みなさままいどありがとうございます。
スペシャリティ・ツリー大ブレイクをいただき誠にありがとうございます！
2019ホワイトピンククリスマスのツリーは今回が最後なのでお見逃しなく。残り2点です。
ホワイトピンククリスマス・ハッピィバッグ限定12セットは半日も持たずに完売しました♪
ありがとうございます。
お手元に届くのをどうぞ楽しみにお待ちください。
チャールズ・ディケンズ！
まったく、どれもこれも面白いなあ！
1836年に作家として登場して以来、大衆小説、流行作家として人気を博していたというディケンズ、ミステリー的要素も多分に含まれ、深遠な思想みたいなのものは読み取れず、そう、純粋に「物語」として面白い！
有名な『二都物語』など、現代においては陳腐極まりない恋愛形態と自己犠牲にも思えるが、数多い登場人物たちがひどく魅力的に描かれていることで相殺されているっっ。
彼の小説を読んで物語の筋同様面白いと感じたのは、どの作品も主人公にはそれほどの魅力というか存在感は感じられないのに、主人公を取り巻く周囲の連中があまりにイキイキとしていることだ！
『大いなる遺産』のジョーは一から十まで愛すべき人物で、パンブルチュークはその目ん玉をくりぬいてやりたいほどに卑怯で嘆かわしく、トラブの小僧はアホらしすぎて可笑しすぎる。
欠点というか読みづらい点を一つ挙げるとすれば、この作家の作品もまたドストエフスキーの作品同様、登場人物がやたらと多いので、最初にメモをしておくことをオススメする、そうしなければ(よほど記憶力の良い人間でない限り)途中で誰が誰かを見失う！ (こうは書いたが、ドストエフスキーの方がディケンズから影響を受けている、あべこべなのである)
『大いなる遺産』はやはり傑作であり、佐々木徹さんによる「新訳」がまた正解だった！
わたしは以前にも書いたようにある事情で多くの場合「新訳」が好きではないが、これは当たりだ。大当たりだ。このように「ステキな新訳」に当たると、ヘイ！ヘイ！ヘイ！ なんて小躍りしたくなる。
なぜ、原本を読んでいないのに翻訳が良いか悪いかはっきりわかるのか。自慢じゃないが、小説であれば、最初にペラペラペラ・・・とめくって数カ所流し読みするだけでわかる。
翻訳物を多く読んでいる人にはおのずとわかるようになるとしか言いようがないが、ただ一カ所であってもその文体一つと前後の流れから、訳者自身がこの作品を愛しており、ぜひとも日本の読者にこの本の素晴らしさを伝えたいという心意気とともに、古典を訳する者としての知識と良心を大いに働かせ細部まで漏らすことなく、異訳、超訳は決してしない(すべてが正確だと言っているのではない)という生真面目さを感じ取ることができるのだ。
ところで昨日か今日、ローマ教皇が38年ぶりに日本にやってきた。この人は、かんたんに言うとローマ・カトリック教会の親玉だ。大変思いやりがあり、質素な暮らしをしていることでも有名だ。キリスト者の親玉なのだから当然だが、弱い者たちから心を離さず、彼らの細い手を握りつづけている。
数年前「カトリックは自殺者とその家族に対してあまりに厳しすぎた」と発言、その後、自死を「神様への反逆だ」と忌み嫌い、自死者のミサ(葬式)さえ出さない(断る)教会もあったカトリックの自死者への対応は一変した(していない教会・神父もいるだろう・また教皇よりずっと前からシスター高木慶子は「(心が病んでの結果である)自死は病死と同じです」と明言していた)。
さらに、こちらもキリスト教では忌み嫌われていた同性愛についても「もし同性愛の人が善良であり、主を求めているのであれば、わたしにその者を裁く資格などあるだろうか？」と発言した(こういった指導者を見ていると、日本の安倍首相などなんぼのもんか？ と思ってしまう)。
「あなた方の中で罪なき者だけがこの女(ひと)に石を投げなさい」とイエスがおっしゃったあの場面が思い浮かぶ。
