The Calendar of the Soul (August 11-17)

 Gaudy -Spain

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

19. Nineteenth week (August 11-17)

 

In secret to encompass now

With memory what I’ve newly got

Shall be my striving’s further aim:

Thus, ever strengthening, selfhood’s forces

Shall be awakened from within

And growing, give me to myself

 

私が新たに得た種子を記憶でひそやかに囲い込むことは

私をもっと遠い目的へと向かわせるでしょう

 

そして永遠の力である自我の力は

内側から目覚めさせられるでしょう

 

育ち　いずれ　本当の私に向かうため

小さな私に与えられるのでしょう