まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ベトナム中部のバス事故で34人が死亡、21人が負傷

2012-05-18 | Weblog

 すし詰めのバスがベトナム中央部の堤防に突っ込み34人が死亡、21人が負傷しました。ベトナムで最も悲惨な道路事故のひとつです。

地方政府によると、バスは、木曜日の夜、橋の欄干を突き破っておよそ18メートル下の堤防に突っ込んだそうです。バスの二人の運転手は即死し、もう二人は病院で死亡しました。

21人の負傷者のうち16人は重傷です。バスは、中央高原地方のDak Lakから南部の商業都市ホーチミン市に向かう350キロの規定ルートを走っていました。

当局は、墜落の原因を調べています。ベトナムは世界で最も交通事故が多い国のひとつで、毎年11,000人以上が死亡します。

               ************

          ベトナムも道路事情が悪いようです。


女王の即位60年祝典:スペインのソフィア女王が英国訪問を中止

2012-05-17 | Weblog

(写真)5日間の英国訪問のために水曜日に日本を出発した明仁天皇と美智子皇后

スペインのソフィア女王は、ジブラルタル問題を理由にエリザベス女王の即位60周年式典参加を中止しました。

スペイン政府は、73歳のソフィア女王が金曜日の昼食会に参加することはほぼ困難だとする声明を出しました。

英国とスペインはジブラルタル沖の漁業権に関して対立しています。ジブラルタルは英国の領土ですがスペインも領土権を主張しています。

スペインは、エリザベス女王の息子エドワード王子と妻のソフィーのジブラルタル訪問にも反対しています。

王子とウィセックス伯爵夫人は、即位60周年記念に当たり女王の統治を祝うために6月11日から13日までジブラルタルを訪問する予定です。

スペインは、ユトレヒト条約に基づき1713年以来英国が支配しているジブラルタルの統治権を主張し続けています。

ソフィア女王の夫ジュアン・カルロス王は、金曜日のウインザー城での昼食会への参加をすでに断っています。

彼は、ボツワナで象狩りをしている時に転げ落ちて臀部を打ちました。先月手術をして回復の途上です。

1981年に、スペイン王家の夫妻は、チャールズ皇太子とダイアナさんの結婚式の招待を断りました。二人のハネムーンの行程の中にジブラルタルが入っていたからです。

また、スペイン政府は、アン王女の2009年のジブラルタル訪問に対して公式的な非難メッセージを出しました。

スペインの王家にとって更なる不快の種は、ジブラルタルとの英国政府の関係が50周年記念で祝われることだとスペインのEfe紙が報じています。

英国外務事務所の報道官は、「訪問は個人的な問題なので個人的な訪問に関してはコメントしません」とAFP通信に語りました。

バッキンガム宮殿事務所は、君主が金曜日の昼食会に参加する予定であるとは明言していませんが、BBCの王室記者は、モナコのアルバート皇太子と日本の天皇はウインザー城の朝食会に参加するだろうと伝えました。

78歳の明仁天皇は、2月に心臓の手術を受けて4月に公務に復帰したばかりです。

参加者の中にはスワジランドのムスワチ王がいますが、国民が飢えているのに贅沢な生活をしていると批判されています。

水曜日にロンドンのサヴォイホテルの外では英国在住のスワジ人がデモをしました。彼らはスワジランド国民の3分の2は極貧生活をしていると主張しています。

バーレイン国王も、国内は不穏な状態にあり人権乱用で非難されているにも関わらず参加するだろうと記者は伝えます。

 昼食会は、バッキンガム宮殿で祝宴の後に行われる予定です。

          ***********

英国はスペインとの間にもジブラルタルの問題があるのですね。アルゼンチンともフォークランド問題があります。共に領土権を主張していますが、まるで数世紀前に戻ったような話ですね。それにしても日本の天皇夫婦は好意的に受け止められているようですが、英国との間に領土問題がないからでしょうか。

     ↓ジブラルタルについて

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB


スペインはエタが要求する対話を拒絶し解散を要求する

2012-05-16 | Weblog

 

(写真)エタの爆破や襲撃は40年以上続きました

スペイン政府は、休戦状態に入って7か月後、バスク集団が求めた対話を拒絶して解散を要求しました。

分離主義グループは、スペインやフランスと直接対話をするためのチームを立ち上げたというメッセージをAFP通信に送りました。

エタは、現在の紛争の決定的な解決を求めました。

しかし、内務相はグループと対話をしないと言いました。

エタの襲撃や爆撃の挑発行為は40年以上続き、およそ830人が死亡しました。

エタは、ここ数年、スペインやフランスによる主要メンバーの逮捕で形勢が不利になりました。

エタが10月20日の武装活動を決定的に止めると発表した時、およそ700人のエタのメンバーが獄中にいました。

AFPやヨーロッパ共同体に送ったメッセージで、エタはフランスやスペインの政府と直接対話を行う代表を決めたと伝えました。

「ヨーロッパ共同体や全欧州機構は、ヨーロッパの中心部で起こっている紛争の決定的な解決法を見出すために解放されたプロセスを支持し推進する努力をすべきだ」と付け加えました。

