前でその役割を完全に引き受けることにいたします。
(4:37)
-- 私たちの目的は何でしょうか？
第一の目的についてですが、糖尿病、肥満、高血圧、慢性疾患に苦しんでおり、COVID-19の最初の犠牲者である高齢者、最も脆弱な人々を保護するのが最優先となります。
年齢が最も重要な要素です。死亡した患者の85％は70歳以上です。
第二の目的は、年少の人々を守ることです。
今日、私があなたに話しているように、集中治療を受けている人々の35％は65歳未満です。したがって、それは深刻な形で、すべての世代に影響を及ぼします。
そして、私たちは今の時点で、長期的な結果がどのようなものになるかを知りません。嗅覚の喪失、味覚の喪失、呼吸困難：このウイルスに感染することは、たとえあなたが20歳であっても、決して些細なことではありません。
第三の目的は、病院、医療社会の組織、市中において、春の間に多くを与えている介護者を守ることです。それから、春には延期されてしまった活動を取り戻すため、夏の間は活動を倍増する必要があり、その疲労があるにもかかわらず、彼らは現在、突然拡大した緊急事態に直面しているのです。
ウイルスの拡散を制限するためにあらゆる予防策を講じられているのは彼らのおかげです。私たちが自分たちのために、愛する人たちのためにしないのならば、彼らのために予防策を講じることにしましょう。
第三の目的に関してですが、最も貧しい人々を保護することです。彼らは狭いスペースに住んでおり、不安定な仕事をしているので、健康の面でウイルスによって最も影響を受けていているからです。不安定な仕事は健康の面でウイルスによって最も影響を受けますが、経済的および社会的な危機によっても最も影響を受けています。だから彼らを守る必要があるのです。
そして最後に、経済を守る必要があります。
私は、一部の人が確立したいと思っている健康と経済の間の対立を信じていません。
活発に循環しているウイルスによって悪化した健康状態で成功する経済などありえません。そして、私はみなさんにはっきりと言います。また強く資金を供給する経済がなければ、健康を維持できるしくみは存続させることができません。
したがって、私たちが常に追求しなければならないのはちょうどよいバランスです。
私たちは不可侵の原則を見失ってはなりません。それは人間としての生活ほど重要なものはないということです。
(7:00)
-- では、これらの目的を達成するための可能な戦略は何でしょうか？
ウイルスを循環させるという前提で、何もしないという方策をとることができます。これは「集団免疫」の模索と呼ばれます。つまり、人口の50、60％が感染したときのことです。
科学評議会は、そのようなオプションの結果を評価しました。
ウィルスは執拗です：非常に短期的には、これは病院で患者を選別することを意味します。そして、数ヶ月以内に、辛いことですが少なくとも40万人がさらに亡くなることになるでしょう。
フランスは決してこの戦略を採用しません。私たちは何十万人もの市民を死なせることは決してありません。これらは私たちの価値観ではなく、私たちの利益でもありません。
2番目の方法は、危険にさらされている唯一の人々を隔離することです。この方法も、お話しさせていただいているように使用できません。
まず、それは倫理的な議論を前提としているからです。
一方で、脆弱な人々や、高齢者はしばしば彼らの世話、彼らの家族、彼らの食事を配達するために外部の援助を必要としています - 中にはしばしばそのような手段がないために彼らの親戚や子供たちと一緒に住んでいます。したがって、世代間の障壁のような特定の人々の世代の周りに囲いを作るのは現実的ではなく、この段階では不十分です。
一方、ウイルスが最年少の人に発症すると、深刻な症状をおこします。したがって、高齢者だけを閉じ込めることには効果がありません。ウイルスは常にあまりにも速く、他の人々に深刻な形で循環するからです。そのため、この戦略では、介護者、緊急対応する人々、さらには高齢者を守ることができませんでした。
それは（高齢者の閉じ込めは）正しいことなのかもしれませんが、それだけでは十分ではありません。
また、「検査、警告、保護」の戦略にすべてを賭けることもできるでしょう。
