まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

イスラエルがガザの最も長いトンネルを発表

2014-03-21 | Weblog

 

(写真)10月に見つかったものより長いとイスラエルが言うトンネル

イスラエル軍が、イスラエル側に数百メートル入り込んでいるガザ地区の過激派が掘ったトンネルを見つけたと発表しました。

今までに見つかったトンネルで一番長く、イスラエル市民を攻撃することが意図されていると報道官。

ガザ地区を統治しているハマスの過激派は、トンネルは新しいものではないとして拒否しました。

そのトンネルは、昨年10月にイスラエルが発見した1.7キロに達するトンネルより長い。

過激派は厳重な治安体制が築かれている国境の下のトンネルを使ってイスラエルに潜入しようと何回も試みました。襲撃時にそれを使って二人のイスラエル兵士を殺し、三人目のギラッド・シャリットさんを2006年に誘拐しました。

イスラエルの国防省(IDF)は最近のトンネルがいつどこで見つかったか伝えませんが、起こり得た攻撃を阻止したと伝えました。

「この高度なトンネルはイスラエル領土へ直接侵入して脅威を与えることが目的で、ハマスのテロリストがイスラエル市民に近づき危害を加えることを可能にするものだ。」と報道官。

「このようなトンネルはテロ実行中のテロリストを支援するために造られている。過去において、ガザのテロリストはイスラエル市民への潜入や爆撃や誘拐をするためにこのようなトンネルを使った。」

IDFは、調査中だとしながら、そのトンネルはイスラエルの内部に数百メートル入り込んでいて深さはまちまちだと言いました。

しかし、ハマスの過激派Izz al-Din al-Qassam Brigadesはイスラエルの主張に反論しました。

広報担当は、「敵による軍や情報部の確認は無い。このトンネルは最新の物ではない。」と指摘しました。

「イスラエルが二か月前に暴露したのは古いトンネルでジハードの戦士達が再建したものだ。」

          **************

ガザからイスラエルへのトンネルは何年も前から問題になっていて、閉鎖されては造り、造っては閉鎖されるという繰り返しのようです。初めてトンネルのニュースを知った時は技術的に可能なのかと疑いましたが、武器や兵士や物資などを運ぶことができるほど頑丈ではありそうです。こんな状態では和平交渉は進まないでしょうね。ため息が出ます。