まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

世界最高齢の木村次郎右衛門さんが116歳で亡くなる

2013-06-12 | Weblog

 

 (写真)親戚によれば積極的で楽観的だった木村さん

世界最高齢、史上最長寿だった日本人の男性が116歳で死去しました。

木村さんは、水曜日に、京都府京丹後市の病院で、老衰で亡くなったと伝えられました。

ギネス・ワールド・レコードが、12月に、木村さんを生存が証明される最高齢の男性として記録しました。

彼は、7人の子供と14人の孫と25人のひ孫と13人の玄孫がいると報じられています。

木村さんは、飛行家のアメリア・イアハートと同じ年の1897年4月19日に生まれました。

彼は、退職するまで地方の郵便局で働き、90歳まで息子の農業を手伝ったと言われています。

彼は、それまでの記録保持者が死亡した12月に世界最高齢者になりました。

日本の安倍晋三首相は、木村さんが4月19日に116歳の誕生日を迎えた時、ビデオで祝辞を伝えました。

日本西部の京丹後市の市長もお祝いしました。

12月のインタビューで、彼の甥は、木村さんは驚くほど強い意志を持って生きていると話しました。

「彼は正しく健康な生活をしていると自信を持っています。」

115歳の誕生日のインタビューで、木村さんは、何故こんなに長く生きることができるのか分らないと言いました。

「多分、頭上のお天道さまのおかげです。いつも空を見上げています。それが理由でしょう。」

ブルームバーグ・ニュースの記者の松山さんは、昨年、木村さんの自宅で彼に会いました。

「彼は、長寿の秘密は少し食べて長く生きていると話した。」と松山さん。

その時、彼の世話をしている孫の妻のあきこさんは、彼の積極性がこんなに長く生きてきた支えになっていると言いました。

115歳の沖縄出身のおおかわ・みさおさんが、世界最長寿の記録を引き継ぐだろうと報じられています。

彼女はすでに世界で最長寿の女性と考えられています。

           ****************

 木村次郎右衛門さんは長寿を全うして、今頃、天国で疲労を癒しているかもしれませんね。116年!お疲れ様でしたm(__)m


スエーデンの列車の男性運転士が短パン論争の後スカートをはく

2013-06-11 | Weblog

 

(写真)夏に長いズボンは暑すぎると言うアケルステンさん(よく見るとスカートwww)

スエーデンで、12人の列車の男性運転手が暑い季節にスカートをはいて仕事をすることによってショートパンツ禁止令を巧みに回避しました。

首都ストックホルム北部のロスラグスバナン線の運転士はここ2週間スカートをはいて仕事をしています。

雇用者のアリヴァ氏は、1月にその路線の運営を引き継いだ後、運転士にショートパンツの着用を禁止しました。

しかし、地方紙によると、会社は彼らにスカート着用の恩恵を与えました。

「我々は、アリヴァを代表する者は礼儀正しくきちんとした服装をすべきと思うので現在の制服がよいと思っている。ただし、男性がスカートをはきたいのならそれはOKだ。」とアリヴァ交通の管理人が地方紙に話しました。

「他の方法を命じるとしたら差別になるだろう。」

運転士のアケルステンさんは、彼と同僚は、冬、新しい会社の服装規定について知らされた後、スカートをはくことを思いついたとBBCに語りました。

「我々は、いつも夏になるとスカートをはこうと話していた。ここはとても暑い気候なのでショートパンツをはきたいが、それができないのなら暑さ凌ぎにスカートをはく。」

男性運転士は、涼しい日はズボンをはき、暑い日だけスカートをはくことを決めました。

「乗客はじろじろ見るが今のところ誰も何も言わない。そう、とにかく僕にはね。スカートはより快適なので気にしないよ。」

          *****************

おもしろい話です。先進的というか、革新的というか。日本より涼しい国と思っていますが、夏はスカートをはく!? それにスカートはいいけどショートパンツは駄目というのも変ですね。 スエーデンでそうなら、日本でもスカートでOKということになりそう。でも、日本ではとても考えられないですね。ショートパンツさえも。

余談ですが、イギリス南部の保養地ボーンマスでは、夏、バスの運転手がショートパンツをはいていました。慣れていないので乗務中とは思えませんでした。(笑)


裸のサイクリスト達がメキシコ・シティの通りを滞らせる

2013-06-09 | Weblog

  

