～AIに油断してはならない～

AIにフランス語を翻訳して頂いています。

結論：AIは優れていますが、油断してはならない。です。

DeepSeekを使ってみましたが、仏語、日本語を中国語に一度変換し

更に、日本語にしているような感じがします。

精度が予想より低い感じです。

https://chat.deepseek.com/

Drok３　使ってみましたが、絶対ではない。

推論は優れていますが、人間に劣る場面もありました。

けれど、かなりのレベル。

無料制限があり、１５回まで（たぶん一日あたり）

訳の文章が部分的に欠落している、範囲が抜けている場合があります。

ですます調を指定しても、そうでなかったりします。

また、使っているのに心苦しいのですが、

宗教、精神論の心の入った文章を訳するのには向いていない気がします。

どうも、なにかに魅入られたというか、乗っ取られたというか

原文の精神から離れた訳になる場合があります。

論文などは良い訳だと思います。

これはあくまでも私個人の感想であるということをお断りします。