goo blog サービス終了のお知らせ 
見出し画像

のほほん書斎

(五島弁)たぶっと

◆たぶっと・・・①食べ物 ②食べる(意思) ③食べるのか(疑問・語尾を上げて発音する)
【用例①】
A.〆に たぶっと は何にすっか?
B.お茶漬けでよかよ。
【一般語訳】
A.〆に 食べるものは何にするかい?
B.お茶漬けでいいよ。

【用例②】
A.こがん触ればみじゃくるっごちゃっ熟柿はだっも食べんじゃろ?
B.そらおっが たぶっと。じゅるじゅるっちすすればざまにうんまかっぞ!
【一般語訳】
A.こんな触れば崩れてしまいそうな熟柿は誰も食べないだろ?
B.それは俺が食べるんだ。じゅるじゅるっとすすればとてもうまいんだぞ!

【用例③】
A.おみやげにもろうたカステラはいつ たぶっと
B.あさって◎◎おじさんがお嫁さんと一緒に遊びに来ってん、そん時に開けよう。
【一般語訳】
A.おみやげにもらったカステラはいつ 食べるの
B.あさって◎◎おじさんがお嫁さんと一緒に遊びに来るから、その時に開けよう。

名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「五島弁」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事