Helen Reddy ~ Somewhere In The Night
Time,
you found time enough to love
And I found love enough to hold you
時間…
あなたは愛するための時間を探して
私はあなたを抱きしめるための
時間を探してた
So tonight
I'll stir the fire you feel inside
Until the flames of love enfold you
だから今夜…
あなたの心の炎をかきたてたいの
愛の炎があなたを包み込むまで
Layin' beside you lost in the feeling
So glad you opened my door,
心に身を任せ そばに寄り添ってる
あなたに感謝してる
私のドアを開けてくれたこと
Come with me
Somewhere in the night we will know
Everything lovers can know
さあ私と一緒に来て
夜のどこかで私たちはわかるのよ
恋人同士が知ることのすべてをね
You're my song,
music too magic to end
I'll play you over and over again
あなたは私の歌
いつまでも終わらない魔法の音楽
何度でも何度でも奏でるの
Lovin' so warm,
Movin' so right
Closin' our eyes
and feelin' alive
We'll just go on burnin' bright
Somewhere in the night
あたたかい愛情で
素直に心にしたがって
瞳を閉じながら
生きてることを実感しましょう
燃えて明るく照らし出すのよ
この夜のどこかで
You'll sleep when the mornin' comes
And I'll lie
and watch you sleepin'
朝が来ればあなたは眠るでしょう
そしたら私は横たわって
あなたの眠るのを見守るわ
And you'll smile
when you dream about the night
Like it's a secret you've been keepin'
微笑むあなた
二人の夜を夢で思い返してるのね
まるで心のなかの秘密のように
Layin' beside you lost in the feeling
So glad you opened my door,
心に身を任せ あなたのそばに寄り添ってる
感謝してる
ドアを開けてくれて迎え入れてくれたこと
You're my song,
music too magic to end
I'll play you over and over again
あなたは私の歌
いつまでも終わらない魔法の音楽
何度でも何度でも奏でる
Lovin' so warm,
Movin' so right
Closin' our eyes
and feelin' alive
We'll just go on burnin' bright
Somewhere in the night
あたたかい愛情で
素直に心にしたがって
瞳を閉じながら
生きてることを実感しましょう
私たちは生き生きと明るく
ただ燃え続けていくの
この夜のどこかで
We'll just go on burnin' bright
Somewhere in the night!!
二人で燃え続けましょう
この夜のどこかで
(We'll just go on burnin' bright)
(Somewhere in the night)
(We'll just go on burnin' bright)
（灯りを点し続けましょう）
（この暗い夜のどこかで）
（私たちが灯りを点し続けましょう）
you found time enough to love
And I found love enough to hold you
時間…
あなたは愛するための時間を探して
私はあなたを抱きしめるための
時間を探してた
So tonight
I'll stir the fire you feel inside
Until the flames of love enfold you
だから今夜…
あなたの心の炎をかきたてたいの
愛の炎があなたを包み込むまで
Layin' beside you lost in the feeling
So glad you opened my door,
心に身を任せ そばに寄り添ってる
あなたに感謝してる
私のドアを開けてくれたこと
Come with me
Somewhere in the night we will know
Everything lovers can know
さあ私と一緒に来て
夜のどこかで私たちはわかるのよ
恋人同士が知ることのすべてをね
You're my song,
music too magic to end
I'll play you over and over again
あなたは私の歌
いつまでも終わらない魔法の音楽
何度でも何度でも奏でるの
Lovin' so warm,
Movin' so right
Closin' our eyes
and feelin' alive
We'll just go on burnin' bright
Somewhere in the night
あたたかい愛情で
素直に心にしたがって
瞳を閉じながら
生きてることを実感しましょう
燃えて明るく照らし出すのよ
この夜のどこかで
You'll sleep when the mornin' comes
And I'll lie
and watch you sleepin'
朝が来ればあなたは眠るでしょう
そしたら私は横たわって
あなたの眠るのを見守るわ
And you'll smile
when you dream about the night
Like it's a secret you've been keepin'
微笑むあなた
二人の夜を夢で思い返してるのね
まるで心のなかの秘密のように
Layin' beside you lost in the feeling
So glad you opened my door,
心に身を任せ あなたのそばに寄り添ってる
感謝してる
ドアを開けてくれて迎え入れてくれたこと
You're my song,
music too magic to end
I'll play you over and over again
あなたは私の歌
いつまでも終わらない魔法の音楽
何度でも何度でも奏でる
Lovin' so warm,
Movin' so right
Closin' our eyes
and feelin' alive
We'll just go on burnin' bright
Somewhere in the night
あたたかい愛情で
素直に心にしたがって
瞳を閉じながら
生きてることを実感しましょう
私たちは生き生きと明るく
ただ燃え続けていくの
この夜のどこかで
We'll just go on burnin' bright
Somewhere in the night!!
二人で燃え続けましょう
この夜のどこかで
(We'll just go on burnin' bright)
(Somewhere in the night)
(We'll just go on burnin' bright)
（灯りを点し続けましょう）
（この暗い夜のどこかで）
（私たちが灯りを点し続けましょう）
