2005年11月13日
読書で得られるもの
When I read a book I seem to read it with my eyes only, but now and then I come across a passage, perhaps only a phrase, which has a meaning for me, and it becomes part of me.
(W. Somerset Maugham)
本を読む時には、目で追っているだけに思われるのだが、ときに、文章、というより、ほんの、数個の単語からできた、言い回し、といったほうがいいかもしれないが、私にとって、とても有意義な言葉に、出会うことがある。 そして、そんな言葉が、私の一部になっていくのである。
確かに、１册の本の中に、印象に残っていつまでも、記憶に留まる文章は、少ない。 たいていは、読み飛ばしてしまう。
2005年11月09日
明日できること、
'Never put off until tomorrow what you can do today.' Under the influence of this pestilent morality, I am forever letting tomorrow's work slop backwards into today's, and doing painfully and nervously today what I could do quickly and easily tomorrow.
(J. A. Spender)
「今日できることを、明日に延すな。」この、やっかいな教訓のせいで、いつも、明日の仕事を、今日に、前倒しにして、明日になれば、すばやく、簡単にできるかもしれないのに、苦労して、気を使いながら、やっているのである。
slop: （液体を）こぼす。
明日でいいことを、今日やるな！(canterina)
かくて、お尻に火がついてから、あわててやる。
そのほうが、集中力がます。
??
2005年11月06日
リンカーンの格言
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
多くを語って、疑いをはらそうとするより、沈黙を守り、愚か者と思われたほうがいい。
Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new at all.
本を読むと、あなたが初めて考え付いたと思ったアイディアが、すでに、あったものだということがわかる。
Every one desires to live long, but no one would be old.
誰もが長生きしたいと思うが、歳を取りたいとは思わない。
Everybody likes a compliment.
みんな、不平不満を言うのが好きだ。
He has a right to criticize, who has a heart to help.
手助けする気持のあるものだけが、批判できる。
I'm a slow walker, but I never walk back.
歩みは遅いが、決して後戻りはしない。
たくさんの格言を残しているリンカーン。 どれも、なるほど、と思わせる。
「みんな、不平不満を言うのが好きだ。」そして、そのことで、歓心を買おうとするのかな？
2005年11月01日
愛
One word frees us of all the weight and pain of life: That word is love.
(Sophocles)
我々の重荷と苦悩を救ってくれる、一つの言葉。 それが愛という言葉
そして、信じ切れないのも、愛？
いや、そうじゃない。
与える愛が真実なのかどうか、知ってるのは、私だけ。
確かに愛はある。
2005年10月29日
批判しちゃダメ
People ask for criticism, but they only want praise.
(W. Somerset Maugham)
「悪いところがあったら、遠慮なく言ってね、」なんて言われて、批判なんかしちゃだめですよ。 本音は、褒めて貰いたいのですから。
褒め殺しを実行しましょう。
2005年10月28日
パンの耳
crust:
パンの耳
crumb:
パンのくず
借りる、の英語
check out some books
図書館で借りる。
rent some CDs
レンタルショップで借りる。
borrow some books
友達に借りる。
2005年10月26日
ホラス、３題
He will always be a slave who does not know how to live upon a little.
僅かなもので、生活することを知らないものは、常に奴隷であり続けるだろう。
Mix a little foolishness with your prudence: It's good to be silly at the right moment.
慎重さの中にも、少しの愚かさを忘れないで。 ときには、許されそうな場面で、バカなことをしてみるのも、いいものだ。
Think to yourself that every day is your last; the hour to which you do not look forward will come as a welcome surprise.
毎日が、人生最後の日だと、思うようにしなさい。 期待しない時がやってくるのは、嬉しいものだ。
(Horace)
ホラスは、ギリシヤの叙情詩人であり、諷刺家でもある。 ギリシャの詩人の言葉は、時代が変わっても、色あせる事はないですね。
2005年10月19日
今、現在
I love my past.
I love my present.
I'm not ashamed of what I've had,
and I'm not sad because I have it no longer.
