点が線になっていく～けどっ！まだまだ謎は深まる～の19話20話視聴したッス～

え～～

「ラブリーホラブリー」・話

全くっ言葉が分からんまま

って云うか

状況をどー云えばエエのやら～～

爆～～

想像妄想も

いつも以上×２で超貧困脳ッス爆～～

へっぽこキャプチャー

甘いな時間を過ごした

フィリップとウルスン

しかし執務室で何やら音がして

行ってみると

ラヨンが

タイピングした

原稿が散らばっており～～

「私は戻って来た」

ひいいいいいいいいいい

そして

ウルスンを送って行く

フィリップ

その頃

原稿が書けない宇宙大作家先生の所に

ラヨンが

出て来て

「手伝ってあげましょかっ」

ひいいいいいいいいい

ウルスンの家に着いた頃

ウルスンは眠ってしまい

シマシマニットカーディガンを

そっと掛ける

優しいフィリップ

ここでウルスンが

目を覚まし

再びキスかと思いきや

執務室散乱のせいか

気まずい雰囲気

フィリップに迷惑が掛かるのではなかろかと

に躊躇気味のウルスンに

なんでやねん的な

フィリップ

と、想像～～爆～～

翌日

ちっとも筆が進まぬウルスン

原稿ページを見ていると

思い起こすのは

あははははははははは～～爆～～

分かるっ分かりまっせ

フィリップの事が頭にちらついて

仕事が手につかない

ウルスン

その時

新人カネモPDとウルスン母親が

会って

ウルスン母親が

小さい頃の新人カネモPDの事を思い出し

「あ～～ソンジュン君かいな～見違えたで～

おばちゃん分からんかったわ～」的な

で、盛り上がり

ウルスンにも

「ほら、あの時のソンジュン君やで～」的な

で

ウルスンが新人カネモPDと

お出掛けするところを

目撃して尾行する

フィリップ

爆～～

新人カネモPDと一緒するのを

阻止するフィリップ

その時野球のボールが飛んできて

ウルスンが見事にキャッチ

ウルスン手ぇ痛かろ・・・

そして

撮影現場に刑事が

こないだの制作発表会の時に

宇宙大作家先生が映ってた事を

伝えにやって来て～～

不審に思うフィリップ

フィリップが車で移動中に

ウルスンの家の周りで写真を撮ったりしてる

挙動不審な男をとっ捕まえたウルスン母親が

フィリップにやって来いと

電話をしてきて

捕まえた男がフィリップの名前を出したので

呼びつけたウルスン母親は

異様に怒りまくって

フィリップに文句つけてます

何よっこのオカンっ

その挙動不審男が

公式彼女の依頼だと口を割り～

ウルスン母親と話をするために

も一度戻った

フィリップは

誰かと電話でやいやいと

フィリップの事を云ってる

ウルスン母親の話が聞こえて

ウルスンの事を話し合う・・・

でも

オカンはサンフランシスコに

ウルスンを連れて行くやら

なんやらかんやらと～～

フィリップは

ウルスンが一人で辛い思いをして来た事を

云ってる様な・・・

感じ～～爆～～

そして

フィリップは

公式彼女を自宅に呼び

フィリップに会う前に

執務室に行き

タイプライターでラヨンが打った

紙を見て

慌てて破る公式彼女

ヨンマンがやって来て

慌ててその破った紙を隠す・・・・

どー云う事かと訊ねる

フィリップ

グイグイ肩を見せて

この傷どーよっと云ってる

公式彼女

何の傷痕っ

えらい短いスカート・・・・

パンツ見えまっせ

そして

何故かウルスンは宇宙大作家先生のとこで

一緒に執筆作業・・・

共同作品となったんでっかっ

宇宙大作家先生の奇妙な様子に

（唇噛みしめ過ぎて血まで

流して執筆する宇宙大作家先生～怖い～～～）

疲れたのか

フィリップ邸を訪れるウルスン

フィリップが学生の頃

ギョーザを盗んで捕まった時に

一人の女の子に助けられた話をして

ウルスンはその話を聞いて

心の中で

私っそれ私やんっ的に～～

で～～またまた

エエ雰囲気になって・・・

キスしようとなったとこで

誰かの声で

残念でした～～ぷぷぷ～～～

そして

ウルスンの事を思って

にやけるフィリップ

その時ヨンマンが来て～～

何や分からんやり取りがあり～

夜に一人でテレビを見て

いつの間にか

眠ってしまう

フィリップ

可愛いやおまへんか～～

ウルスンがやって来て

超嬉しそーなフィリップ

お守りのネックレスの代わりに

新しいネックレスを

プレゼントするフィリップ

ウルスンから

子供の頃に会ったきりではなくて

ギョーザ盗んで捕まった時に

居合わせたのは自分だと

聞かされたフィリップ

ギョーザ食べたかったら

ここに来てと

フィリップに住所を書いて渡すウルスン・・・・

あっ

それで訪ねて行った時に

フィリップがお母さんを見て

ショックを受ける・・・に繋がってるんやねっ

その頃

フィリップ母は

ウルスンの家の枯れたリンゴの木を

さすりながら

「許してくおくれ～ウルスン～」と

云うてますけど・・・・

何を許しておくれっ

ウルスンがあの時の女学生だと知り

驚愕したフィリップは

新人カネモPDの所に行き

謎の霊気の事を訊ね

フィリップ母の事を聞かされて

フィリップ母がしてたギョーザ屋に行き

とーとーその扉を開き

何故か突然

包丁がフィリップに飛んで来て～

何でっ

フィリップ母はフィリップを

傷つけるんっ

分からん～～さっぱり分からん～～

来週に続く～～～

色とりどりシマシマニットが似合うのは宇宙大スターフィリップだから～韓国아시아뉴스통신さんより～～

'러블리 호러블리'의 박시후, 그 옷 어디꺼?

