困難なことを正しいやり方で行う Doing Hard Things the Right Way

困難なことを正しいやり方で行う

Doing Hard Things the Right Way

困難なことに取り組むには、ライオンのように大胆で、強靭で、勇敢である必要があります。物事を正しく行うには、子羊のように優しく、柔和で、従順である必要があります。私たちはライオンと子羊の両方の資質を敬虔に兼ね備えている必要があります。しかし、どうすれば一人の人間が「ライオン」と「子羊」の両方になれるのでしょうか。

Doing hard things requires us to be lion-like – bold, steely and courageous. Doing things the right way means being like a lamb – gentle, meek and submissive. We are supposed to be a godly mixture of the qualities of both the lion and the lamb. But how can one person be both ‘the Lion’ and ‘the Lamb’?

C.S. ルイスのナルニア物語では、ライオンのアスランはイエスを表しています。これらの本の中で最も有名な *ライオンと魔女* では、アスランは殺害されます。「「縛れ、と！」白い魔女は繰り返しました...「まず、ひげを剃りましょう」...ひげを剃られたアスランの顔は...これまで以上に勇敢で、美しく、忍耐強く見えました。「口枷をつけて！」魔女は言いました...生き物の群れ全体が彼を蹴り、殴り、唾をかけ、嘲笑しました...彼らは縛られ口枷をされた *ライオン* を石のテーブルまで引きずり始めました。」

In C.S. Lewis’s Narnia books, the lion, Aslan, represents Jesus. In the most famous of these books, *The Lion, the Witch and the Wardrobe*, Aslan is slain: ‘“Bind him, I say!” repeated the White Witch... “Let him first be shaved” … the shorn face of Aslan looked… braver, and more beautiful, and more patient than ever. “Muzzle him!” said the Witch… the whole crowd of creatures kicking him, hitting him, spitting on him, jeering at him… They began to drag the bound and muzzled *Lion* to the Stone Table.’

その後、「彼らは背後から大きな音を聞いた。大きな割れる、耳をつんざくような音だ…石のテーブルは端から端まで走る大きな亀裂によって二つに割れた…そこには、朝日に輝き、これまで見たよりも大きく、たてがみを揺らしながら（どうやらまた生えてきたようだった）、アスラン自身が立っていた。」アスランは彼らに、「裏切り者の代わりに、何の裏切りもしていない自発的な犠牲者が殺されると、テーブルは割れ、死そのものが逆方向に動き始める」と告げる。

Later, ‘they heard from behind them a loud noise – a great cracking, deafening noise… The Stone Table was broken into two pieces by a great crack that ran down it from end to end… There, shining in the sunrise, larger than they had seen him before, shaking his mane (for it had apparently grown again) stood Aslan himself.’ Aslan tells them that ‘when a willing victim who had committed no treachery was killed in a traitor’s stead, the Table would crack and Death itself would start working backwards.’

黙示録では、イエスが天の玉座の中央に立っておられるのが見られます。イエスはライオンであり、子羊です。イエスは勝利を収め（「勝利を得た」、5:5）、また殺されました（「あなたは殺された」、9節）。C.S. ルイスは想像力豊かで力強い方法で、イエスが「ユダ族のライオン」（黙示録 5:5）であり、「殺された子羊」（6節）でもあることを示しています。

In the book of Revelation, we see Jesus is standing at the centre of the throne of heaven. He is the Lion and the Lamb. He is both triumphant (‘has triumphed’, 5:5) and slain (‘you were slain’, v.9). In an imaginative and powerful way, C.S. Lewis shows how Jesus can be both ‘the *Lion* of the tribe of Judah’ (Revelation 5:5) and ‘a *Lamb \[that\] had been slain*’ (v.6).

箴言 30:11-23 NIV [11] 「父を呪い、母を祝福しない者、 [12] 自分の目には清いと思っていても、汚れを清めない者、 [13] 目は高慢で、視線は軽蔑の眼差し、 [14] 歯は剣、あごにはナイフが備え付けられ、地上の貧しい者、人類の中の困窮者を食い尽くそうとする者。 [15] 「ヒルには二人の娘がいる。『与えよ、与えよ』と叫ぶ者もいる。 「満たされることが決してない三つのもの、決して『もう十分だ』と言わないものが四つある。[16] 墓、不妊の胎、水で満たされることのない土地、決して『もう十分だ』と言わない火。[17] 父を嘲り、年老いた母を侮辱する目は、谷の烏に突き出され、禿鷹に食べられる。[18] わたしには不思議すぎる三つのもの、わたしが理解できない四つのものがある。[19] 天の鷲の道、岩の上の蛇の道、外洋の船の道、そして若い女に対する男の道。 [20] 「姦淫する女の道はこれである。彼女は食事をして口をぬぐい、「私は何も悪いことはしていない」と言う。[21] 「三つのことで地は震え、四つのことで地は耐えられない。[22] 奴隷が王となり、神を恐れない愚か者が食べ物に事欠くこと、[23] 卑しい女が結婚し、奴隷が女主人を追放すること。 https://bible.com/bible/111/pro.30.11-23.NIV