 (写真左)裸の走行によって道路の脆弱性を強調したいと言うサイクリスト

(写真右) ロンドンの通りにも現れた裸のサイクリスト

多くの裸のサイクリストが「ワールド・ネーキッド・バイク・ライド」の日にメキシコ・シティの通りを走り抜けました。

イベントは、自転車が運動に良いことや化石燃料を減らす方法として重要であることを啓発するために行われます。

裸で自転車に乗ることによって人間の体の脆さを示し、運転手が渋滞の通りの運転にもっと注意深くなることを訴えるものだと開催者は言います。

この運動は、9年前にカナダで始まり、毎年、世界中の多くの都市で実施されています。

メキシコ・シティで最も有名な場所を走り抜ける裸体や半裸体のサイクリストの写真を撮る人や驚いて眺める見物人で交通が混乱しました。

ラリーはサカロ広場で終りました

市は一連の自転車に優しい都市政策を導入したにもかかわらず、毎日多くの車が通りを塞ぐので自転車に乗ることを困難にしていると記者は伝えます。

サイクリストの1人は、裸になることがメッセージを伝えるための効果的な方法だと語りました。

「メキシコでは自転車に乗ることは悪夢なの。まるで私達は存在していない幽霊のようなもの。」

仲間のサイクリストは、「毎日外に出かけることが恐いです。家に戻れるかどうかも分らないくらい。」と付け加えました。

メキシコのメディアは、およそ300人のサイクリストがデモに参加したと伝えています。

        ********************

彼らの訴えようとしていることは分りますが、方法が過激ですね。過激でないとアピールできないことは理解できますが、受け入れがたい行為です。日本でもそういうことがどこかで行われているのでしょうか。「ワールド・ネーキッド・バイク・ライド」というイベントも知りませんでした。


フランスのオランド大統領が日本と中国を言い間違う

2013-06-08 | Weblog

(写真)フランスのオランド大統領は、日本の安倍晋三首相との記者会見で間違いを訂正しませんでした。

大統領は、東京の記者会見で、フランス語で話し、バツの悪い失言をしてしまいました。

1月に10人の日本人が殺されたアルジェリアの人質事件に言及して、彼はフランスの国民は中国の国民に哀悼の念を抱いていると話しましたが、過ちを訂正しませんでした。

日本と中国の関係は、歴史や最近の領土問題でしばしば冷え込んでいます。

両国の世論調査によれば、共に不信感を抱き、共に混同されることを嫌っています。

通訳が、同時通訳で間違いを訂正しました。

しかし、少なくとも1人の日本人記者が間違いを取り上げました。

オランド大統領は、3日間の日本の公式訪問中で、フランス大統領としては17年ぶりです。

       ***************

オランド大統領の頭の中にはこれからの貿易相手国として常に中国があるのかもしれませんね。それに同じ極東の国として明確な区別が難しいのかもしれません。でも、大統領なのだからしっかり勉強して来てほしいですね。 


セルフリッジス強盗:ブルカを着た男達がガラスを壊して掴み取る

2013-06-07 | Weblog

  

(写真左)盗まれた時計の価値はまだ確定していない

(写真右)逮捕された一人は病院に運ばれた

6人の斧を持った男がロンドンのセルフリッジ・デパートでショーウインドー破りをしました。

報道によるとブルカを着た男達がガラスのキャビネットを割って高価な時計を盗もうとしたと警察が言いました。

その後、モペットから降りてきた二人の容疑者を居合わせた人々が逃がさないように捕まえた時逮捕されました。

オックスフォード・ストリートにあるその店は盗難で怪我人は出ていないとツイートしました。盗まれた時計の価値はまだ分りません。

男達は組織が用意したモペットやモーターバイクで店から逃げたと警察が語りました。

キャロズさんは、モペットがセルフリッジからわずか1マイル先で衝突する音を聞き、男がモーターサイクルのギアを一杯に踏み込みブルカを着た男が地面に転がり落ちるのを見たと話しました。

それから、彼は、男が近くのピザレストランから逃げて車に乗っていた2人のうち1人を引き摺り下ろしたのを見たと言いました。

「誰かがバッグがモペットから落ちて口が開き時計の束が落ちたのに気づきました。ダッフルのバッグに時計や宝石が詰まっていた。」と彼は言いました。

「最初の男がそれをシャルロット・ストリートに投げつけ、居合わせた人々が協力して彼を地面に押さえつけた。彼はもがいていた。」

「警官がやって来た時、人々は彼をバンの後部座席に押し入れたが、彼は蹴ったり叫んだりしていた。」と言いました。

モイエスさん:「二人の容疑者を捕まえてくれた皆さんに感謝します。皆さんの素早い判断と勇気ある行動が我々の調査を助けてくれました。」

逮捕者の1人は足を骨折して入院し、もう一人は警察に拘束されています。

事件が起こった時デパートにいたボウアズマンさんは言いました、:「突然多くの人がドアに向かって走っていくのを見た。パニック状態だった。」

ノイエスさんは言いました:「これは恥知らずの強盗だ。十分に計画を立て考え抜いた事件だったようだ。」

「幸運にも怪我人はいなかった。デパートが非常に込んでいたのでこれを見た人々は衝撃を受けたようだった。」

逮捕は、デパートが閉店する夏時間21時の30分前に行われました。

     **************************

男がブルカを着てデパートの宝石泥棒をするなど女性に失礼ですね。無事に捕まったようでヤレヤレです。