(아시아뉴스통신= 박수정기자) 기사입력 : 2018년 09월 11일 15시 09분

http://www.anewsa.com/detail.php?number=1371373&thread=10r02

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'ラブリーホラブリー'のパク・シフ、

その服どこで？

(アジアニュース通信=パク・スジョン記者)記事入力:2018年09月11日15時09分

去る9月10日月曜日に放送された

KBS2月・火ドラマ'ラブリーホラブリー'の17,18話で

'フィリップ(パク・シフ)'が

'ウルスン(ソン・ジヒョ)'に対する

惜しまない犠牲と愛を見せて

ブラウン管をピンクムードで染めた。

この日の放送で

'ウルスン(ソン・ジヒョ)'のために

料理人に変身した'フィリップ(パク・シフ)'は

直接作ったギョーザを料理する姿を見せて

劇中

'ウルスン(ソン・ジヒョ)'がギョーザを熱がると

すぐにフォークで湯気を防ぐなどキメ細かくて甘やかな姿を見せた。

こういう'フィリップ'の温かい姿に

'ウルスン(ソン・ジヒョ)'は

思い出したくなかった母親に関する辛い記憶を

'フィリップ(パク・シフ)'に

涙を流して告白し、

これに対し

'フィリップ(パク・シフ)'は

「あなたが悲しいのが良い、

それでこそ私が出来る事があって…

私が笑うようにする事も出来そうで…」として、

見る視聴者たちを

ときめくようにする甘い言葉と共に

'ウルスン(ソン・ジヒョ)'に

ロマンチックな'突発キス'をして

多くの視聴者たちを胸キュンするようにした。

キスシーンで

パク・シフが着用したピンクと多様で華やかな

カラーが入った

ニットカーディガンはイタリア直輸入メンズウェア'ビオビ(BOB)'の製品だ。

イタリアらしい、

爽やかなカラー感が優れた製品で

毛100%のストライプ パターンが特徴だ。

タレント パク・シフの明るい肌の色によく似合って

キスシーンがより一層暖かく見えるようにした。

去る9月7日には

タレント パク・シフのインスタグラムにも

このニットを着用して

撮影現場で取った写真がアップされて

パク・シフの微笑に落ちる様にした。

パク・シフが

着用したカーディガン製品は

イタリア直輸入メンズウェア'ビオビ(BOB)'の

2018年秋新商品として

主なデパート'ビオビ'売り場で見る事ができる。

아시아뉴스통신さんの原文通りにへっぽこ訳をしたッスが・・・

ま、ま、まぁ～厳密に云えば

優しく甘いキスシーンには

カーディガンは

脱いではりましたが

そこは取り敢えず置いといて～～

このカーディガンとお庭のコントラストが

とっても綺麗でしたッス～～

リアル視聴ではキチンとキャプれませんでしたが～爆～

ようつべからの～へっぽこキャプチャー

このシーンは何度見ても

何か・・・可笑しいッス～～

爆～～

このテント

ウルスンの家に無理矢理入居した時も

そーでしたが

大活躍ッスね～～

組み立て大変そうッスけど

ウルスンと会えず

虚ろなフィリップ

「死ぬ時にしか会えないのか・・・」

あははははははははは～～爆～～

そないに

この世の終わりみたいにならんでも～～

爆～～

しかしっ

ウルスンから電話がやって来た途端

打って変わって

超生き生きと～～爆～～

いきなりこの世の春みたいに～～

あははははははははは～～爆～～

ヨンマンの顔～～爆～～

付き合わされるヨンマン～

大変やね～～

爆～～

ヨンマンもシマシマ～～

昨夜の放送でも思ったッスけど

このシーン

木の花と葉と

シマシマカーディガンの色合いが

凄く綺麗に溶け込んで

フィリップの美しさがますます

際立って～～

こんなに草花が似合う男の人って

私は他に知らんッスよ～～

そしてもう一つの

極上天使の微笑み

寝室にも

やっぱり素敵なパネル～～爆～～

執務室からタイピングの音がして

「オ作家来たっ」

このっ笑顔っ

凄く可愛い～～ッス

昨夜

キャプりたかったんッスけども～～

爆～～

オ作家に

「そうだコーヒーを」と

とっても可愛くて献身的な

フィリップ

そしてっ

ヨンマンナイトウェア～～～

あははははははははは～～爆～～

ナイスッ

ヨンマン～～～爆～～

今夜も気になる19話20話～韓国헤럴드 팝さんより～～

'호러블리' 박시후, 송지효에 고백♥..심쿵 달달 로맨스의 시작

기사입력 2018. 09. 11 13:25

[헤럴드POP=김나율기자]‘러블리 호러블리’ 박시후와 송지효의 ‘심쿵’ 고백 장면이 포착됐다.

KBS 2TV 월화드라마 ‘러블리 호러블리’(연출 강민경 지병현, 극본 박민주, 제작 HB엔터테인먼트/러블리 호러블리 문화산업전문회사) 측은 11일 ‘호러블’ 미스터리 속에서도 ‘러블리’한 로맨스를 키워나가는 박시후와 송지효의 달달한 모습을 공개했다.

지난 방송에서는 ‘운명 공유체’ 필립(박시후 분)과 을순(송지효 분)이 달콤한 첫 키스에 성공하며 설렘 지수를 높였다. 행운의 사과나무 목걸이를 던진 후, 첫 데이트에서부터 쫄쫄 굶는가 하면 개똥을 밟는 등 불운이 닥친 두 사람. 필립은 개똥을 밟은 을순의 모습이 귀여워 보이는 콩깍지로 웃음을 유발하기도 했다. 그러나 방송 말미, 필립에게 사랑하는 사람이 생기자 을순의 말대로 죽은 라연(황선희 분)의 형상이 등장하며 ‘호러블’한 긴장감은 더욱 증폭됐다.  

공개된 사진에서는 필립과 을순의 로맨틱한 분위기가 그대로 느껴진다. 필립의 집에서 함께 TV를 시청하며 즐거운 시간을 보내는 두 사람. 점점 다가오는 불운의 기운에도 ‘러블리’한 사랑을 키워나가는 행복한 모습이 미소를 자아낸다. 또 다른 사진에는 을순에게 목걸이를 걸어주는 필립의 모습이 담겼다. 앞서 행운의 사과나무 목걸이를 과감하게 던져버린 을순. 그런 을순을 위해 새로운 목걸이를 걸어주며 직접 행운을 만들어주려는 필립의 ‘스윗’한 모습이 심쿵을 유발한다. 과거 필립의 연인이던 죽은 라연까지 등장하며 새 국면을 맞은 필립과 을순의 로맨스가 어떻게 펼쳐질지 귀추가 주목된다.