石を投げられていたのは姦通罪で訴えられた女であり、みなで寄ってたかってこの女をいじめていたが、イエスの一言で、年長者から一人、また一人とその場を去って行った。
この場面を、わたしは何度でも想い出すし想い出さなければならない。
自分の正義は他人の正義ではない。罪なき人間などいやしない。
クチュールドレスダウンコート"ドール・ライク"
クチュール中綿コート"スイート・スイート・フリル"
心浮き立つホリデー・シーズンへ向けてのとっておきコート2デザイン☆彡
超・目玉商品としてご紹介いたします♪
各3着のみ！ お早めにどうぞ(^^)/
大人可愛らしさあふれてふりまく
「クチュールドレスダウンコート"ドール・ライク"」
上質な素材、リッチなロイヤルミルクティカラー、ドールライクでお嬢様ライクなふんわりAライン♪
最高に"大人可愛い"ドレスダウンコート 32,780円→半額以下の13,980円にて！
3着のみです。お早めにどうぞ。
ギャザーフレア、リボン、アントワネットスリーブにリボン型の首元・・・女性らしく愛らしいディティールを、
マットで品のある上質素材と美しいロイヤルミルクティ・カラー、計算された美しいドール・ドレスラインで優美な印象に。
この子を羽織ってお出かけするのが楽しみで楽しみで・・・と想っていただけるようなステキさ。
裏地からジップやボタンに至るまで・・・一つひとつが丁寧な仕立て。
細部の美しさが全身の美しさへと導きます♪
ジッパー＆ボタン。
ふんわりふっくらキルティング加工。
マットで品のある上質素材はしなやかでふんわり。
素材の良さを証明するような美しいカラーは「ロイヤル・ミルクティ」
白混じりのやさしく艶やかでお顔映えするお色。
ギャザーを入れてふんわりドレス・ライン。
手元にもギャザーが入り、裾広がりの「アントワネット・スリーブ」
裾の仕立てのキレイなこと♪
優美なドレス・ラインはこの仕立ての美しさから生まれます。
リボンの仕立てもとってもキレイ(^^)
可愛いのが首元、ダウンでふわふわボリューミー、閉めると「リボン型」になる愛らしさ☆彡
お顔半分が隠れるほどにボリューミー。
まあるいリボン型でお顔の表情は優しくイキイキと。
キルティング加工がステキな映える後ろ姿。
このカラーは白カメリアがもっとも映えるのでぜひお手もちの白カメリアをオンして。
およそどんなお色とも相性が良く、世代を問わず、そして流行に左右されないロイヤルミルクティ・カラー。
1サイズでバスト約96㎝、着丈約91㎝。このボリューム感からは想像できないくらいの軽さ、もちろん極上の暖かさ。
お人形さんみたいに愛らしく、それでいて優美に、これからはじまるホリデー・シーズンで大活躍のとっておきコート、実物のほうがずっとずっとステキです・・・(*^-^*)
クチュール中綿コート"スイート・スイート・フリル"
21,780円→12,800円にて♪
3着のみ、お早めにどうぞ。
冬空に映る宝石のような・・・
愛らしくもシックな「マドモアゼル・淡ピンク」
ほんのりと染まったような、淡い淡いカラーは、上質なソフトタフタ素材ならではのツヤめき☆彡
ほのかに輝くような、しなやかですべすべ、ソフト・タフタ素材。
ふっくら中綿入り、軽量でとーっても暖か。
ふっくら大きめフードはジッパーで簡単に取り外し可能♪
フードつきとなしではその印象が異なり楽しめます(^^)/
ふっくら感も可愛い三段フリルのお袖。
裾のフリルとリンクして。
キルティングが映える後ろ姿。
首元は適度に開くとボリューム感のある襟元、ジッパーが上がるのでタートルにも。
ふんわりスカートにも、ドレスにも♪
可憐でスイートなフリルデコレーションながら、着用するとフリルは目立ちすぎずにさりげない愛らしさが漂います。
1サイズでバスト約94㎝、着丈は約60㎝。
着画ではふわふわのニットの上から着ていますが、余裕があってラクチンです(^^)/
なかなか出逢えない可愛らしさ。3着のみ、お早めにどうぞ。
それではみなさま明日の販売をどうぞお楽しみに。