結局のところ、私たちは週に190万回の検査を実施しており、この分野でヨーロッパで最高の国の1つです。また、健康保険と地域保健機関の目覚ましい取り組みのおかげで、接触事例を特定し、感染の連鎖を断ち切るために、毎日100,000件の電話がかけられています。
けれども、このシステムが1日あたり数千件のケースで効果的である場合、今日、1日あたり40,000〜50,000の感染が検出され、そしておそらく実際には2倍になっているはずです。このシステムはもはや効果的ではなく、ヨーロッパの国々は今日このシステムを維持していません。
蘇生能力を高める道については、今日は難しい対策をとらなければならないと言われています。はっきりとお伝えしますが、現在進行中ですが、これも良い答えではありません
私たちは、第1波の間に私たちの欠点や不足しているものを知ったことで、薬、呼吸器、マスク、ガウン、手袋、すべての必要な機器の在庫を現在は確保しています。
また、7,000人近くの看護師と医師を集中治療で働けるように訓練し、第1波の前の5,000床から今日の6,000床に戻した能力を、10,000床以上に増やす予定です。集中治療、訓練と投資の面で莫大な努力が払われてきました。しかし、今回の波に直面するためには十分ではありません。
中期的にも行動を起こしています。病院と私たちの健康維持のために年間80億ユーロを投資するSégur de la santéは、この仕事の魅力を高めることを可能にすることでしょう。
しかし、看護師蘇生者の訓練には5年、麻酔科医の訓練には10年かかります。手品のような方法はありません。まったく異なる能力を真に生み出すことができるようになるのは、数か月以内です。他のヨーロッパ諸国が飽和状態にあることを考えると、短期的に外国人労働者を呼ぶこともできません。
さらに言えば、もっと多くのベッドを開けることができたとしても、2倍の努力で成功したにもかかわらず、何千人もの同胞に集中治療に何週間も費やし、医療レベルに影響を与えてしまうことを、いったい誰が真剣に望んでいるでしょうか？
(11:19)
-- では、今日採用すべき正しい戦略は何でしょうか？
高齢者、最も脆弱な人々の隔離、検査、警告、保護、そして蘇生のためのベッドの増床：これらの解決策のどれも現在の状態では十分ではありません。したがって、さらに先に進める必要があります。
科学者に相談し、政治的、経済的、社会的勢力と対話し、ヨーロッパのパートナーとも交流し、賛否両論を比較検討した後、ウィルスを止めるために金曜日から次のような封鎖を行う必要があると私は判断しました。
国内の領土全体、および海外の領土のみに対して適用することになります。
しかし、春の出来事から学んだので、今回の封鎖は3つの主要な点に適用されます。：
- 学校は開いたままとする
- 仕事は継続することが可能
- 養護施設や老人ホームへの訪問は可能
(12:16)
-- この新しいステージのルールはどのようなものでしょうか？
政府は明日、記者会見でそれらを詳しく説明いたします。まず、春に経験したことから変わらないことがあります。
春のように、仕事、医療の予約に行く、愛する人を助ける、本質的に必要な買い物をする、または家の近くで空気を摂取するためだけに家を出ることができます。したがって、それらについては、証明書が再び必要になるという状況に戻ります。
したがって、春のときのように、家族以外の個人的な集まり、公開の集まりは禁止され、万聖節の休日の帰省を除き、ある地域から別の地域に移動することはできません。 、したがって、今週末については、誰もが休暇の場所から戻ることができ、家族が準備することができるだけの猶予があります。
春に必須ではないと決められた、バーやレストランなど一般に公開されている施設は閉鎖されます。
春のときのように、「コストがどうであれ」、世界で最も保護的な経済の対応は続くでしょう。管理上閉鎖された中小企業にとって、売上高の損失の月額最大10,000ユーロの責任を引き受けることは、3月のときよりもさらに重要なものになります。働くことができない従業員と雇用主は、部分的な失業の恩恵を受け続けることになるでしょう。そして、今後数週間で支払いと家賃のキャッシュフロー対策を完了し、何よりも危機を恐れている自営業者、トレーダー、そして非常に中小企業のための特別な計画を立てます。