11일 방송에서는 ‘운명 공유체’ 필립과 을순의 과거 사연은 물론이고, 성중(이기광 분)과 윤아(함은정 분)의 과거 또한 드러나며 흥미진진한 전개가 펼쳐질 것으로 기대를 모은다. 거기에 마침내 시작된 ‘귀, 신의 사랑’을 두고 을순과 은영(최여진 분)이 펼칠 팽팽한 신경전에도 호기심이 증폭된다.

‘러블리 호러블리’ 제작진은 “필립과 을순의 과거 비밀이 드러나며 두 사람의 운명에도 새로운 변화가 닥칠 예정”이라며 “이제 막 설레는 로맨스를 시작한 필립과 을순이 ‘호러블’한 운명 속에서 함께 나아갈 방법을 찾을 수 있을지 기대해 달라”고 전했다.  

사진을 접한 시청자들은 “박시후 눈빛에서 꿀 떨어진다”, “두 사람 케미 최고”, “필립 을순 정말 함께 행복해질 수 있을까?”, “라연은 왜 다시 나타났을까”, “벌써 윤아의 질투가 느껴진다”, “필립 을순이에게 진지하게 고백하는 듯”, “‘귀, 신의 사랑’은 어떻게 될까?” 등 필립과 을순의 로맨스를 향한 뜨거운 반응을 보였다.

한편, ‘러블리 호러블리’ 19, 20회는 11일 밤 10시 KBS 2TV에서 방송된다.

사진=HB엔터테인먼트, 러블리 호러블리 문화산업전문회사 제공

popnews@heraldcorp.com

http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201809111324200121736_1

へっぽこ訳～～

'ホラブリー'

パク・シフ、

ソン・ジヒョに告白♥..胸キュン甘いロマンスの開始

記事入力2018.09.11 13:25

[ヘラルドPOP=キム・ナユル記者]

‘ラブリーホラブリー’

パク・シフと

ソン・ジヒョの‘胸キュン’告白シーンが捉えられた。

KBS 2TV月火ドラマ

‘ラブリーホラブリー’(演出カン・ミンギョン チ・ビョンヒョン、脚本パク・ミンジュ、製作HBエンターテインメント/ラブリーホラブリー文化産業専門会社)側は

11日

‘ホラブリー’ミステリーの中でも

‘ラブリー’するロマンスを育てる

パク・シフと

ソン・ジヒョの甘やかな姿を公開した。

去る放送では

‘運命共有体’

フィリップ(パク・シフ扮)と

ウルスン(ソン・ジヒョ扮)が

甘い初めてのキスに成功して

ときめき指数を高めた。

 幸運のリンゴの木のネックレスを投げた後、

初めてのデートから

飢えるかと思えば

犬の糞を踏むなど不運が近づいた二人.

フィリップは

犬の糞を踏んだウルスンの姿が

可愛く見えるあばたもえくぼで

笑いを誘発したりした。

 しかし

放送末、

フィリップに愛する人が出来るとすぐに

ウルスンの言葉通り

死んだラヨン(ファン・ソンヒ扮)の形状が登場して

‘ホラブリー’する緊張感はより一層増幅された。 

公開された写真では

フィリップと

ウルスンのロマンチックな雰囲気が

そのまま感じられる。

フィリップの家で

一緒にTVを視聴して楽しい時間を過ごす二人.

ますます近づく不運の気運にも

‘ラブリー’する愛を育てる幸せな姿が

微笑をかもし出す。

 また他の写真には

ウルスンにネックレスをかける

フィリップの姿が入れられた。

 先立って

幸運のリンゴの木のネックレスを果敢に

投げてしまったウルスン。

そんなウルスンのために

新しいネックレスをかけて

直接幸運を作ろうとする

フィリップの‘Sweet’する姿が胸キュンを誘発する。

 過去

フィリップの恋人だった死んだラヨンまで登場して

新しい局面を迎えた

フィリップとウルスンのロマンスが

どのように繰り広げられるのか成り行きが注目される。

11日放送では

‘運命共有体’

フィリップとウルスンの過去の話はもちろんで、

ソンジュン(イ・ギグァン扮)とユナ(ハム・ウンジョン扮)の

過去もまた表れて

興味深い展開が繰り広げられる事と期待を集める。

 そこに

ついに始まった‘耳、お化けの愛’を置いて

ウルスンとウンヨン(チェ・ヨジン扮)が

広げる激しい神経戦にも好奇心が増幅される。

‘ラブリーホラブリー’製作スタッフは

「フィリップとウルスンの過去の秘密が明かされて

二人の運命にも新しい変化が近づく予定」としながら

「今まさにときめくロマンスを始めた

フィリップとウルスンが‘ホラブリー’する運命の中で

一緒に進むべき道を探せるか期待してほしい」と伝えた。 

写真に接した視聴者たちは

“パク・シフ目つきから蜜落ちる”、

“二人のケミ最高”、

“フィリップ、ウルスン本当に共に幸せになりえようか？”、

“ラヨンはなぜ再び現れたのだろうか”、

“すでにユナの嫉妬が感じられる”、

“フィリップ ウルスンに真剣に告白するように”、

“‘耳、お化けの愛’はどうなろうか？”等

フィリップと

ウルスンのロマンスに向かった熱い反応を見せた。

一方、

‘ラブリーホラブリー’ 19,20話は

11日夜10時KBS 2TVで放送される。

写真=HBエンターテインメント、ラブリーホラブリー文化産業専門会社提供

popnews＠heraldcorp.com

ドラマを素敵にするもう一つのエッセンス～韓国스포츠조선さんより～～

여자친구 은하, '러블리 호러블리' OST 출격…11일 'So In Love' 발매

기사입력 2018-09-11 08:15:57

[스포츠조선닷컴 정안지 기자]여자친구의 은하가 '러블리 호러블리' OST 골든 라인업의 네 번째 주자로 출격한다. 

본격 호러맨틱 (호러+로맨틱) 장르의 KBS2 월화드라마 '러블리 호러블리' OST의 네 번째 목소리는 걸그룹 여자친구의 메인보컬 은하인 것으로 밝혀졌다. '러블리 호러블리' OST Part.4 'So In Love'는 발매 전부터 극 중 삽입되어 시청자들의 큰 관심을 모으며 목소리의 주인공에 대한 궁금증을 불러일으켰다. 

