『赤毛のアン』のキーワード→→赤毛

今回の『赤毛のアン』のキーワードは「赤毛」です。
原題は『Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ』。
グリン・ゲイブルスは「緑の切妻」という意味だそうです。
とにかく、原題は『グリン・ゲイブルスのアン』なのに、なんでまた、『赤毛のアン』なんでしょうね？

赤毛というのをアンはとてつもなく気にしてる、というのに。
モンゴメリーが、自分の小説タイトルが『Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｒｅｄ　ｈａｉｒ』となっているのを見たら、「おー、ノー！！」と思うのではなかろうかと、心配します。

だって、たとえば、若ハゲの男の人が主人公の小説があったとして、タイトルは『博多のヨシオ』だったとします。
ところが、このタイトルを、主人公がはげで悩んでるからといって、『ハゲのヨシオ』にするようなものじゃないですか？
あるいは、『ハゲオくん』とか……

まあ、わかりやすいし、インパクトはあるけれど、うーーん。
『赤毛のアン』についても、そうやって改めて考えてみると、少し違和感があります。

日本人は、赤毛といっても別に悪いイメージはないので、あっさり受け入れてきたけれど、いま初版本が出るのだとしたら、『赤毛のアン』とはしないと思うのですが、どうでしょうねー？

それはともかく、キーワードは「赤毛」です。