(Colette)
私は、過去を愛している。
私は、現在を愛している。
私は、過去の自分を、恥だとは思わない。
そして、過去が失われたからといって、悲しくはない。
こんな風に、強く生きていけるといいですね。
過去に、愛着を感じたものと、いつもいつも、別れを経験しながら、生きていかなくてはならないのが人生。 それでも、現在とは、関係がないのだから、悲しくはない・・・
2005年10月18日
ヌード
There are few nudities so objectionable as the naked truth.
(Agnes Repplier)
むき出しの真実くらい、不快なものはない。
それに較べれば、裸を見せるくらい、何だっていうの？
ちょっと、遊んで意訳してみました。 笑
2005年10月17日
人生とは
Every human being on this earth is born with a tragedy, and it isn't original sin. He's born with the tragedy that he has to grow up. That he has to leave the nest, the security, and go out to do battle. He has to lose everything that is lovely and fight for a new loveliness of his own making, and it's a tragedy. A lot of people don't have the courage to do it.
(Helen Hayes)
地球上に産まれいずる、すべての人類は、悲劇を負っている。
それは原罪というようなものではない。
それは、成長しなくてはならないという悲劇である。
育ててもらった、暖かくて安全な家庭から独立して、世の中にでて、戦わなくてはならない。
無償で与えられた心やさしきものすべてと別れて、自分自身で、新たな暖かい家庭を作らなくてはならない。
そのことが悲劇なのである。
多くの人々は、飛び出す勇気がないのである。
新しい家庭、それは血縁関係によらないもののことだろう。
確かに、まったくの他人であった誰かと、新しい家庭を作るのは、勇気のいることだ。
2005年10月16日
良薬、口に苦し
Think not those faithful who praise all thy words and actions;
but those who kindly reprove thy faults.
(Socrates)
あなたの言葉や、行動を、なにもかも褒めまくる人達は、信頼できない。
あなたの、間違いを指摘して、意見を述べてくれる人こそ、信頼できる人達だ。
あまり、深い付き合いをするつもりのない相手は、褒めておくに限る。
P
読書で得られるもの
When I read a book I seem to read it with my eyes only, but now and then I come across a passage, perhaps only a phrase, which has a meaning for me, and it becomes part of me.
(W. Somerset Maugham)
本を読む時には、目で追っているだけに思われるのだが、ときに、文章、というより、ほんの、数個の単語からできた、言い回し、といったほうがいいかもしれないが、私にとって、とても有意義な言葉に、出会うことがある。 そして、そんな言葉が、私の一部になっていくのである。
確かに、１册の本の中に、印象に残っていつまでも、記憶に留まる文章は、少ない。 たいていは、読み飛ばしてしまう。
2005年11月09日
明日できること、
'Never put off until tomorrow what you can do today.' Under the influence of this pestilent morality, I am forever letting tomorrow's work slop backwards into today's, and doing painfully and nervously today what I could do quickly and easily tomorrow.
(J. A. Spender)
「今日できることを、明日に延すな。」この、やっかいな教訓のせいで、いつも、明日の仕事を、今日に、前倒しにして、明日になれば、すばやく、簡単にできるかもしれないのに、苦労して、気を使いながら、やっているのである。
slop: （液体を）こぼす。
明日でいいことを、今日やるな！(canterina)
かくて、お尻に火がついてから、あわててやる。
そのほうが、集中力がます。
??
2005年11月06日
リンカーンの格言
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
多くを語って、疑いをはらそうとするより、沈黙を守り、愚か者と思われたほうがいい。
Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new at all.
本を読むと、あなたが初めて考え付いたと思ったアイディアが、すでに、あったものだということがわかる。
Every one desires to live long, but no one would be old.
誰もが長生きしたいと思うが、歳を取りたいとは思わない。
Everybody likes a compliment.
みんな、不平不満を言うのが好きだ。
He has a right to criticize, who has a heart to help.
手助けする気持のあるものだけが、批判できる。
I'm a slow walker, but I never walk back.