'러블리 호러블리'의 OST는 오마이걸의 승희, B1A4의 산들, 범키 등 매주 공개될 때마다 화려한 보컬 라인업으로 주목받으며 이른바 드라마 OST계의 골든 라인업으로 떠오른 바 있다. 

K-POP 대표 걸그룹으로 자리잡은 여자친구의 은하는 앞서 여러 드라마의 OST에 참여하여 다양한 장르를 소화해내며 차세대 'OST 퀸'으로 성장 중이다. 이번 '러블리 호러블리' OST 골든 라인업의 바톤을 이어받으며 이러한 성장세를 이어갈 것으로 기대된다.

'러블리 호러블리' OST Part.4 'So In Love'는 소프트 프렌치 팝 장르로, 세미-레트로 무드의 신디사이저 질감과 풍성한 코러스 라인, 가벼운 터치의 기타 리프가 조화를 이루는 곡이다. 여기에 은하만의 청량한 음색과 아기자기한 표현력이 어우러져 극 중 을순 (송지효 분)과 필립 (박시후 분)의 고조되는 러브라인에 섬세한 감정을 더할 예정이다.

'러블리 호러블리'는 하나의 운명을 나눠 가진 두 남녀가 톱스타와 드라마 작가로 만나면서 일어나는 기이한 일들을 그린 호러맨틱 코미디로, '뭘 해도 되는' 우주 대스타 필립 (박시후 분)과 '뭘 해도 안 되는' 드라마 작가 을순 (송지효 분)의 운명 셰어 로맨스를 그린다. 호러맨틱 코미디라는 참신한 장르로 큰 관심을 받고 있다.

한편, '러블리 호러블리' OST Part.4 'So In Love'는 오늘(11일) 오후 6시에 발매된다.

anjee85@sportschosun.com 

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201809120100086670006789&servicedate=20180911

へっぽこ訳～～

GFRIEND（ジーフレンド、ヨジャチング 여자친구）ウナ、

'ラブリーホラブリー' OST出撃…

11日'So In Love'発売

記事入力2018-09-11 08:15:57

[スポーツ朝鮮ドットコムチョン・アンジ記者]

GFRIENDのウナが

'ラブリーホラブリー' OSTゴールデン ラインナップの

四番目走者で出撃する。

本格ホロメンティク(ホラー+ロマンチック)ジャンルの

KBS2月火ドラマ'ラブリーホラブリー' OSTの

四番目の声は

ガールズグループGFRIEND のメインボーカル ウナだと

明らかになった。

 'ラブリーホラブリー' OST Part.4 'So In Love'は

発売前から

劇中挿入されて

視聴者たちの大きな関心を集めて

声の主人公に対する好奇心を刺激した。

'ラブリーホラブリー'のOSTは

オー・マイ・ガールのスンヒ、B1A4のサンドゥル（SANDEUL）、BUMKEYなど

毎週公開されるたびに

華麗なボーカル ラインナップで注目されて

いわゆる

ドラマOST系のゴールデン ラインナップに浮び上がった。

K-POP代表ガールズグループに位置した

GFRIENDのウナは先立って

色々なドラマのOSTに参加して

多様なジャンルを消化して

次世代'OSTクイーン'で成長中だ。

 今回の'ラブリーホラブリー' OSTゴールデン ラインナップの

バトンを受け継いで

このような成長の勢いを継続すると期待される。

'ラブリーホラブリー' OST Part.4 'So In Love'は

ソフト フレンチ ポップ ジャンルで、

セミレトロ ムードのシンセサイザー質感と

豊かなコーラス ライン、

軽いタッチのギター演奏が調和を作り出す曲だ。

ここにウナだけの清涼な音色と

色とりどりな表現力が交わって

劇中

ウルスン(ソン・ジヒョ扮)と

フィリップ(パク・シフ扮)の高まるラブラインに

繊細な感情を添える。

'ラブリーホラブリー'は

一つの運命を分け合った二人の男女が

トップスターとドラマ作家で出会って起きる

奇異な出来事を描いた

ホロメンティクコメディで、

'何をしてもいい男'宇宙大スターフィリップ(パク・シフ扮)と

'何をしても上手くいかない'ドラマ作家ウルスン(ソン・ジヒョ扮)の

運命シェア ロマンスを描く。

 ホロメンティクコメディという

斬新なジャンルで大きな関心を集めている。

一方、

'ラブリーホラブリー' OST Part.4 'So In Love'は

今日(11日)午後6時に発売される。

anjee85＠sportschosun.com

lovelyhorribly_officialさん動画Instagramより～～

lovelyhorribly_official

 

 

lovelyhorribly_officialOmooooo 😍😍😍
#Repost @foreverjihyo (@get_repost)
・・・
It's a real and a long soft kiss..😍🙈 •
#lovelyHorribly #러블리호러블리 #koreandrama #songjihyo #parksihoo #leegikwang #Eunjung #ChoiYeoJin

 

https://www.instagram.com/p/BnjPh8nhWU7/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

 

動画Instagramはこちらをクリックされて下さいませ～

 

へっぽこ訳～～

 

lovelyhorribly_officialオモーーーー😍😍😍

#Repost @foreverjihyo（@get_repost）
······
それは本当に長く優しいキス..😍🙈 •

#lovelyHorribly＃ラブリーホラブリー#koreandrama＃ソン・ジヒョ#パク・シフ＃イ・ギグァン#ウンジョン＃チェ・ヨジン

 

lovelyhorribly_official

 

 

 

lovelyhorribly_officialSungJoong : Yes, i like Ms.Oh
Philip: What..What..I mean why?

