セリフで血潮がたぎるのさ

　プレイ動画のなかの英語のセリフを、私の感覚で勝手に和訳してみるぜ。誤訳していたり、実際の製品でセリフが違っていたりしても勘弁だぜ！

フォックス「主翼展開！」　（←このセリフあるんや！！　嬉しい！！！）

ペッピー「左右のスティックで、アーウィンを操作するんだ」

ペッピー「左スティック↓で上昇、↑で下降する」

ペッピー「ゲームパッドのコックピット視点で、正確に狙いがつけられるぞ」

ペッピー「ZRボタンで、メインレーザー発射だ」

ペッピー「左スティック押し込みで、照準が戻る」　（←なんか、訳が間違ってそう）

スリッピー「わあ～～～っ！！」

スリッピー「危ないフォックス！　ブーストを使って！」

スリッピー「助けてフォックス！　後ろの敵を何とかしてよ～」

スリッピー「サンキューフォックス」　（スリッピー変わってないなぁ）

ファルコ「歓迎してくれるみたいだぜ　挨拶してやるか！」　（←ファルコのセリフはしびれる！！　しびれるゥ！！！）

ファルコ「フォックス　俺の後ろについてこい！」　（←リーダーより先行してしまういつものクセだ！）

ペッピー「みんな　大丈夫か？」

スリッピー「うわぁ……　ひどいや、こりゃ」

ペパー将軍「スターフォックス、よく来てくれた！　私はタワー最上階に籠城している　助けてくれ！」

フォックス「オールレンジモードに切り替える！」

ファルコ「ハエどもを撃ち落としてやろうぜ！」

ファルコ「10機は落とせるよな、フォックス？」　（←なんだこの挑発のようなセリフは？　私の訳がおかしいのか？）

スリッピー「後ろだよ！　宙返りを使って！」

ファルコ「助かったぜ」

アンドルフ軍「なにぃ！？　もうこんなにやられたのか！？」

アンドルフ軍「退却だ！　あとはバグにやらせろ！」

スリッピー「見て　あいつら逃げていくよ！　逃がすもんか！」

ペッピー「スリッピー追うな、ワシらにはまだここでやることがある」

ファルコ「見ろ、敵のコンテナが開いたぜ」

ペッピー「やつらをタワーに近づけてはまずい！」

ファルコ「I guess you are good for something」　（なんて訳すべきなんだ？　「やるなぁ」くらいの意味だと思うけど）

ペッピー「海がわから新手が来るぞ！　気をつけろ！」

・・・・

ファルコ「ペパー将軍が捕まる前に　ブッ壊さねーとな」


ペッピー「急げフォックス！　ペパー将軍が危ないぞ！」

スリッピー「全部やっつけちゃったみたいだね～」

ペパー将軍「スターフォックス、またひとつ借りができてしまったな」

ファルコ「おい！　上から何か来るぞ！！」

【武装空中要塞　“アンドローサ”】

アンドルフ軍「おまえたち、虫みたいにぺちゃんこにしてやる！」

フォックス「ターゲットモードON、敵要塞を破壊する！」

スリッピー「敵シールド、分析したよ」

ペッピー「正確に狙い撃つには、ジャイロコントロールを使うんだ」

ペッピー「気をつけろ、フォックス！」

スリッピー「ジャイロで、敵の弱点を狙って！」

アンドルフ軍「ちきしょー！　反撃しろ、急げぇ！！」

アンドルフ軍「装甲を壊しやがって！　やつらを中に入れるな！」

アンドルフ軍「おまえら、オレを怒らせたいのか？！」

アンドルフ軍「ちっちゃなゴキブリめ……」

アンドルフ軍「今度はこっちの番だ、こいつを食らえ！」

アンドルフ軍「わが皇帝陛下！　しくじりましたぁ～！！」　（←「アンドルフさまぁ～～！！　ごめんちゃい！」かもな……）

フォックス「全機報告せよ！」　（“We're heading out”はどういう感じに訳したらいいんだろう？　どなたか教えてください）

ファルコ「オレは大丈夫だ　そっちはどうだ？」

