フランス革命記念日にニースでテロ Terrorist Attack un Nice on Bastille Day

テロに使われたトラック（ロイター通信）

フランス革命記念日にニースでテロ発生

    フランスでまたもや呪わしいテロが発生しました、パリでは昨年1月にシャルリー・エブドを襲撃事件、11月に同時多発テロがありましたが、今回は、フランス南部のリゾート地ニースで、フランス革命記念日を祝う14日の夜、家族連れや旅行者などが溢れる群衆の列にトラックが突っ込み、多数の死傷者が発生しました。

　この惨事を受けて、当面はフランス全土でお祭りや行事は中止することとなりました。

 　今回のテロにつき、フランスのメディア、L’expressが昨日のインターネットで伝えている記事を紹介します。

 

記事タイトル：　7月14日にニースでテロ（Attentat du 14 juillet à Nice）

　　7月14日、木曜日に、プロムナード・デ・ザングレ（“イギリス人の遊歩道”という名のニースの海岸通り）に、花火見学のために集まっていた群衆をめがけてトラックが突進する事態が発生したニースのテロで、少なくとも84人が死亡した。共和国大統領、フランソワ・オランドによると、“テロの要素を無視できず、完全なる暴力行為である。”と述べた。大統領は、緊急事態宣言の3か月延長を決断した。

 

トラックが突進したプロムナード・デ・ザングレに出動した警官と消防夫達

 （記事のフランス語原文）

---

Au moins 84 personnes ont été tuées jeudi 14 juillet dans une attaque à Nice, lorsqu'un camion a foncé sur la foule qui assistait au feu d'artifice sur la promenade des Anglais. Selon le président de la République, François Hollande "le caractère terroriste ne peut être ignoré et il est encore une fois d'une violence absolue". Le chef de l'Etat a décidé de prolonger l'état d'urgence de trois mois.

---

（原文の引用終わり）