ㄱㄱㄱ 😂😂😂 Yaaah what why Philip aaa? •
#LovelyHorribly #러블리호러블리 #koreandrama #songjihyo #parksihoo #leegikwang #Eunjung #ChoiYeoJin

 

https://www.instagram.com/p/BnkIWi5FYM1/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

 

動画Instagramはこちらをクリックされて下さいませ～

 

へっぽこ訳～～

 

lovelyhorribly_official

 

ソンジュン：はい、私はオ作家が好きです

フィリップ：何..何..何故なの？

ククク😂😂😂ヤァーーー何故フィリップaaa？ •

 

#LovelyHorribly＃ラブリーホラブリー#koreandrama＃ソン・ジヒョ#パク・シフ＃イ・ギグァン#ウンジョン＃チェ・ヨジン

「ラブリーホラブリー」19話20話予告編ようつべ～KBS 한국방송 (MyloveKBS)さん、KBSさん「ラブリーホラブリー」HPより～～

180911 러블리호러블리 예고

180911 ラブリーホラブリー 予告（訳）

へっぽこキャプチャー

미리보기

9월 11일 예고편 / 22:00 방송

2018.09.11 10:09:33

19,20부

사랑에 빠진 필립, 드디어 두 사람은 서로의 마음을 확인하는데..두 사람의 꽃길 앞에 등장한 정체불명의 영기가 을순에 대한 열등감에 빠져 영혼이라도 팔고 싶은 은영의 절실한 마음에 접근하기 시작한다.

http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/lovelyhorribly/pc/board.html?smenu=9725de&bbs_loc=T2018-0239-01-875280,read,,10,781256

へっぽこ訳～～

プレビュー

 9月11日予告篇/ 22:00放送

2018.09.11 10:09:33

 19,20部

 恋に落ちたフィリップ、

いよいよ二人はお互いの心を確認するけれど..

二人の花道の前に登場した

正体不明の霊気が

ウルスンに対する劣等感に陥って

魂でも売りたいウンヨンの切実な心に接近し始める。

解き明かされ始めた第二幕～韓国OSENさんより～～

'호러블리' 박시후♥송시효, 달콤한 키스..더 강력해진 2막 열었다

2018.09.11 07:34

http://osen.mt.co.kr/article/G1110986619

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'ホラブリー'

パク・シフ ♥ ソン・ジヒョ、甘いキス..

さらに強力になった2幕開いた

2018.09.11 07:34

[OSEN=ハ・スジョン記者]

‘ラブリーホラブリー’

パク・シフと

ソン・ジヒョが2幕の開始から

平凡でないロマンスで蜜ジャム力を高めた。

去る10日放送された

KBS 2TV月火ドラマ

‘ラブリーホラブリー’(演出カン・ミンギョンチ・ビョンヒョン、脚本パク・ミンジュ、製作HBエンターテインメント/ラブリーホラブリー文化産業専門会社)

17,18話では

幸運のリンゴの木のネックレスを失った

フィリップ(パク・シフ扮)と

ウルスン(ソン・ジヒョ扮)の決して平凡でない

‘運命シェア ロマンス’が繰り広げられた。

 初めてのデートから

いばらの道が開かれた二人のロマンスが

‘ホラブリー’する危機の中

どのように繰り広げられるのか気がかりな事を増幅した。

フィリップは

犬の糞を踏んだウルスンの姿まで

この世で可愛く見えるあばたもえくぼで

ときめきと同時に笑いを誘発した。

 ウルスンは

フィリップから聞いた

‘綺麗だね’と云う言葉を思い出してヘアースタイルを変える事にした。

二人の間には

ピンク色の気流が流れ始めたが

やはり風が静まる日ない二人の愛情前線.

 初めてのデートから

行く食堂ごと休業で、

やっと席につけた貝焼きの店では焼肉用網に油がひっくり返って

炎に包まれる事にも。

ロマンチックな雰囲気の中でも

相変らず事故を誘発する

フィリップと

ウルスンの姿は大きな笑いをプレゼントした。

しかし、ついに

事故（？）が無く

甘い初めてのキスに成功してときめき指数を高めた。

フィリップと

ウルスンのロマンスに火がつき始めて

二人を囲んだミステリーも

一つ二つベールを脱いだ。

これまで

フィリップの周囲を回っていた‘白いワンピース’の正体は

お化けラヨン(ファン・ソンヒ扮)でなく

偽者だった事が判明した。

 フィリップと

ウルスンの幻想的なコンビ プレーで

捕まった‘白いワンピース’は

誰かの指図を受けて

フィリップの家に出入りして演技をしてきた。

 だが、

彼らが安心する間

キョングァンホテルに居た本物ラヨンのお化けが

現実世界に召還されて

‘ホラブリー’する緊張感はより一層増幅された。

一方、

全てのミステリーの開始である

8年前の火災事件に関する秘密もベールを脱いだ。

 8年前

フィリップに起きた火災事件は

ウルスンにも辛い記憶だった。

ウルスンは

フィリップに

過去一人身になった自分を見てくれた母親が

当時火災事件で

亡くなったと云う胸が痛い話を打ち明けた。

 その後

ウルスンは3ヶ月間昏睡状態であり、

目覚めてみると

人生の大切なのものが全て消えたと告白して悲しさを与えた。

一方で

ウルスンの実の母(チョン・ジェウン扮)も登場した。

 彼女が幼い娘を一人で残した背景と

また戻って来た理由にも好奇心が傾く。

また

生き返って来た後

ユナ(ハム・ウンジョン扮)と

隠密に会っているウンヨン(チェ・ヨジン扮)が

‘耳、お化けの愛’の原作者タイトルを置いて

ウルスンと繰り広げた激しい神経戦もやはり

その成り行きが注目される。

放送を見た視聴者は

“ウンヨンが本当に恐ろしい”、

“ネックレスがなくなってフィリップとウルスンに危機が訪れたのか”、

“ウルスは実母はなぜ？”、

“‘白いワンピース’は誰がそそのかしたでしょうか”、

“オクヒも8年前火災事件のためにお化けになったことだったよ”、

“本物ラヨニが登場した! ブルブル”、

“フィリップ・ウルスン今後どうなろうか?”等

さらに興味深くなった2幕に

関する熱い反応を見せた。

一方、

‘ラブリーホラブリー’ 19,20話は

今日(11日)夜10時KBS 2TVで放送される。

/hsjssu＠osen.co.kr

[写真] KBS 2TV ‘ラブリーホロブルリ’ 17,18回キャプチャー

甘い甘い宇宙大スター17話18話のスィートフィリップ～韓国스포츠조선さんより～～

'러블리 호러블리' 박시후표 유필립 마성 방출 대서사시

기사입력 2018-09-11 08:00:26

[스포츠조선닷컴 정안지 기자]"난 당신이 우는 게 좋아. 울면, 내가 웃게 해줄 수도 있을 거 같아서." 

KBS 월화드라마 '러블리 호러블리' 박시후가 아낌없는 희생과 사랑을 대방출하며 '출구 없는 회전문 매력'을 발산, 안방극장을 핑크빛 로맨스로 물 들였다.

