駅名

これ、東京の湾岸地域（新橋～豊洲）を走る『ゆりかもめ東京臨海新交通臨海線』の車内にある路線案内です。 中国語と韓国語で駅名が書いてあるのですが、韓国語は日本語読みをそのままハングルで表しているのに対して、中国語は無理に中国語に翻訳されていいます。 韓国人が日本人に駅名を訪ねる時は、このハングルをそのまま読めば伝わりますが、中国人がこの中国語をそのまま読んでも日本人には伝わりませんね。 でも、漢 . . . 本文を読む