信長から細川藤孝への手紙：35織田信長黒印状 天正七年正月十二日

【注意事項】

１）本記事は、吉川弘文館刊「永青文庫叢書

細川家文書中世編」を参照しています。

２）現代語訳は純野の“意訳”ですので、訳

し間違いがあるかもしれません。

３）カッコ内は、現代語に直した場合意味が

通じない可能性のある部分に純野が追記した

文言です。

４）現代の歴史書物と異なる表記がある場合

はなるべく原文のままとしました。

５）下線部がある場合は原文で"虫食い空欄”

となっている部分ですので完全に純野の推察

です。


35織田信長黒印状　天正七年正月十二日

　追而　この鯨（肉）は（正月）九日尾張千多郡

（＝現在の知多郡）で採れたとのことで到着した

ものである。すぐに禁裏の御二御所（正親町天

皇と誠仁親王か）に進上したところ、我々が服用

できるようにおすそ分けを受けたものである。分

相応の大きさに（皆で）とりわけ（主上からの）厚

意に感謝していただきたい。

＜本文＞

　（貴殿からの）書状を見させていただいた。

先だってしきりに下石（おろし）彦右衛門尉（頼重）

から（貴殿のもとへ茨木城）方面の情勢について

申上があったとのこと。いよいよ油断なく、馳走

（褒美）を専一に取らせるよう。なお（貴殿ら）父子

が（丹後・丹波方面で）替り番で在所に詰めてい

ることは、（一家が同時に討ち取られない工夫と

して）しかるべきことと思う。また（我が方に）見参

することがあれば、直接自分から口上を述べたい。

天正七年正月十二日　信長（黒印）

　長岡兵部大輔（藤孝）殿

　　　※天正七年＝１５７９年


＊＊純野のつぶやき＊＊

天正六年（１５７８年）の前回の書状（十二月十六

日）の二十七日後の書状です。書状に「追而」と

あるのは"おってがき”と言い、本文と関係ないこ

とを記すときの当時の常用句らしいです。

　しかし丹後・丹波では命がけの八田城攻略戦

をおこなっているのに、信長公からは「知多半島

でとれた鯨の差し入れ」ですか・・長岡藤孝も嫡

男忠興も、最前線の陣でずっこけたのではない

かと思います！ただ、１月の寒い時期だからこそ、

鯨肉を知多半島→安土→京都→丹後・丹波と移

動できたんでしょうね。夏場だとすぐ傷んでしまう

ので・・それとも現代でも福岡の郷土料理にのこ

る"塩鯨”のように塩漬けで長期保存できるように

しておいたのかな・・

以上