見出し画像

のほほん書斎(日高茂和)

(五島弁)めがましか めがまひか

◆めがましか めがまひか・・・目ざわり
【用例①】
よいよ、あん車はフロントガラスにじゃらじゃらしたもんばぶっさげっ、人形ばいっぴゃこっぴゃ並べっめがましゅなかっじゃろか?

【一般語訳】
おいおい、あの車はフロントガラスにぶらぶらするものを下げて、人形をたくさん並べて目ざわりじゃないのかね?

【用例②】
組織も数や立場ば傘にきたもんが耳に痛か大事なことば言うもんば「めがまひか!」ち排除すっごてなれば腐ってしまうたいね。

【一般語訳】
組織も数や立場を傘にきた者が耳に痛いが大事なことを言う人を「目ざわりだ!」と排除するようになれば腐ってしまうだけだね。
名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「五島弁」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事