両手に華

騰訊娯楽6/10付記事より

徐若[王宣]（ビビアン・スー）主演・新中国創立60周年とマカオ返還10周年の記念企画映画《少年星海》が、先日マカオでクランプアップした。
徐若[王宣]は、アイドルドラマ《泡沫之夏》に"秘密兵器"として友情出演するはずだったが、元々決まっていた《少年星海》の撮影のため、残念ながらこの好機を逃してしまった。これに深く詫びの気持ちを感じた徐若[王宣]は、《少年星海》がちょうどクランクアップしたのを機に、《泡沫之夏》の撮影現場を訪問し、陣中見舞すると共に遺憾の意を伝えた。

人付き合いがとても良い徐若[王宣]は、何潤東（ピーター・ホー）と彼の社長とはすでに10数年来の付き合いがあり、《泡沫之夏》への出演は撮影準備の段階から決まっていた。
シナリオを見た後、徐若[王宣]は出演を快諾。報酬も半分で良いと表示したらしい。
《少年星海》の撮影でも演技に感情移入し、全力投球した徐若[王宣]は、全裸のシーンもいとわず代役を使わなかった。そのプロ意識に、映画監督もスタッフも称讃の意を示した。
この映画の撮影は順調だったが、思いがけず《泡沫之夏》の進行とぶつかった。それでも約束を忠実に守ろうとした徐若[王宣]は、緊迫した撮影の中抜け出し、《泡沫之夏》のスタッフと打ち合わせをして、特別出演する準備をしっかりと整えたが、結局出発する2日前になって、映画会社から出演できないとの下達を受けた。

徐若[王宣]側はいろいろ調整する努力をしたが、最後にはやはり縁がなく、"小徐若[王宣]"が大至急代役を演じる事になったという。
このことで制作会社やスタッフに迷惑をかけてしまった事をとても気にかけていた徐若[王宣]は、謝罪の気持ちを伝えるため、自分の映画の撮影が終わると、大急ぎで内陸から台湾の《泡沫之夏》の現場に駆けつけた。
徐若[王宣]は、「私と私の所属事務所は本当に調整に尽力しました。しかし、その２日前まで撮影でとても《泡沫之夏》の撮影に向かう事ができませんでした。ピーターには迷惑をかけて、本当にとても恥じています！だから映画がクラックアップしてすぐ台北に帰り、コーヒーの差し入れを持って、現場に陳謝しに来たんです！」
これには何潤東も深く感動し、誠意の表示をした。
「ビビアンは本当にこの事を心に留めてくれて、最初は撮影に行く事が出来なくなった時、撲に謝罪の手紙をくれたんです。撲はすぐに彼女に大丈夫だと言いました。それに本当に忙しい事は知っているし。昨日彼女が帰って来たとは思わず、夜遅いのにも関わらず、3つの主要撮影現場に来て（？）謝罪すると言ったんだ。ビビアンの気持ちには本当に感動しました。」

当日現場は、ちょうど何潤東と黄暁明（ホァン・シャオミン）が一緒の撮影だったが、同じ華誼兄弟（←社名です）所属である黄暁明へ気合いを入れるため（徐若[王宣]は）こう言った。
「芸能界の2大イケメンがいる現場を目撃できて私は本当にとてもラッキーです。その上、ピーターと暁明、２人の互いに譲歩しない対立するすばらしい演技を見て私は充分に堪能しました。」

-----------------------------------------------
※以上、かなり（爆）意訳的解釈です。正確には原文をご確認ください。

関連記事：ライブ台湾6/10付記事ビビアン・スー　ドラマ『泡沫之夏』の撮影現場を訪問



律儀なビビアンです。
昔からピーターとそんな交流があったとはこの事件で初めて知りました。
日本進出の先駆者だったビビアン・スーは、きっと他にも大勢の日本進出組の台湾スターと交流があるんでしょうね。
で、これを書きながら、ふと…、昔、彼女は少年隊とも何かのバラエティー番組で共演して、とても仲良かったのを思い出しました。両手どころかイケメンに囲まれてるな～。（笑）
ところで、
シャオミン君はなんか見る度に若返っているような気がします。
ピーターも、なんでこうセレブなスタイルが似合うんだ～！
スカーフインで白いシャツ、ピンストライプのパンツ。。。一歩間違えると辰巳琢郎になりそうな（爆）危うい組み合せも、ピーターが着るとなぜかしっくりお洒落に見えます。っつーか何着てもカッコいいんだな！（笑）