L'OFFICIEL HOMMES

L'OFFICIEL HOMMESより

30以上の映画、ドラマから３枚のレコードまで。　
デビュー前からの芸術家は、間もなく設立する撮影の仕事部屋まで。
何潤東はあらゆる種類の自分を自由に転換させる。
結局どれが私達の知っている何潤東だろう？
コロンブスは12年で新大陸を発見し、エジソンはその84歳の一生の中で2,000余りの発明を完成させた。
多くの人間が自分もそんな夢みたいなことを考えている時、何潤東は自分の努力で、歌手の夢、役者の夢、映画監督や撮影技師の夢を実現する。これらは、１人の平凡な人間にとってはすべて遥かな夢にすぎない。
（しかし）何潤東は絶えず挑戦する。
失敗は彼にとって恐ろしいものではない。
彼は言う「撲の最大の敵は時間です。」
ある日、あなたはA４サイズの大きい名刺を渡す何潤東に会うかもしれない。
そこに書かれた肩書きは、歌手、役者、撮影技師、映画監督、漫画家、スポーツインストラクター、愛情の顧問（笑）、牛排店支配人（ステーキ屋）……

L'OFFICIEL HOMMES（以下Q）：貴方のブログには多くの漫画がありますが、すべて貴方が描いたのですか？

何潤東（以下A）：はい、幾つか描いたうちをブログに載せてます。
本当は長編の漫画を描きたいんですけど時間がないんです。
いつか、撲の友達も結婚して歳をとって、撲も孫と一緒に過ごせるようになった時に皆の漫画を描いて遊びたいです。
友達のラブストーリーなんか描きたいですね。

Q：少女漫画みたいなラブストーリーですか？

A：そうでもないですが、それに少しフィクションなんか添えてね。

Q：見たところ貴方はとても漫画が好きですよね？

A：その通りです。ある誕生日に（友達から）撲の漫画を１つもらいました。
それには僕たちの交わした会話とか、撲達の知っている出来事なんかを交えたもので、面白かった…
これは今まで最も嬉しかった贈り物です。

Q：もし貴方が誰か仲のいい友達に１つ選んでプレゼントするとしたらどんなものにしますか？

A：仲のいい友達ー例えば郭品超（ディラン・クオ）なら、撲はタグ・ホイヤーのCalibreシリーズとかf1シリーズを選ぶかな。彼はとても競技車が好きだし、それに彼もスポーツが好きだから、Calibreシリーズはスポーツをする人にはいいと思う。それに正式なウェアも組み合わせてね。

Q：貴方は自分が演じた中ではどの役が最も好きですか？

A：玉観音の毛杰と少年楊家将の楊四郎です。

Q：どうしてこの２つが好きなんですか？

A：彼らは内面的に複雑な役で、彼らは人生の大きな転換を経験しました。
こういう経歴は撲の人生にはないので、彼らを通してそういう１人の人生を経験出来たと感じています。
楊四郎の経歴はとても印象深いです。彼は８歳で両親と戦場に行きました。でも戦場で迷ってしまうんです。
そこで彼は両親に恨みを抱くんです。彼は両親が自分を要らないと思って。
彼は成長して家に帰りますが、ずっと矛盾した気持ちを持っていました。
両親に復讐したい気持ちと彼らの愛情を得たいと渇望する気持ちです。

Q：これら紆余曲折した人生を体験して貴方には何か影響がありましたか？

A：ありましたね。撲の周りには沢山の母（父）子家庭があり、彼らは片親ゆえ人生にいくつかの欠陥を招きます。
撲は楊四郎のこの役が、社会にとても大きい影響を与えると感じています。
それに撲のMV《黒色翅膀》でも家庭内暴力の問題を映像化する試みもしました。