지난 10일 방송된 KBS 월화드라마 '러블리 호러블리'(극본 박민주/연출 강민경, 지병헌) 17, 18회 분에서는 을순(송지효)을 우선순위로 걱정하며 행복과 행운을 실현시키기 위해 두 손, 두 발을 걷어붙이는 흑기사를 자처하던 필립(박시후)이 결국 로맨틱한 '돌발 키스'를 건네는 모습으로 시청자들의 심장을 저격했다.

극중 필립은 행운의 나무 목걸이를 바다로 던져버린 을순을 타박하고 불안감을 떨쳐 버리지 못했던 상태. 괜찮을 거라는 을순의 반응과는 달리, 배가 고프다는 을순과 함께 식당을 찾아 나섰지만 모든 식당의 문이 닫혀있고, 그나마 찾은 식당에서는 음식이 모두 화염에 휩싸여 먹지 못하는 상황에 이르렀다. 더욱이 식당을 나서는 을순이 개의 배설물을 밟는 사고까지 발생한 것. 필립은 "그냥 날 버려요"라고 울상을 짓는 을순을 향해 "뭘 이런 걸루 사람을 버려. 닦아서 쓰면 되지."라며 담담하게 모든 일을 수습한 후 목걸이를 버리게 된 것도 자신 때문이니 을순에게 최고 행운의 날을 만들어 주겠다고 호언장담했다.

그리고 필립은 음식도 잘하냐는 을순의 칭찬에 자신감에 차올라 "사람을 겪어 보구두 그런 소릴 하나? 생각해봐, 내가 못하는 게 뭐가 있던가?"라고 으쓱거렸던 터. 겸손이 부족하다는 을순에게 "그것두 이제 곧 마스터 할 예정이야"라며 "작은 행운은 바로 옆에 있는 사람한테 받는 거에요. 그래서 이 몸이 그 행운을 주겠다구!"라고 귀여운 허세가 가득한 로맨틱 매력을 뿜어냈다. 

하지만 그렇게 을순의 집으로 들어온 필립은 화장실에서 을순이 엄마(정재은)라고 소개하는 사람을 목격했다. 엄마가 돌아가셨다고 알고 있던 필립이 을순에게 이유를 물어봤지만, 을순은 말하기 싫다는 듯 딱 잘라 거절했다. 필립은 "그런데 나는 좀 다르다구요. 오작가니까 모든 게 궁금한 거라구요. 다른 사람한테면 안 그랬을거라구요"라며 토라진 모습으로 심쿵 고백을 했다. 

그 후 필립은 자신의 집필실에 온 을순과 함께 찰떡 호흡으로 가짜 라연 연기를 펼쳤던 연희를 붙잡게 됐다. 그러나 이후 을순은 집필실에 오지 않았고, 필립은 보고 싶은 마음을 달래고자 을순이 살려냈다는 사과나무 밑에서 용만과 캠핑에 돌입했다. 그리고 텐트 안에 누운 필립은 여전히 오지 않는 을순에 대한 안타까움을 담아 "이 사과나무처럼 죽어가야만 만날 수 있는 걸까 우리는?"이라고 독백을 했고, 마침내 을순이 나타나자 "운수 좋은 날이네"라고 환한 미소를 지어냈다. 

이어 필립은 기쁜 마음으로 요리사로 변신해 직접 만두를 빚어주고 을순이 만두를 뜨거워하자 포크로 김을 빼주는 자상함까지 보였다. 이런 필립의 모습에 을순이 떠 올리기 싫던 엄마에 관한 마음 아픈 기억을 털어내며 눈물을 흘렸던 것. 필립은 "당신이 슬픈 게 좋아. 그래야 내가 할 수 있는 게 있어서. 당신이 우는소리가 날 부르는 소리 같아"라며 "난 당신이 우는 게 좋아. 울면, 내가 웃게 해줄 수도 있을 것 같아서"라는 말과 함께 을순에게 키스를 건네, 시청자들의 설렘을 폭발시켰다. 

한편 이날 엔딩에는 왜 8년 만에 라연이 돌아오냐는 필립의 질문에 드라마 인물 신에게 사랑하는 사람이 생겼기 때문이라고 대답하는 을순의 과거 음성과 함께 "기다려 내가 갈게"라고 말하는 라연이 담겨, 두 사람에게 다시 들이닥칠 악재를 암시했다. KBS 월화드라마 '러블리 호러블리'는 매주 월, 화요일 오후 10시에 방송된다.

anjee85@sportschosun.com 

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201809120100086230006767&servicedate=20180911

へっぽこ訳～～

'ラブリーホラブリー'

パク・シフ印

ユ・フィリップ魔性放出の大叙事詩

記事入力2018-09-11 08:00:26

[スポーツ朝鮮ドットコムチョン・アンジ記者]

「私はあなたが泣く方が良い。

泣くと、私が笑わせてあげる事も出来るみたいで。」

KBS月火ドラマ'ラブリーホラブリー'

パク・シフが

惜しまない犠牲と愛を大放出して

'出口ない回転扉の魅力'を発散、

お茶の間劇場をピンク色のロマンスで染めた。

去る10日放送されたKBS月火ドラマ

'ラブリーホラブリー'(脚本パク・ミンジュ/演出カン・ミンギョン、チ・ビョンホン) 17,18話では

ウルスン(ソン・ジヒョ)を優先順位で

心配して

幸福と幸運を実現させるために

両手、両足をまくりあげる騎士を自任した

フィリップ(パク・シフ)が

結局

ロマンチックな'突発キス'をする姿で

視聴者たちの心臓を狙撃した。

劇中

フィリップは

幸運の木のネックレスを海に投げてしまったウルスンを

とがめて

不安感を振り払えなかった状態.

