英語のセンスはないでよ

　映画『シックス・センス』の原題は『The Sixth Sense』。
　つまり「第六感」。
　発音に忠実にカタカナに直すなら『シックスス・センス』になるはず。


　さらに映画『クレイマー、クレイマー』の原題は『Kramer vs. Kramer』。
　裁判所の表記で「原告vs.被告」。山田さんと田中さんが裁判で争う場合は「山田vs.田中」になる。
　この場合はクレイマーさんとクレイマーさん、同じ苗字をもつ二人が争っているわけで……つまり、離婚の問題を描いた映画だとわかる。


　とまあこのように、日本語として違和感のないタイトルと、英語として違和感のないタイトルは、異なるわけなんですよね。



　……だからね、私のつけた『スターフォックス　ビハインド』というタイトルが！！！
　たとえ、英語圏の人には失笑もののおかしな英語であったとしても！！！
　ぜったい直さないんだからね！！！　開き直るんだからね！！！！！