スリッピー「やったよね！　ダメかと思ったよ～」

ペッピー「おまえも、親父に似てきたな」


・・・・（まだ途中です）・・・・

プレイ動画を見た

　『電撃オンライン』で、『スターフォックス　ゼロ』のプレイ動画を見たよ。

　「フォックスーーーーーッ！！！」……一人で思わず叫んだことはナイショダヨ。

　やー。いいね。ファルコ、スリッピー、ペッピー……僚機と一緒に飛ぶこの感覚がまぎれもなくスターフォックスだね。

　気がかりは、ゲームパッド視点の操作が、本当にうまく遊びとして成り立っているかどうかだ。

　成り立ってなかったら発売しないだろう……と思うけどさ。

　新要素（いや、復活の要素か？）のウォーカー。鳥みたいな歩き方でかわいいな。
　ウォーカーに変形するアーウィンのフィギュアとか発売してくれないかなー。
　あとスターフォックスのメンバーのフィギュアとかぬいぐるみも発売してくれないかなー。

　時系列としては、『64』のさらに前、Dr.アンドルフの宣戦布告以前だろうか？？
　『64』のベノム軍との戦いの前にも、スターフォックスはやとわれ遊撃隊として活躍していたはずだ。（でなけりゃ、ペパー将軍が助力を請う理由がない）
　その時期のストーリーが描かれている、のだったら嬉しいな。
　ジェームズ父さんの出番はあるのかな？

　……クリスタルの出番は……期待しないほうがいいのかな。
　パンサーの出番もか？　さみしいなあ。

　誰か新キャラ出てたらいいな。ミユやフェイ（だっけ？）は復活してないのかな。

勝手な推測

　『スターフォックス 零（ゼロ）』……。

　意味深なタイトル。

　どっちかというと、任天堂が公式につけそうにないタイトルだなぁ。

　『零』……原点回帰という意味なのか？
　これまでのスタフォをいったんナシにしてゼロからストーリーを始めます、っていうのだったらイヤだな。
　まぁ、そんなことはするまい。過去の資産を無駄にしないのが任天堂気質だ。お蔵入りになった『スターフォックス２』の要素を、こうして復活させるくらいだもの。

　『スマブラfor Wii U』にも、ステージとして『オービタルゲート周域』を出してるくらいだ。『アサルト』を無かったことにはしないだろう。

　ゲーム部分の楽しさと、キャラクター＆ストーリーが融合して、魅力が相乗するのがスターフォックスシリーズの強みだと思うんだ。

　遊べる日を楽しみに待ちます。

おかえり

　いま2015年Ｅ３、任天堂のプレゼンテーション映像を見ているよ。

　フォックス、ファルコ、スリッピー、ピグマがいる……。

　これまでの『スターフォックス』の時系列に照らし合わせるなら、『64』に一致する時期だ。
　けど『64』の世界にはなかった、ウォーカーや変形するランドマスターがあるわけだから、枝分かれしたパラレルワールドみたいなもんかもしれないな。

　……クリスタルは出ないのかな……。
　ピグマがパイロットとして健在ということは、クリスタルはいないのでは？
　……ん。そんなことないか。『アサルト』でアパロイドに侵食されるまでは、ピグマもクリスタルも同時に存在できるな。

　……『スターフォックス』のファンとしては、どうしてもキャラクターやストーリー部分に興味が行ってしまう。
　作り手のほうからすれば、ゲームの核のほうを見てほしいかもしれない。
　宮本さんが映像で言ってたように、もともと『スターフォックス』として開発されていたものではないんだよね。
　それがどういう経緯か、スターフォックスの世界観と融合したのか。

　まだまだ詳細はわからないし、発売もまだ先だから、考えても仕方ないや。
　とりあえず、祈るよ。

　はじめて『スターフォックス』を遊ぶ人にも、
　初代『スターフォックス』からのファンにも……
　大いに愛されるゲームになりますように。