[爆買い]の英語 English for "BAKUGAI"

ロンドンの百貨店で爆買いをする中国人旅行者

　　最近の社会現象として、中国人の「爆買い」が目立っています。これは単に日本だけにとどまらず、フランスや英国など、世界的規模で見られる中国人旅行者の行動パターンとして話題になっています。

　　この「爆買い」を、英語にするとどのような表現になるか、調べてみました、その結果をまとめると、次の通りです。

　・Explosive buying（直訳）
　・Shopping spree(s)
　・Luxury spending / Big spending / Colossal spending
　・Buying frenzy / Buying in bulk

　出典は、主として欧米のメディアであり、具体的には次の通りです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【出典１：The Times / UK】

　見出し：Japan tires of tourist ‘explosion’

　The tourists had arrived on a cruise liner, drawn by a weak yen and promises of a “bakugai” shopping spree — Japanese for “explosive buying”. Japan is touting tourists to boost its economy before the Tokyo Olympic Games in 2020. It hopes to attract 20 million visitors a year — but the grumbles are growing in a nation used to a quiet life.　

【出典２：Reuters、US版】
　見出し：Chinese tourists' luxury spending soars - Global Blue

　　上海の高級皮革品店“COACH”に並ぶ中国人達

　Chinese tourists spent a record amount on luxury goods last month, helped by shopping sprees in Europe as the weak euro made items cheaper than at home, VAT refund company Global Blue said.

【出典３：Mail Online / UK】
　見出し： So why DO the Chinese fly 5,000 miles to shop in the West End? Asks Jane Fryer

　　Buying frenzy: Branded goods are a sign of success in China

Interestingly, though, even when the Chinese buy in bulk, they buy carefully.