キャロル・オコンネルの新刊が出るぞ！！ 『ゴーストライター』

 

長いこと待っていたキャロル・オコンネルの新作が出る。

amazonでは3月11日。

翻訳者の務台夏子さんが、ピーター・スワンソンの『そしてミランダを殺す』なんか訳したりして

（何に取り組もうとご本人の自由なのに…）

キャロル・オコンネルの続編は……とプンスカしていたのだ。

（と言っても、１年前に『生贄の木』が出版されている。

ということは、務台さんは毎年1冊ずつ、

コンスタントに翻訳してくれているということだ。

読者って、なんてわがまま。）

 

キャロル・オコンネルは訳しにくいと思う。

日本語の文庫本になってからが、

これとこれは、どう続くの？　と一瞬止まって考えることが多いもの。

 

知的で詩的な文章。

面白くて一気に読むけれど、

展開が分かりやすくない。

これをちゃんと素敵に翻訳してくれるのだから、

務台夏子さんには感謝するのみ。

 

そして、とうとう続編が出る。

タイトルは『ゴーストライター』

どんな作品化というと

（創元社のウェブマガジンより拝借）

●最新刊『ゴーストライター』

　芝居の最前列に座っていたみすぼらしいその男は、暗闇のなかで喉を掻ききられて死んでいた。男は上演中の舞台「真鍮のベッド」の脚本家だった。じつはこの芝居、前日にも上演中、しかも同じ最前列の席で同じ時刻に女性が死亡していたのだ。女性は心臓発作で自然死だったが、今日死んだ男は間違いなく殺されていた。これは偶然？　それとも……。

　駆けつけたニューヨーク市警ソーホー署の刑事マロリーとライカーは早速捜査を開始する。だが、劇場の関係者は、主演俳優から劇場の“使い走り”、劇を批評する評論家に至るまで全員が、一筋縄ではいかない奇人変人ぞろい。おまけに、殺された脚本家とは別の、ゴーストライターなる謎の人物が、日々勝手に脚本を書き換えているという。

　姿を見せないゴーストライターの目的は？　そして殺人事件との関わりは？　氷の天使マロリーが、舞台の深い闇に切り込む。好評シリーズ最新刊。