知恵袋 カテゴリーフランス語に回答してみました

今朝、知恵袋のカテゴリーフランス語

覗いてみたら、こんな質問が。。。。

ちょっとふざけすぎた回答となってしまいました（笑！！）

 

◆◆◆　質　問　◆◆◆

フランス語の大過去つまり英語で言う過去完了ですが、同じような『仮定法』の使われ方をするでしょうか？

ex.

It happened 40 years ago, but I remember it as vividly as if it had happened yesterday.

en francais

C'est arrive il y a 40 ans,mais je me souvient clairment comme c'etait arrive hier.

大過去は、仮定の中の半現実を表す、と考えればいい？(゜_゜)

 

◆◆◆　回　　答　◆◆◆

Salut, mon pote !

Encore c’est toi !

Ahaha... Je déconne.. 

大過去は、日常の話し言葉でも多用されている時制です。用途は色々あります。

>> 大過去は、仮定の中の半現実を表す、と考えればいい？(゜_゜) <<

「半現実」とはどんな現実？　過去の事実に反する仮定と表現した方が良いかもしれませんね。勿論、それも用法の一つとしてあります。

>> 大過去は、仮定の中の非現実(×半現実)を表す、と考えればいい？<<

説明の前に、フランス語の訂正から！

C'est arrive il y a 40 ans,mais je me souvient clairment comme c'etait arrive hier.

Souvient ➡ souviens　　 活用に注意しましょう

Je me souviens は je m’en souviens でENを追加すべし

comme c'etait arrive hier➡comme si c'etait arrive hier でSIを追加すべし。

c’est arrivé il y a 40 ans, mais je m’en souviens clairement comme si c’était arrivé hie.

Comme si ~で、siを必ず入れて覚えるといいでしょう。Comme siで「半現実？（笑）」を表すというより、「比喩」を表すと覚えておいた方が良いでしょうね。

条件法過去形に代わって使われることもあり、この場合は、「半現実」ではなく「実現」の可能性が過去において高かったことを示すのに使われます。

その他、主な用法としては、次の通りです。

1. 語気緩和
2. 過去のある時点までの動作の継続や経験などを表す。
3. 間接話法で、時制の一致による使い方
4. 習慣や反復を表現する半過去形に先立ち、習慣や反復の動作を表す。
5. 背景描写的用法　物語等
6. 複合過去や条件法過去の代用
7. 接続詞、接続句を使った状況節の動詞の時間的な関係

等々　日常一般的に使われているので、その用途は

>> 大過去は、仮定の中の半現実を表す、と考えればいい？(゜_゜) <<

と捉えてしまってはいけませんねぇ～！

 

以　上

 

今日も天気がいまいちですね。

横浜の天気ですが。。。。

 

肉食いたい。。。

肉・肉・肉・肉・・・・

 

鳩肉たべたぁ～～い！

昔は、OKストアーに売ってたんだが

 

最近、売ってないんだよね

うずら、はと

 

勿論、冷凍だが。。。

ネットで調べてみよう。。。

 

ちゅうことで、良い一日を

お過ごしください！

 

Ciaaaaooooo!