母の日に杭州イベント

yahoo中国5/13付け記事より

何潤東、杭州でシチズン新作時計発表会に登場

世界的シェアを誇るシチズンは、このほどエコドライブ型（ソーラーエネルギーで動く）の新作腕時計を発表。
母の日に合わせて杭州でイベントを開催した。
これに出席した何潤東（ピーター・ホー）は母の日にちなみ、時計のエコにかけて両親に対する感謝の意を述べた。
何潤東は「両親への感謝の気持ちを表現するためには、贈り物をするだけでなく、このように環境に思いやりと優しさを提供することも出来る。」とコメント。

----------------------------
※以上一部を意訳しました。正確には原文をご確認ください。


一週間遅れですが、先週杭州でイベントに参加したピーターです。
意訳中の意訳もいいとこですが
まぁこんなニュアンスで言っているんだろうな～程度に解釈していただければと思います。
要するに時事ネタと宣伝ポイントとを合わせながら、ピーターらしく上手くまとめてるのがポイント。
本当に機転が利いて頭の良いピーター
そろそろ日本にもイベントをやりに来てくださ～い！※髪伸びてなくてもいいから（笑）

※記事がお気に入りましたらポチっとお願いします