Mamieのフランス留学日記 再びマダムの友人宅へ

今日はArmistice と云うフランスの第一大戦終戦記念日の祝日です。

朝から快晴で気持ちのいい祝日。例によってマダムのお友達の家にお呼ばれで、二人で出掛けました。

そのお友達のマンションは、シェール川沿いに建っていて、８階のお部屋からの眺めは素晴らしいです。シェール川には、白鳥もいて、今日は最高の見晴らし。

窓際にセッティングされたお昼のテーブルです。

私達以外にお二人お友達が見えて全部で6人。皆年配の方なので、和やかにゆったりと時間が過ぎ、マダムのお友達が作って下さったお昼ご飯は、アントレにキノコ類のマリネ、メインは牛肉の煮込みに、ジャガイモのグラタン、サラダに、デザートにフルーツポンチ。その後、コーヒーとチョコレートを摘んでお腹いっぱいになって帰って来ました。

このご夫婦のご主人は元軍人でGenelalと云うので偉い方だったらしく、マダムが言うには、引退しても現役と変わらない位のお給料を頂いているって事でした。官庁のキャリア組て感じでしょうか？
お子さんのいらっしゃらないご夫婦で、とても綺麗に暮らしてらっしゃいます。

マダムといると、本当に毎日の様にお誘いがあり、明日も夕飯をお友達と一緒に食べる事になってます。
とても楽しいのですが、正直、自分の時間がなくて、ちょっと疲れて来ました。

今の所日曜日は空いてそうなのでマダムからお誘いが入らないうちに何処かに出かける予定を立てようと思ってましたが、今又電話が来て、この週末だったら都合がいいと云うお友達をお招きするみたいな気配。
その方は日本人男性と結婚してた方で、日本びいきな人なので、是非一度会わせたいとマダムが言ってた方なので、又断れない感じです。

こんなに良くして頂いてるのだから、文句は言えませんね。

Mamie の留学日記 malchance

今日は、ちょっとついてない気がします。

授業では絶滅種の保護についてのデバで中々自分の言いたい事が言えなくて落ち込みました。

大学生の人にインタヴューを受けて少し元気になったと思ったんですが、その後、PCで送って貰った書類に書き込んで送り返えしたかったのに、pdfを保護して開いても書き込めなくて、PCに疎い私は手も足も出なくて、落ち込むばかり。気付いたらもうダンスの時間で慌てて家をでたら、今度はトラムが遅れていて、中々来ない。
やっと来たと思ったら人がいっぱいで駅ごとに乗り降りに時間がかかり、更に遅れる。

降りて小走りに教室に向かうと、なんだかいつもより街に人がいっぱい。なんでこんなに人がいるんだろう？明日が祝日だから、皆街に繰り出してるのかなあと思いながら、教室に飛び込むと、個人レッスンのカップルと先生だけ‼️
エッ！
先生が、6時よ！って。
なんと一時間早く来ちゃいました‼️
どうりで人が多い筈。車もいっぱいの筈‼️
皆の帰る時間だったんです‼️

Quel malchance !!!

こんな日があるんだなあ。

Mamieのフランス留学日記 インタヴュー

今日は朝から曇り空。小雨もちらついてます。

学校帰りに、先日借りた本を返しに図書館に行って来ました。この建物が図書館。立派な建物です。
ロワールの川岸に立ってますが、その側に何故かメリーゴーランドがあります。トラムの駅の横にありますが、いつも動いてないんだけど、一階だけ日曜日に動いてた気がします。


今日お昼に大学のレストランに行った時に、突然フランスの女性にvous êtes Japonaise ?と話しかけられました。
大学で言語学を学んでいて、日本語についてのアンケートに答えて欲しいとの事で喜んでお答えしました。

問題は、幾つかの日本語の単語について、使う頻度、どんな時に使うかを尋ねる物でした。
私、僕、俺、我、あたい、あたし、うち、あたくし、あなた、君、…ね、・だ、・よね、などの単語でした。
考えたら、フランス語には、あなたは、vous とtuしかないですよね。後はmadame何々、monsieur何々、位。それに比べて日本語には沢山言い方があって、男性と女性でも違うし、年齢や、使う場所、相手との関係によっても変わってきますよね。その話しをお互いにしていて、日本の企業には、未だに階級制と言うか、目上の人を敬う風習が残っているけれど、フランスでは、革命以後、egalitèを大切にするので、逆に身分の上下を示すような言い回しは使わなくなった、と云う話しをしました。
なるほど、と頷けました。其々に、言葉の意味がある事に気付きました。
フランスでは同じ言葉を繰り返すのを嫌がり、何か他の言い方をする、と云うのが特徴な気がしますが、日本語では、単語自体が豊富で、その使い方も大体どんな時に使うか決まっています。その時と場合にあった物の言い方をするのが大事です。
これは、日本語を学ぶ時に大切な事なんだろうなあと思います。そして、難しい事なんでしょうね。

単語が覚えられなくて苦労してる私ですが、こういうスチュアションによる単語の違いが無いだけ楽なのかもしれないと思います。

Mamieのフランス留学日記 C'est chiqué.