3月から4月のときに比べて進歩しました。これが、一部のルールが変更される理由です
まず第一に、私たちの子供たちからは、教育、教育、または学校システムとの接触を長期間奪うことはできません。特に最も貧困者については、影響とダメージが大き過ぎます。したがって、保育園、学校、大学、高校は、より強化した健康対策をしつつ、開いたままにします。逆に、学部や高等教育機関ではオンラインで授業を提供します。
可能な限り、テレワークが再び主流になります。しかし、これは春のときと比較して2番目の違いであり、活動はより集中的に継続されます。公共サービスの窓口は引き続き営業します。工場、農場、建物、公共事業は引き続き運営されます。
経済を止めたり崩壊させたりしてはなりません！したがって、私は、一人一人の可能性の範囲で、近所からのリモートでの注文、持ち帰り、または宅配を通じて革新した企業を支援することによって、この取り組みに参加していただくことをお願いいたします。政府は、デジタル化イニシアチブを実施する技術者だけでなく、中小企業をサポートします。
ヨーロッパ地域への国境の内部への移動は開かれたままであり、1つの例外を除いて、国境の外部への移動は閉鎖されたままです。明らかに、海外に住むフランス人は自由に領土に戻ることができます。海外旅行のための港や空港では、すべての到着者に対して必須の迅速な検査が展開されます。旅行者は、ウイルスを持っていないことを確認しないままヨーロッパ地域に入ることができません。
最後に、人生の終わりに人々が完全に孤立していると感じる人間の悲劇が発生するのを防ぐために、今回は健康規則を厳守して、老人ホームや養護施設への訪問が許可されます。また、障害のある人が必要な柔軟性の恩恵を受けることができることを願っています。墓地については、万聖節のこの時期も営業を続けており、近親者を尊厳をもって弔い続けていただきたいと思います。
この新しい封鎖は、全員が自分の役割を果たすことによってのみ成功します。
危険にさらされている人々、最も脆弱な人々、70歳以上の人々に対して、私は警戒を強めるよう求めます。たとえそれが悲痛であったとしても、家族や友人との会合は少なくなります。そして、自宅を含め物理的な距離を尊重し、愛する人、子供、幼児でさえ、他の人の前にいるときに必ずマスクを着用していただきます。それは非常に重要なことです。
病院の介護者は明らかにこの状況で重要な役割を果たしますが、町の医師、看護師、薬剤師、すべての医療関係者、すべての町の医療専門家が複雑な形態の発症を防ぐために、初期の症状から患者の早期管理をしていただくことになります。
選ばれた役人が必要になります。市長たちは重要な役割を果たしており、私は彼らに敬意を表します。市長、地域社会の長、大都市圏、この分野で選出された役人、私たちはあなた方をさらに必要とし、予防の観点から提案し、さらに前進するために人員を動員して最も孤立した人々をサポートしなければなりません。十分な情報を得て、講じた措置の適切な適用を確保します。どのようすれば決められた時間外であっても、若者の近くに寄り添うことができるのか、最も弱い立場にある人や高齢者をサポートすることができるのかということです。
これらの対策を的確に行うために内部のセキュリティ・チーム、検査のプラットフォームを展開して住民に手を差し伸べるための市民によるセキュリティ・チームが必要です。
また、すべての人の責任感と市民の精神も必要です。できるだけ家にいてください。ルールに従ってください。
繰り返しになりますが、成功は私たち一人一人の市民意識にかかっています。
この新しい段階は、時間の経過とともにどのように展開するでしょうか？
1時間ごとが重要です。したがって、これらの措置はすべて、できるだけ早く発効します。それらは木曜日から金曜日まで一晩適用され、少なくとも12月1日まで適用されます。
明日から、議会で討論とそれに続く投票が行われます。明日、政府はこれらすべての措置を詳しくお伝えする予定です。この透明性と、これらの困難な決定がすべての反対を表明できる民主的な枠組みの中で行われるという事実を尊重しなければなりません。
また、明日から、欧州評議会に参加して、欧州連合のさまざまな国の健康への対応を調整します。
