「目が痛い」

שבת שלום! (シャバット・シャローム)

最近、眼科に行きました。
コンタクトの調子がイマイチなのと、
どうもドライアイではなかろうかとの自己判断 (内心、老眼ではないかという思いもあったので)でしたが、案の定、当たり！(・・;)

老眼も(もう少しマシな医学用語で言われてなんだかわからなかったのですが、追及すると、いわゆる老眼でした)
微量ながら、始まったようです。
新しい変化に感謝！

待合室では、白内障ついて詳しくビデオが流れていましたが、患者さんが多いのでしょう。
簡単になったとはいえ、やっぱり手術
は嫌だなあ。

さて、今度は「目が痛い」と言ってみましょう。

「目」は、עין (アイン) です。女性名詞ですので、「彼は目が痛い」という場合、

כואבת לו העין. (コエベット・ロー・アイン)
となります。この場合は片目だけですね。


(眩しい！カルメル山頂で三輪車を乗り回す男の子)