Q：そういう中で裏側のイメージを考えて演じたことはありますか？

A：あります。実は撲は裏側を演じるのがとても好きなんです。裏側（悪役）の演技力が発揮出来れば、表向（善役）きの顔もできますからね。実は撲は古惑仔シリーズ（勝者偽王）の中で暴力団マフィアの上層人物を演じたことがあるんですが、あの役にはとても満足しています。
あの役ではとても悪い目つきに、シニカルな演技も出来ましたし…

Q：その他の方面で今後の計画はありますか？　

A：撮影があります。撲は撮影がとても好きなんです。
早急にスタジオと良いスタッフを揃えます。07年には撲は２つのMVの編集演出をしました。
１つは《黒色翅膀》ともう１つはシングルの《我只在乎イ尓》です。

Q：どんなタイプの女性が好きですか？

A：大前提として親孝行の人で、見た目は特にこれということはありません。
経験上、外見は中身に本当に関係ないですから。
以前は髪が長くて目の大きい女の子はみんないい子だと思っていましたが、今の女の子はそうじゃないでしょう。
以前は短髪で鳳眼の女の子は反逆的できっと刺青をしててそれが悪いと言われてたけど、今は彼女達の刺青はただの自分表現です。中にはとても内気な子だっている。
以前は人に対して黒か白かの感覚しかなかったけど、でも今は経歴によって人にはもっといろんなグレーの部分（多様な部分）がある。

Q：毎日そんなに沢山の美人に接触していて感覚が麻痺することはありませんか？

A：今は多少麻痺してるかもしれませんね。でも撲は個性が最も重要だと感じます。
もし10や20の歳なら８割がたうわべで判断して綺麗な彼女を選んだかもしれません。撲にもメンツがあった。
でも本当に付き合うなら撲ももう20歳ではないし、一生を歩ける人がいい。

Q：今、結婚対象になる人はいる？or（何か希望はありますか？）

A：いえ、でももし本当に付き合うなら撲は結婚を前提にしたいです。
もし、撲に28歳の彼女が出来て2年付き合ったとして、それから彼女と別れたらそれはひどくないですか？

Q：貴方はとても責任感がある言い方をしますね…

A：はい。撲の周りには10数年来の女友達が沢山いますが、撲と同じ年齢で独身で、彼女達は今とても大変そうです。
ある子は相手と５年付き合って32歳の時に彼氏と別れたんですが、それから死んだようになってしまって。
彼女は以前は20何歳かの時、（よくない意味で）とても目立っていて、皆は彼女の事に注目してました。
彼氏と交際してまた32歳で振られて、それからの彼女の人生は暗いです。　

Q：しかし女性が１人でいるのは悪くありませんよね、張曼玉（マギー・チャン）のように…

A：その通りです。そのような事をすべてやり遂げられる女性も多くはないがいるでしょう。
肝心なのは女性の自信です。

Q：貴方にはそんなに長い付き合いの女友達がいるなら、彼女達の中から１人ぐらい考えられそうな人はいないんですか？

A：できないです。撲が仕方なく彼女とキスすることを想像しても（想像できません）。
男女の感情はやはり本当の愛情の上に成立するんですから。

----------------------------------------------
※以上、かなり適当な箇所もありますので（爆）、正確な文章は各自でお確かめください。


少し前のものですが（多分7月末ぐらい？）雑誌のインタビュー記事を見つけました。
既存の方もいらっしゃると思いますが、面白かったので、またしても訳してみました。
とりあえず私なりの解釈で意訳しましたが、中にはぜんぜん違う所もあるかと思います。
そうじゃないよ、とお気づきになった方は遠慮なく訂正のコメントを下さると助かります。

さて、この写真！素肌にコート！
見つけた時はもう、小踊りしてしまいました。（笑）
美しいですね～
マーベラスですね～
昔の毛皮もよかったですが、30過ぎるとこういうのもサマになりますね！
それにインタビューの答えもオトコらしいです！
これで、またファンが増えるんではないでしょうか～
困ったな～（笑）