「潮騒的MEMORY」に寄せて～国慶節と雙十節、日本旅行者へのおもてなし余興を考えました～

このツアーで一番に印象に残ったのは、手描きの台湾語での看板でした。

中国語はまったく堪能ではないですが、中華街で仕事をしたことがあり、
小さい頃から中華街は身近な存在で、横浜中華街の雙十節のパレードに参加したこともありました。

何かできないかなと、思った時、潮騒のメモリーを替え歌にするっていう話が（冗談だと思いますが）
ふってわきました。

最初、直接歌詞を中国語にしたらいいかと思いましたが、
難しそうだし、著作権とか絡むとややこしそうなので、
思い切って、勝手に歌詞を考えて、それをあれこれ単語にあてはめてみました。

日本語ではこうなります。

いらっしゃい　いらっしゃい　久慈市へ
キャー　まめぶっておいしいの？

天野アキです
仕事は海女です
夏でも冷たい海水（北国の海）、潜っています

足立ユイです
夢はアイドルです
綺麗なドレス着て　歌って踊るの

波の音がする
海鳥が鳴いてる
岩山が見える、赤く躑躅が咲いている

いらっしゃい　いらっしゃい　久慈市へ
キャー　まめぶっておいしいの？

胡桃が沢山みのる
白鳥が飛んでくる
夜になると本当に綺麗な星空になる
ウニ、アワビ　「おいしい」

いらっしゃい　いらっしゃい　久慈市に
三陸鉄道　琥珀

まめぶください　じぇじぇじぇ！