完璧な恋人は？

網易6/5付記事より

新華報業網夕刊
章子怡（チャン・ツイィー）と共演した《非常完美》でスクリーン上で“完璧な恋人”（理想の恋人）のイメージを創った何潤東（ピーター・ホー）は、秘密裏に2年かけた新しいアルバム《完美情人》を準備し、今日14時から南京中央商場で発表サイン会を行う。（行なった）

昨日、独占取材に応じた何潤東は、何通りもの完璧な（理想の）恋人に変身したと公表し、蔡琳（チェリム）、孫儷（スン・リー）など多くの美女と共演したMVの撮影裏話をした。
彼は、彼女達がそれぞれみんな魅力的で理想の恋人であるが（目移りしてしまい）、今の独り身の状態を受け入れるほかないという。

蔡琳、孫儷、林嘉綺（パティーナ・リン）、秦嵐（チン・ラン）、黄奕（ホァン・イー）、林心如（ルビー・リン）、彼女達が友情出演したことからも、何潤東の女性付き合い（交友関係）の広さが分る。

孫儷と《一米陽光》、《玉観音》で共演した時は、
「あの時はまだ新人で、孫儷は明るい女の子だった。自分へのプレッシャーとか、ましてや周囲にプレッシャーを与えるようなこともなく、彼女と一緒にいるととても楽しかった。だから鄧超（ドン・チャオ）が本当に羨ましいです。（※孫儷と鄧超はプライベートで恋人宣言しました）」
孫儷と合作したダンスミュージック《香水》は、神秘的でセクシーでワイルドな女性のイメージである。
また秦嵐はMVでは何潤東の鼻を噛むシーンもある。
一緒に泣いて笑ってケンカして、共に苦難を乗り越えた黄奕とは、MVの中で愛の誓いに互いに手錠をかける演出がありおもしろい。
やさしい淑女の林心如とは《恋人唱的歌》中、何潤東が手の届かないタイプを演じる。
最も印象に残ったシーンは水かけシーン。
「心如はいつもは優しいから、撲に向って水をかけるなんて想いもよらない事だったとおもう。だから心を鬼にしてかけていた。（でも最初は）ちょうど口にかかるようにしていた。もちろん最後にはできたけど、撲の髪の毛はぐしゃぐしゃになったよ！」

また、誰が一番何潤東にとって理想の恋人かと聞くと。彼は笑って、みんなそれぞれ個性のちがう魅力があるという。
《非常完美》、《泡沫之夏》、何潤東はアイドル路線、更には新しい《三国》の中で（中略）撲はただこの役を自由に表現する空間を与えることを望んでいる。と彼はいたって単純。
続いて夏に間もなく上映される《我的美女老板》と、間もなく放送する江蘇衛星テレビの大型ドラマ《美女如云》の中でも何潤東は完璧な恋人である。
「芸術派、アイドル派あるいは商業派か、実はもうそんな明確な境界線はない。
他の人が撲をどんなふうに見ているかは気にはかけていません。
ただ、自分の仕事をしっかりとやっていれば良いと思っています。
ましてやアイドル派と呼ばれるなら、なおさら撲がまだ若いということです。」
周りは美女がいっぱいだが、
「実は撲は今は独身を楽しんでいます（あるいは受け止めてます？）。
周りの多くの友人は結婚し、子供がいて、彼らと電話で話していると、いつも、あ、ちょっと待って～子供が泣いてるから～おむつ替えるよ…撲は、彼らは大変だな、と感じる。ははは。
平日は仕事を除いてはよく彼はうちにいますが、休暇が取れたときは、家に来て撲に飯をつくって部屋でテレビゲームをして、とっても幸せ（そう）でした。」


-----------------------------------------------
※以上、意訳的な解釈です。正確には原文をご確認ください。



訳は途中、かな～り！！アヤシい上、意味不明な部分もありますが
ニュアンスで読んでいただければと思います。

たあいもない言葉のなかに、けっこういろんな情報やピーターの考えが出ているような気がします。
カッコいいとかじゃなくて”らしいな”と…
まぁ、そこんところもニュアンスで！（爆）