ボンボンはおいしい、おいしい

　そんなわけで、おいしいパンを食べたくなったリルは、カフェで、クロックマダム（ハム、チーズ、卵のホットサンド）を食べました。おいしかった。

　フランスのカフェには、クロックマダムとクロックムッシューってホットサンドが必ずあって、“マダム”がつくほうには、目玉焼きがのってるの。

　クロックは、時計の英語じゃなくて、Croqueと書く。擬音の“カリカリ”と同じだと思うよ。おいしいクロックマダムは（～ムッシューも）パンの耳のところがよく焼けてて、カリカリっていうもん。コロッケもCroquetteって“カリカリ”っぽい発音だしね。

　そういえば、フランス語の“Bon!”って、「よし！」とか「おいしい！」の意味なんだけど、私のフランス語の先生（フランス人の女性）は、

「Bonbonは、おいしい、おいしいの意味。子供の言葉。」って教えてくれたよ。

　ボンボンは飴の意味。ウィスキーボンボンとかのボンボン。

　あと、生絞りジュースのことを「○○プレッセ」っていうのね。「プレッセ」は、「ぎゅっと絞った」って意味なんだけど、

　急いでるときにフランス語では、「ジュ スイ プレッセ。（私はプレッセされている。）」って言うの。普通、「私は、急いでいる。」って訳すんだけど。

　私に「おいしい、おいしい。」を教えてくれた先生は、

　両腕を前に持ってきて、体をギュッと縮めて、口で「プシュー」って言ってから、「ジュ スイ プレッセ。」って言ったの。

　その姿を見て、一瞬で、切羽詰った感じを表す言葉だとわかった。

　こんな先生に言葉を習ったからね、私もこういう先生になろうと思ったの。

　誰にでもできる教え方じゃない。でも、私には、できる。

　だって、私、女優だもん