１２・１１・２５
日本経済新聞の私の履歴書、
９月は演出家の蜷川幸雄さんです。１３日号に
面白い事を書いていますので紹介します。
たとえば「おはよう」というセリフがある。
前の日けんかしたとすると
「機嫌がいいかどうかうかがう」
それとも
「今日も怒っている、と相手に示す」のかで
演技が変わる。
「うかがう」「示す」と
動詞で「出す」ことが大切。
そうでないと解釈で終わり、
アクションにつながらない。
ジャズのスタンダードナンバー
「Dream」を夢と名詞に訳すか夢を見よう、と
動詞に訳すかそんな問題を提示しましたので、
蜷川幸雄さんの話にピンとくるものがありました。
折り紙についても
血液監査の結果が全て良好に変化した話を
、おりあるごとに話すのですが、
「指先を使った結果だろう」などと解釈を加えるだけ、
それ以上追及しようとか、
試してみよう、とする人は
極めて少数派です。