 大丈夫だと云うウルスンの反応とは違って、

お腹が空いたと云うウルスンと共に

食堂を探しに出たが

すべての食堂のドアが閉められていて、

その上に

探した食堂では

食べ物が全て火炎に包まれ食べる事が出来ない状況に至った。

 さらに

食堂を出たウルスンが

犬の排泄物を踏む事故まで発生したのだ。

 フィリップは

「そのまま私を捨てて下さい」と泣きべそをかくウルスンに

向かって

「何をこんな事で人を捨てるんだ。

拭いて使えば良いだろう。」として

淡々と全ての事を収拾した後

ネックレスを捨てる事になったのも

自身のせいだからと

ウルスンに最高に幸せの日を作ると大言壮語した。

そして

フィリップは

料理も上手にするのかと云うウルスンの称賛に

自信に満ちてきて

「人を体験してそのような話をするか？

 考えてみて、

私に出来ない事が何があるか？」と

肩をすくめたところ。

 謙遜が不足すると云うウルスンに

「それももうすぐマスターする予定」として

「小さい幸運はすぐ横にいる人から受ける事です。

 それでこの身がその幸運を与えるよ！」と

可愛い虚勢が満ちたロマンチックな魅力を発散した。

だが、

その様にウルスンの家に入ったフィリップは

トイレで

ウルスンが母親(チョン・ジェウン)と紹介する人を目撃した。

 母親が亡くなったと知っていたフィリップは

ウルスンに理由を訊ねてみたが、

ウルスンは話したくないとはっきり断った。

フィリップは

「ところで私はちょっと違うんです。

 オ作家だから全ての事が気になるのです。

他の人にそんな事にならなかったです」として

すねた姿で胸キュン告白をした。

その後

フィリップは

自身の執筆室に来たウルスンと共に抜群の呼吸で

偽者ラヨンの演技をしたヨンヒを捕まえる事になった。

しかし、それ以後

ウルスンは執筆室に来ず、

フィリップは会いたい心情をなだめようと

ウルスンが生かしたというリンゴの木の下で

ヨンマンとキャンプに突入した。

 そして

テントの中で横になったフィリップは

相変らず来ないウルスンに対する遺憾を綴って

「このリンゴの木の様に死んでこそ

会えるのか私たちは？」と独白をし、

ついに

ウルスンが現れるとすぐに

「運の良い日だね」と明るい微笑になった。

さらに

フィリップは嬉しい気持ちで

料理人に変身して

直接ギョウザを作って

ウルスンがギョーザを熱がるとすぐに

フォークで湯気を防ぐキメ細かさまで見せた。

 このようなフィリップの姿に

ウルスンが

思い出したくなかった母親に関する心の辛い記憶を払いのけて

涙を流した。

 フィリップは

「あなたが悲しいのが良い。

それでこそ私が出来る事がある。

 あなたの泣き声が私を呼ぶ声と同じで」として

「私はあなたが泣く方が良い。

泣くと、

私が笑わせてあげる事も出来るみたいで。」

と云う言葉と共にウルスンにキスをして、

視聴者たちのときめきを爆発させた。

一方

この日のエンディングでは

何故、

8年ぶりにラヨンが帰って来るのかと云うフィリップの質問に

ドラマの登場人物神に愛する人が

出来たためだと答えるウルスンの過去の声と共に

「待って私が行くから」と話すラヨンが盛り込まれて、

二人に再び押し寄せる悪材料を暗示した。

KBS月火ドラマ'ラブリーホラブリー'は

毎週月、火曜日午後10時に放送される。

anjee85＠sportschosun.com

17話18話あらすじ～韓国OSENさんより～～

'러블리호러블리' 박시후♥송지효, 키스로 서로 '마음' 확인[종합]

2018.09.10 23:05

  

 

http://osen.mt.co.kr/article/G1110986568

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'ラブリーホラブリー'

パク・シフ ♥ ソン・ジヒョ、

キスでお互いに'心'確認[総合]

2018.09.10 23:05

[OSEN=キム・スヒョン記者]

