パタポン

『幼い子の詩集　パタポン①』を以前本屋で偶然見かけ、そのタイトルに惹かれて手にとりました。
「パタポン」っていえば、あのぱたぽんだよね？と思いながら。
家にある『まりーちゃんとひつじ』という絵本に出てくるひつじのぱたぽん。
私はこの「ぱたぽん」という響きが大好きで、もし私がひつじを飼うことがあったら（たぶんないとおもうけど）、絶対「ぱたぽん」とつけると思います。

早速購入して、家に帰って娘に読んであげました。
いろいろなタイプの詩があって、美しい日本語の詩、おもしろい言葉遊びの詩、ちょっと悲しい内容の詩も。
読んでみると詩は絵がないだけに、その詩の情景が頭にふっと浮かんできて、詩というのは、言葉の美しさと、その自分が想像する情景を楽しむものなんだなあと改めて実感しました。
と、いうのも私はもともと詩を好んで読むことはなかったので、あまり詩の楽しみ方を知らなかったのです。

娘にはどうかな？と思いましたが、じっと耳を澄ませて聞いていました。
でも、やっぱりおもしろい詩が好きみたいで、「へのへのもへじ」「おならうた(谷川俊太郎）」や「いろはにこんぺいとう」などを読むと笑っています。

幼稚園の未就園児の会でも歌っていた「俵はごろごろ(野口雨情）」「ののはな(谷川俊太郎）」も載っていて、ああこの人たちの詩だったのか、とわかってうれしかったです。

まえがきを読むと「日本には幼い子どものためのいい選詩集がない、いずれだれかやらなくてはならない」と瀬田貞二さんが生前お話しされていたことを受けてこの詩集が作られたということが書いてありました。
瀬田貞二さんは、私が子供を持って絵本に親しい生活になるとよく目にする名前でした。
うちにある瀬田貞二さん訳の絵本は『おやすみなさい　おつきさま』しかありませんが、図書館や本屋で見かけてこれから買いたいと思っている本には、瀬田さん訳の本がとても多いのです。
瀬田さんの文は格調高く、美しいと思います。『おやすみなさい　おつきさま』の最後に「おやすみ　そこここできこえるおとたちも」とありますが、この本を私の両親が読んだとき、「子供の本にしては難しい言葉を使っているね」といいました。
でも、娘はそのフレーズがとても気に入っているみたいで、ときどき思い出しては「そこここで・・・」とくちずさんでいます。難しくても、こどもには美しい言葉は耳に残るのでしょうか。
自分の周りにある何もかもを吸収するこの子供時代に、美しい日本語に触れるのはやはり大切なのかもしれません。

『ナルニア国物語』や『指輪物語』の訳も瀬田さんだと最近初めて知りました。
実はこれらのファンタジーは読んだことがありません。でも、瀬田さんの訳なら読んでみたいな、と思っています。

そして「パタポン」はやはりひつじのぱたぽんから採ったことがわかりました。

子供を育てていると、狭い世界でしか生きられないのかな、と以前は思っていましたが、確かに行動範囲は狭くなるし、社会的に活躍するというのは私はできないけれど、今までとは違う新しい世界に目を向けられるようにもなるのだなーと最近思っています。
なかなか子供の世界も奥深いもののようで、知りたいことがどんどん増えてきます。

なんか私も子ども時代をもう一度やり直しているみたいな感覚です。