夜がやってきた

おはようございます。
今朝は5時前に起きた

パソコンに向かって
諸外国からの日本語の添削依頼に

真面目に取り組んでいたら
午後2時過ぎていた

夢中になっていると
時の過ぎるのを忘れてしまいますね

遅いランチを食べて
フランス語文法に

これまた真面目に取り組んでいたら
もう、こんな時間になってしまった
（19:11）

調べ物をするのって
かなりの時間を消費してしまう

ひとつの事を疑問に思うと
それを徹底的に調べる

すると、調べている中で
また疑問が次々に浮かんできて

それらを調べていると
また更に時間を取られる

といった具合に切りがない
しかし、疑問が明確にならない限り

諦めるわけには行かない
妥協は許されない

ということで、夕食抜きになりそう！
でも、区切りを付けないと！

次のフランス語を日本語にすると
さて、どうなるでしょうか？

接続法(mode subjonctif)と
直接法（mide indicatif)の

結構厄介かも！

1) Tout intelligent qu'il soit,
il ne comprendra rien dans ce domaine.

2) Tout intelligent qu'il est,
il ne comprend rien dans ce domaine.

1)が接続法で、２）が直接法です。

１）どんなに彼が頭が良くても
　　この分野の事は何も分からないでしょう。

２）彼は頭は良いが、
　　この分野の事は何も分からない。

次は、近接未来と単純未来の
使い方についてですが？

どうして、近未来は使えて
単純未来は使えないのか？

その理由が説明できるか？
説明できないと、間違って使うことになる。

例文を挙げてみましょう。
さて、次の4つの文章の中でどれが正解で

どれが不正解でしょうか？
何故正解で、何故不正解なのか？

その理由を説明できなければ
正しいフランス語は使えませんね。

１）Mets ton pull, sinon tu vas attraper froid!

2) Mets ton pull, sinon tu attrapera froid!

3) En cliquant ici, vous trouverez tous les
renseignements nécessaires.

4) En cliquant ici, vous allez trouver
tous les renseignements nécessaires.

さて、皆さん如何だったでしょうか？
正解は、次回!気が向いたらね。

どうしても回答を知りたい方は
コメント下さい。

夕食どうしよう？
ちょっと考えよう！