夢？

１２・１１・２４

「Dream」は

ジャズのスタンダードナンバーです。

ブルーな時ほど夢を見よう！と訴えるような詩です。

詩の内容を概略説明して、

参加者数人に

「貴方だったらDreamをどう日本語に訳しますか？」と

尋ねたところ、

前もって詩の内容を説明したにも拘らず

Dreamを「夢」とみんな答える。

Dreamは名詞ではなく動詞です。

それも命令形の動詞に訳すべきDreamです。しかし、

日本語に訳しようがないので敢えて

「ドリーム」です。