'ラブリーホラブリー'で

パク・シフと

ソン・ジヒョがキスでお互いの心を確認した。

10日放送された

KBS2TV月火ドラマ

'ラブリーホラブリー(演出カン・ミンギョン、チ・ビョンヒョン、脚本パク・ミンジュ)'で

フィリップ(パク・シフ扮)と

ウルスン(ソン・ジヒョ扮)がお互いの心を確認した。

フィリップは

ウルスンにウンヨン(チェ・ヨジン扮)が恐ろしくないかと話した。

 ウルスンは

「私にも考えがある」として恐ろしくないと云った。

 だが、

何故ウンヨンが

フィリップと同じ病院に現れた事に対しては

依然として不思議に思った。

 ホテルに現れた事にも言及した。

フィリップは

ウンヨンの嘘である事を見抜き、

その理由を知らなければならないと云った。

 シン・ユナ(ハム・ウンジョン扮)は

ウンヨンを訪ねて行った。

自分が望むものを得る事が出来るならば

一つも惜しくないとし

ウンヨンと視線を交わした。

フィリップの撮影が再開された。

フィリップは

ソンジュン(イ・ギグァン扮)に家で見た事があるかと聞いた。

 ソンジュンは

「嫌ならば引っ越しすれば」と云った。

フィリップは

無責任だと激怒し、

ソンジュンは

「家が問題ではない」とした。

フィリップの周囲を

ぐるぐる回るお化けがいるという話を聞いたと云った。

 フィリップは一体誰がした話なのか気になった。

 ソンジュンはその人が自分なのでこれを秘密にした。 

さらに

約束をよく守るかと訊ねた。

 ウルスンに関した事だった。

 フィリップは

「何故、しきりに三十越えた女を保護しようとするのか、

ひょっとして..」と

言葉を濁し、

ソンジュンは

「そうだ、私はオ作家が好きだ」と

突然告白してフィリップを当惑させた。

さらに

オ作家に会いに行こうとするソンジュンが気になった。

ウンヨンは引き続き

おばけの愛の原作者本人だと云った。

 ウンヨンは

自分が拒絶されたメールを見せたが、

ウンヨンは3ヶ月前に著作権登録終えたとして

訴訟に入るといった。

 ソンジュンは

「訴訟は1年掛かる。どうしようと云うのだ」とし、

ウンヨンは

「だからそのまま折りたたみなさい」とした。

 製作会社は

「二人で共同作家としなさい」としたが

ウンヨンは

「こういう話にもならない子の傍に名前を付けられたくない」としながら

訴訟で脅迫した。

 ウルスンは

一度もウンヨンに勝った事がなかったのでびっくりした。

ソンジュンは

ウルスンの母とウルスンの家の前であった。

 母は

「ひょっとして私を見た事ないか」と訊ねたが、

ソンジュンは「そうですね」としながら慌てた。

 幸い母はソンジュンを覚えていなかった。

 さらに

急いで逃げる様にその場を避けたソンジュンを見て

「本当にとても似ている」と話した。

 ソンジュンはこれを遠くから眺めて安心した。 

フィリップは

しっかりした木を見て驚いた。

 分かってみればウルスンが木を育てたのだ。

死んだ木が生き返ると

フィリップは目を離す事が出来なかった。

さらに

木の前でキャンプをしようと云った。

リンゴの木の前で

フィリップは

「何故オ作家は私の所に来ないのか、

私も何故呼ぶ事が出来ないのか」としながら

「私たちはお互いが死んでいく時に会えるのか」と

物思いに耽った。

この時、

ウルスンから連絡が来た。

 二人は互いに今日一日について訊ねた。

 互いに

運が良くなかった仕事の話をして

「私が勝った」と話すなど肯定的に一日を受け入れた。

フィリップは

ウルスンが何処に居てるのかを訊ね、

ウルスンがフィリップの後からいきなり現れた。

フィリップは

「運の良い日だね」と話して喜んだ。

さらに

ウルスンのためにギョーザを作った。

 ウルスンは

フィリップが作ったギョーザを見て涙を流した。

 母も同じ様にそのように作ったと。

 フィリップは

「私は母が三人」としながら

生んでくれた母と

父の再婚で母2人がいると云った。

ウルスンは

その時初めて

本当に実の娘の様に可愛がってくれた母親に言及した。

だが、

8年前

コリアレジデントの火災事故の時

母が亡くなったと涙を流した。

 その後

3ヶ月の間昏睡状態であり、

人生で最も大切だったものが全て消えたと云った。

涙を流すウルスンを見て

フィリップは胸が痛かった。

 ウルスンは

「その時の事を思い出したくなくて

話さなかった」と内心を伝えた。

フィリップは

「私たちは違う様で同じ点が多い」と話した。

続けて

「あなたが泣いて悲しんでるのが良い」とした。

 それでこそ私に出来る事があると。

 フィリップは

「あなたが泣く声が私を呼ぶ声のようだ」として

「それがあなたに近付く事が出来て

つなぐ信号であるようだ、

泣いたら私が笑う様にする事が出来るようだ」と心を伝えた。

恥ずかしそうに微笑を浮かべるウルスンに

フィリップが

近付き口を合わせ、

ウルスンはびっくりした。

 そんなウルスンを見つめて

フィリップがもう一度キスをし、

ウルスンは目をとじてお互いの心を確認した。

/ssu0818＠osen.co.kr

[写真] 'ラブリーホラブリー'放送画面キャプチャー

「ラブリーホラブリー」17話18話ようつべ～DramaKBSさん、KBS 안테나さんより～～

DramaKBSさんようつべ再生マークをクリックされますと

が表示されるッスから

「この動画はYouTubeでご覧ください。」の所を

クリックされて下さいませ～～

러블리 호러블리 - 목걸이 던져버린 송지효, 걱정 1도 없어~!.20180910

ラブリーホラブリー-ネックレス投げてしまったソン・ジヒョ、心配1度もなくて～!.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 박시후-송지효, 뭐지..? 이 불길한 예감은?!.20180910

ラブリーホラブリー-パク・シフ-ソン・ジヒョ、何..? この不吉な予感は?!.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 박시후..을순이한테 제대로 취했네~♡_♡ (po광대승천wer↗↗↗).20180910

ラブリーホラブリー-パク・シフ氏…ウルスンにきちんと取ったね♡_♡(po満面の笑みwer↗↗↗)。20180910（訳）

러블리 호러블리 - 송지효의 뜻밖에 철벽.. 박시후 서운해...똑땽해ㅠㅜ!.20180910

ラブリーホラブリー-ソン・ジヒョの思いのほか鉄壁.. パク・シフ空しくて...トッティャンヘ┬┬!.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 송지효, 엄마(?)와 불편한 동침 ㅠㅠ.20180910（訳）

ラブリーホラブリー-ソン・ジヒョ、母(?)と不便な同床(泣)。20180910

 

러블리 호러블리 - 박시후, 또 나타난 의문의 여자에 ‘소오름~(?)’.20180910

ラブリーホラブリー-パク・シフ、また現れた謎の女に‘鳥肌が立つ～(?)’.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 을순 좋아한다 고백한 이기광.. 당신 정말 유해한 남자야~(심장 나대지마..☆).20180910

ラブリーホラブリー-ウルスンが好きだと告白したイ・ギグァン.. あなた本当に有害な男～(心臓よ落ち着け..☆).20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 박시후, 송지효 좋아한다 돌직구 날린 이기광에 세상 당황!.20180910

ラブリーホラブリー-パク・シフ、ソン・ジヒョ好きだと直球飛ばしたイ・ギグァンにこの世の当惑!.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 절대 잊을 수 없는 이기光 얼굴인대오..♥ (평생 7ㅣ억 ㅎH).20180910

ラブリーホラブリー-絶対忘れられないある光顔である・・♥(一生記憶する)。20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 필순 나이스~!! 드뎌 의문의 여자 잡았다!?.20180910

ラブリーホラブリー-フィルスンナイス～!! ついに謎の女捕らえた!?.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 필순의 갑분꽁~♥ (갑자기 분위기 꽁냥꽁냥).20180910

ラブリーホラブリー-フィルスンの急にコン～♥ (突然雰囲気コンニャンコンニャン).20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 송지효의 ♡심!쿵! 서프라이즈♡오져따리~오져따!!.20180910

ラブリーホラブリー-ソン・ジヒョの♡胸!キュン!サプライズ♡来て～来ちゃった!!。20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - ‘요.섹.남’ 필립 등판☆ 다음생엔 밀가루 반죽으로 태어나기~^^.20180910

ラブリーホラブリー- ‘ヨ.セク.ナム（料理するセクシー男子）’フィリップ登板☆次に生まれたら小麦粉の生地で生まれ変わる～^^.20180910（訳）

 

러블리 호러블리 - 박시후, 송지효를 향한 스윗한 Kiss 시전♥ (이곳이 바로 누울 자리인가..).20180910

ラブリーホラブリー-パク・シフ、ソン・ジヒョに向けたスウィートあるKiss魔法をかける♥(ここがすぐ横になる席なのか。)。20180910（訳）