2週間ごとに、流行の進展を把握し、必要に応じて追加の対策を決定します。そして、特にビジネスに関する特定の制約を緩和できれば、対策を進展していくことができます。私はビジネス関係者の多くが商取引が閉鎖しないことを望んでいるのを知っています。ダウンタウンのビジネスでは、非常に大きな努力が求められていることを私は知っています。 15日間は厳しく耐えることにしましょう。15日以内に状況をうまく処理できれば、状況を再度評価し、特にクリスマス休暇前のこの非常に重要な時期に、特定の事業については開始できることを望んでいます。この貴重なクリスマスの時期と年末を家族で祝うという希望を育むことができるかどうかを見ていきたいと思います。
私たちの長期的な目標は単純です。感染を大幅に削減することです。1日あたりの感染を40,000から5,000に減らし、病院や集中治療室への入院率を大幅に低下させることです。
そしてそれが実現した暁にのみ、改善して完成形となった「検査、警告、保護」戦略を再展開することができるようになります。そのため、今後数週間には、イノベーションと新しい組織を通じて、さらに多くの検査プラットフォームを設定するための大規模な取り組みも行います。 TOUSANTICOVIDアプリをまとめて展開する必要があります。これは、この封じ込めフェーズを終了するための手段になります。 30分で検査し、より良い追跡を行い、陽性の人々をより効果的に隔離します。これは私たちがまだ考えなければならないことです。流行のピークが過ぎたら、これらのツールはすべて、明日の夏のワクチンまで有効に使えるはずだと科学者たちは語っています。
親愛なる同胞のみなさま、私たちはみな、流行の突然の加速に驚いていました。みなさん！「終わりのない日」の疲労、この感覚を知っているのなら、私たち全員がこれに勝利し、何が起こっても、ひとつに団結し続け、分断の毒に屈することがあってはなりません。
今回の期間は、私たちの粘りと団結が試されるという点で困難を強いられます。しかし、この困難は私たちが何者であるかの指標となります。女性と男性は互いにつながっています。私たちのように同時に多くの課題を抱えている世代はほとんどないでしょう。この歴史的なパンデミック、国際的な危機、テロ、社会の分断、そして前例のない経済的および社会的危機は、第1波によるものでした。けれども、私はあなた方を信頼しています。この試練を克服する私たちの能力に対する信頼です。私たちは、それぞれの立場で、透明性のある議論をし、自分たちのために設定した規則を適用する決意に立ち、一緒に徹底して行う必要があります。もう一度、立ち上がりましょう。私たちが団結すれば、その団結は続きます。私たちはお互いを必要としています。私たちは団結し、団結した国であり、その条件があってこそ私たちは達成することができるのです。私たちはフランスです。私はあなた方一人一人を頼りにしています、私はみなさんと一緒です、私たちはそこにいます、そして私たちは全員で成し遂げます。
共和国万歳。
フランス万歳。
演説の動画は、ここからご覧いただける。
Reconfinement: le discours d'Emmanuel Macron du 28 octobre 2020
関連記事：
フランスの緊急事態宣言（3月12日）で学ぶフランス語
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/30150b050c4e1549ed50d952bd0f2abb
外出禁止令：「私たちは戦争中なのです。」で学ぶフランス語
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/a18ecf7f11233b61ab3afdb89f260f35
緊急事態宣言で学ぶフランス語と英語： #コロナウィルス #coronavirus #covid19
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/4013bf4bb35b6d73134d225f0d22fc50
メルマガを書いています。（目次一覧）
応援クリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