今日は朝からショックなニュースが飛び込んで来ました！

きっと世界中が大騒ぎになってると思います。
朝食のテーブルでラジオを聴いてと、アメリカ大統領選のニュースが流れていて、最初よく内容が分からなかったのですが、Ilとか、luiとか、聴こえてきます。えっ！Il？と思って聴いていると、Trumpと言う言葉も聴こえてきます。まさかのTrump氏勝利‼️
大統領候補になっただけでも、信じられなかったのに、本当に大統領になってしまったんですね！
これから、世界はいったいどうなって行くのでしょう！
不安でたまりません‼️


そんな不安な気持ちを振り払うような素敵なお天気。

今日は先日お約束した日仏文化交流の団体の代表のマダムに会いに向かいました。

ホームスティ先のトラムの駅から歩いて行ける所ですが、初めて行く方向です。
辺りは閑静な住宅街で殆どが素敵な一軒家です。
歩いて20分ほどでその会場に到着。
今日はそのマダムが日本料理のクラスを開いてるので、それに私も参加させて頂きました。

今日の料理はエビチリに、キャベツのコールスローサラダ、白ご飯に、大福も作りました。
生徒さんは全員フランスのマダムで私を含めて9人。皆、ワイワイと賑やかに、和やかにお料理しました。
キャベツの千切りを私がしたら皆ビックリ‼️
私は刻み物が好きで多分日本でも綺麗に細かく切れる方だと思います。
フランス人は、中々細かく切れないし、ザクっ、ザクっ、と、とってもゆっくり。
私がトントントンと素早く細く切ったので皆驚いてました‼️

お茶に興味がある方も何人かいらして、今度是非見せて欲しいとの事。
後、先生が上生菓子も是非教えて欲しいと言うので、いつか材料を日本から持って行ってお教えする約束をしました。

こちらでは、教えるのはボランティアでやってるみたいで、仕事にはならないんですが、皆さん喜んで下さるので、月一回とか教えてさしあげるのは、楽しそうだと思いました。
来年いつ来るのかと聞かれて、はっきりお答え出来なかったんですが、是非又来たいと言って来ました。そしてこの会の会員になって来ました。

こうやって、Toursと繋がりが出来て、段々離れられなくなる気がします(*^_^*)

Mamieのフランス留学日記 カスレの効果

今日は、昨日よりは寒くなくて、向かいの車の屋根も白くなかったです。

今朝のロワール川です。

土曜の夜に伺ったマダムのお友達の所で頂いた、トールーズのスペシャリテのカスレ。白インゲンとソーセージの煮込料理ですが、多分長い時間煮込んであったので、白インゲンはトロトロでとっても美味しかったんです。それでも、その前に色々頂いてたので、私とマダムはお代わりせず、お皿一盛り分食べました。

お腹いっぱいで12時近くに帰ってシャワーを浴びて12:30位に寝たのですが、夜中突然お腹がゴロゴロしてきて、どうしても我慢しきれずトイレに駆け込みました。

私はいつでも何処でも寝られる特技を持ってます。そして、夜一旦寝たらまず、夜中に目を覚ます事はありません。
人生に何回か、お腹が痛くて起きた事がありますが、本当に数えられる位です。

その一回がやって来ました。
トイレに行ったら落ち着いて、例の特技で、その後は直ぐに熟睡しましたが、夜中トイレに行くと水の音がかなり響くので、マダムを起こしてしまったのではないかと心配で、翌朝マダムに聞いてみました。
マダムは全然大丈夫だったと言ってましたが、きっと目を覚ましてしまったと思います。そして、私がお腹の調子が悪くて、とちょっと言ってしまったので、とても心配されてしまいました。
マダムも同じだったそうです。

マダムの話によると、カスレはとても重い料理で消化しにくいので、決して夜は出さないと言うんです。
朝起きてからも何回か便意を生じて、なんだか、宿便がスッキリしたのでは、と思うほどでした。
マダムは、私がトイレに行く度にとても心配してくれるので、悪くなってしまいました。
私は、お腹はちょっと痛かったけれど、腸の掃除が出来た感じでスッキリした、と伝えたかったのですが、マダムは、お友達が間違って夜にカスレを出したと言って恐縮するばかり。
こんな時にちゃんと説明出来ない自分のフランス語力が情けなくて、
虚しく、Ça va bien を繰り返すばかり。

そして、あの日以来、お腹がスッキリしてとても調子いいんです。
これは、やっぱりカスレのお蔭で、結局カスレはとても身体にいい料理なのではないかと思います。白インゲンだからタンパク質も豊富だろうし。

いつかキチンとフレーズを調べて、カスレの有効性をマダムに伝えなくてはなりません‼️