津きの百姿 たのしみは夕貌たなのゆふ涼・・・

月岡芳年　月百姿

『たのしみは夕貌たなのゆふ涼　男はてゝら 女はふたのして』

現代語では 『楽しみは夕顔棚の夕涼み　男はててら 女は二布して』

明治二十三年届

 

 

 夕顔の実を細長く帯状に剥いて加工したものが干瓢ですね

 

 

国立国会図書館デジタルコレクション 063

 

江戸時代？、お百姓の楽しみはこんなことしかなかったんですね。

ててら：ひざ丈の襦袢

ふたの：女性の腰巻き。二幅の布で作るところから