今月初めに、独立した監視グループの国際検証委員会は、エタは停戦を遵守しており対話の準備をしていると述べました。

フェルナンデス・ディアス氏は、エタに期待されている交流は無条件に解散することだと議会で語りました。

「武器を手渡すのに対話は不要だ」と彼は言いました。

                                     ************

スペインにとってエタグループは頭痛の種のようです。停戦後のエタとの対話を拒む政府は何を警戒しているのでしょうか。独立を要求されること? そうだとしたら、独立を認める方が無難のような気がするのですが…せめて解散より自治区を認めるとか…そうでなければ彼らは再び武装するかもしれませんし。スペインの頭痛は延々と続きそうですね。

 


              ↓ アップしました

          http://blog.goo.ne.jp/yukiko_2012


ガラガラヘビがウォールマートで客を噛む

2012-05-15 | Weblog

 

(写真)獲物を待つガラガラヘビ

ウォールマートの客は、ストアチェーンの園芸店でガラガラヘビに噛まれた後、回復しています。

マイカ・クレイグさんは、米ワシントン州の北西部にある店で買い物をしていた時にヘビが襲ってきたと言いました。

47才の彼はヘビを踏みつけました。手がひどく腫れたので病院で解毒の治療を受けました。

ウォールマートは謝罪して、ヘビがクラークストン市の店にどうやって入ったのか調べていると言いました。

チェーン店の広報担当者のホゥエールさんは、「今の時点では単独の事件のようです。」と言いました。

「これ以上ガラガラヘビの事件が起こらないように敷地を清掃する害虫管理チームを立ち上げました。」

別の客は、ヘビは少なくとも30センチの長さで4個の音響器官があるとロイター通信に語りました。

クレイグさんは、根覆いの袋から出ている棒と思ってかがんで払いのけようとした時ヘビが襲ってきたと言いました。

彼はマリファナの苗を買おうとしていました。医療目的で育てる許可を得ていると言いました。

              ***********

ガラガラヘビはクサリヘビ科マムシ亜科の毒蛇で、咬まれると致命的なものも多いそうです。園芸店で買い物をする時は気を付けなければなりませんね。北米から南米にかけて分布するそうですが、最近は日本でも思いもかけない国の生き物がペットとして飼われていますし、捨てられてもいますので。


シー・シェパードのポール・ワトソンがドイツで逮捕される

2012-05-14 | Weblog

(写真)シー・シェパードによれば、ワトソンの逮捕は2002年にさかのぼる事件に関連しています

米国を本拠地とする反捕鯨グループのシー・シェパードの創設者ポール・ワトソンがドイツで逮捕されたとグループが言いました。

声明の中で、グループは、ワトソン氏は今フランクフルトに拘留されているが、コスタ・リカに引き渡されるだろうと言いました。

また、ドイツの警察の発言から、逮捕は2002年にサメのヒレを切り落としたことに関する対立に関連していると言及しています。

シー・シェパードは、日本の捕鯨を中断させることで最も知られている物議を醸している直接行動をとるグループです。

過去において、シー・シェパードの舟と捕鯨船が衝突し、彼らは日本の船に乗り込むこともしました。

ワトソン氏は、日曜日の午後ツイートしました:「今、コスタ・リカからの訴えによりフランクフルトで拘留されている。今朝裁判が行われる。」

ドイツの令状は、2002年にグアテマラ海域で船の交通妨害をしたと伝えられたことに関連しているとグループは言いました。その時、違法のサメのヒレ切り落とし行為を見た。つまり、サメを捕まえて貴重なヒレを切り取りスライスして海に戻すのだが大抵は死んでしまうと。

グアテマラ当局の命令で、問題のコスタ・リカの船Varadero号の乗組員を港に戻るように導き起訴されたとグループは言います。

「Varadero号を港に導いている間に形勢が一変してグアテマラの小砲艦がシー・シェパードの乗組員を捕えるために派遣された」と声明で伝えました。

「Varadero号の乗組員は彼らを殺そうとしたとシー・シェパードを責めたが、ビデオを見ればそれが誤信であることが分る」

「グアテマラの小砲艦を避けるために、シー・シェパードはコスタ・リカに向かった。そこでサメのヒレを切り落とす不法な行為で数千もの乾燥したサメのヒレの形にして工場の建物の屋根の上に置いていることを暴露した」

メディアは、コスタ・リカの報道として、ワトソン氏は同じ事件で殺人未遂が未解決であるとして令状が出されたと報じています。

シー・シェパードによると、ワトソン氏は獄中で欧州の代理人ベンディット氏とボヴ氏の助言を得ています。

「この二人の名誉ある紳士が、この愚かな事件からワトソン船長を開放してくれることを期待する。」とシー・シェパードは言います。

                                 *************

シー・シェパードやワトソンという名前を聞くと不気味な興味が湧きます。今度は何をやらかしたのかと。日本の捕鯨船妨害のようにコスタ・リカのサメ捕獲を妨害したのでしょうね。しかも、殺人まがいの。

日本の海上保安庁もこのグループを国際裁判に提訴しているそうです。

シー・シェパード側の発言が中心の記事ですが、どういう結論になるのか続編を待ちたいものです。日本が提訴した件も。