歩みは遅いが、決して後戻りはしない。
たくさんの格言を残しているリンカーン。 どれも、なるほど、と思わせる。
「みんな、不平不満を言うのが好きだ。」そして、そのことで、歓心を買おうとするのかな？
2005年11月01日
愛
One word frees us of all the weight and pain of life: That word is love.
(Sophocles)
我々の重荷と苦悩を救ってくれる、一つの言葉。 それが愛という言葉
そして、信じ切れないのも、愛？
いや、そうじゃない。
与える愛が真実なのかどうか、知ってるのは、私だけ。
確かに愛はある。
2005年10月29日
批判しちゃダメ
People ask for criticism, but they only want praise.
(W. Somerset Maugham)
「悪いところがあったら、遠慮なく言ってね、」なんて言われて、批判なんかしちゃだめですよ。 本音は、褒めて貰いたいのですから。
褒め殺しを実行しましょう。
2005年10月28日
パンの耳
crust:
パンの耳
crumb:
パンのくず
借りる、の英語
check out some books
図書館で借りる。
rent some CDs
レンタルショップで借りる。
borrow some books
友達に借りる。
2005年10月26日
ホラス、３題
He will always be a slave who does not know how to live upon a little.
僅かなもので、生活することを知らないものは、常に奴隷であり続けるだろう。
Mix a little foolishness with your prudence: It's good to be silly at the right moment.
慎重さの中にも、少しの愚かさを忘れないで。 ときには、許されそうな場面で、バカなことをしてみるのも、いいものだ。
Think to yourself that every day is your last; the hour to which you do not look forward will come as a welcome surprise.
毎日が、人生最後の日だと、思うようにしなさい。 期待しない時がやってくるのは、嬉しいものだ。
(Horace)
ホラスは、ギリシヤの叙情詩人であり、諷刺家でもある。 ギリシャの詩人の言葉は、時代が変わっても、色あせる事はないですね。
2005年10月19日
今、現在
I love my past.
I love my present.
I'm not ashamed of what I've had,
and I'm not sad because I have it no longer.
(Colette)
私は、過去を愛している。
私は、現在を愛している。
私は、過去の自分を、恥だとは思わない。
そして、過去が失われたからといって、悲しくはない。
こんな風に、強く生きていけるといいですね。
過去に、愛着を感じたものと、いつもいつも、別れを経験しながら、生きていかなくてはならないのが人生。 それでも、現在とは、関係がないのだから、悲しくはない・・・
2005年10月18日
ヌード
There are few nudities so objectionable as the naked truth.
(Agnes Repplier)
むき出しの真実くらい、不快なものはない。
それに較べれば、裸を見せるくらい、何だっていうの？
ちょっと、遊んで意訳してみました。 笑
2005年10月17日
人生とは
Every human being on this earth is born with a tragedy, and it isn't original sin. He's born with the tragedy that he has to grow up. That he has to leave the nest, the security, and go out to do battle. He has to lose everything that is lovely and fight for a new loveliness of his own making, and it's a tragedy. A lot of people don't have the courage to do it.
(Helen Hayes)
地球上に産まれいずる、すべての人類は、悲劇を負っている。
それは原罪というようなものではない。
それは、成長しなくてはならないという悲劇である。
育ててもらった、暖かくて安全な家庭から独立して、世の中にでて、戦わなくてはならない。
無償で与えられた心やさしきものすべてと別れて、自分自身で、新たな暖かい家庭を作らなくてはならない。
そのことが悲劇なのである。
多くの人々は、飛び出す勇気がないのである。
新しい家庭、それは血縁関係によらないもののことだろう。
確かに、まったくの他人であった誰かと、新しい家庭を作るのは、勇気のいることだ。
2005年10月16日
良薬、口に苦し
Think not those faithful who praise all thy words and actions;
but those who kindly reprove thy faults.
(Socrates)
あなたの言葉や、行動を、なにもかも褒めまくる人達は、信頼できない。
あなたの、間違いを指摘して、意見を述べてくれる人こそ、信頼できる人達だ。
あまり、深い付き合いをするつもりのない相手は、褒めておくに限る。
P