Proverbs 30:11-23 NIV [11] “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; [12] those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth; [13] those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful; [14] those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind. [15] “The leech has two daughters. ‘Give! Give!’ they cry. “There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’: [16] the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’ [17] “The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. [18] “There are three things that are too amazing for me, four that I do not understand: [19] the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman. [20] “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’ [21] “Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up: [22] a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat, [23] a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress. https://bible.com/bible/111/pro.30.11-23.NIV

屠られた子羊によって清められなさい

Be cleansed by the Lamb who was slain

私たちは、箴言の著者が述べているように、私たちの罪、つまり「汚れ」から清められる必要があります（12節）。この罪の「汚れ」は、さまざまな形や仮面をつけて現れます。

We need to be cleansed from our sin – our ‘filth’, as the writer of Proverbs describes it (v.12). This ‘filth’ of sin comes in many guises and disguises:

両親に十分な祝福と従順を与えないこと（11-12,17節）

傲慢さは「高慢な」目や「軽蔑的な」表情として現れる（13節）。「高慢になって、自分が他の人より優れていると思ってはならない」（13節、MSG）

「貧しい人」や「困っている人」の世話をしないこと（14節）

「私は何も悪いことをしていない」と言って自分を正当化する性的罪（20節）

Failure to give sufficient blessing and obedience to our parents (vv.11–12,17)

Pride, which can come in the form of ‘haughty’ eyes and ‘disdainful’ looks (v.13). ‘Don’t be stuck-up and think you’re better than everyone else’ (v.13, MSG)

Failure to look after ‘the poor’ and ‘the needy’ (v.14)

Sexual sin, which justifies itself by saying, ‘I’ve done nothing wrong’ (v.20)

最も悪い状態は、清められる必要性を認識しないことです（12節）。私たちの罪が清められることは素晴らしいことです。

The worst state to be in is not to recognise the need to be cleansed (v.12). It is a wonderful thing to be cleansed of our sins.

今日の新約聖書の箇所では、すべての被造物が屠られた子羊を崇拝しているのが分かります。なぜなら、「あなたは、自分の血によって、あらゆる部族、言葉、民族、国民を神のために買い取った」からです（黙示録 5:9）。「私たちをすべての罪から清める」のはイエスの血です（ヨハネの手紙一 1:7）。

In the New Testament passage for today we see the whole of creation worshipping the Lamb that had been slain, because ‘with your blood you “purchased for God” members of every tribe and language and people and nation’ (Revelation 5:9). It is the blood of Jesus that ‘purifies us from all sin’ (1 John 1:7).

主よ、私がただ「自分の目」で「清い」のではなくなってください（箴言 30:12）。神のために私を買い取った子羊の血によって私を清めてください。

Lord, may I not just be ‘pure’ in my ‘own eyes’ (Proverbs 30:12). Please cleanse me by the blood of the Lamb, who purchased me for God.

黙示録 5:1-14 NIV [1] わたしはまた、御座に座っておられる方の右の手に、巻物があるのを見た。その両面には文字があり、七つの封印で封印されていた。[2] また、わたしは、ひとりの力強い御使いが大声でこう言うのを見た。「封印を解いて、巻物を開くのにふさわしい者はだれか。」[3] しかし、天にも、地にもまた、地の下にも、巻物を開くこと、見ることのできる者はひとりもいなかった。[4] 巻物を開くこと、見ることにふさわしい者がひとりも見つからなかったので、わたしは泣き続けた。[5] すると、長老のひとりがわたしに言った。「泣くことはない。見よ、ユダ族の獅子、ダビデの若枝が勝利を得た。彼は、巻物と七つの封印とを開くことができる。」[6] わたしはまた、ほふられたように見える小羊が、四つの生き物と長老たちに囲まれて、御座の中央に立っているのを見た。 小羊には七つの角と七つの目があった。これらは、全世界に遣わされた神の七つの霊である。[7] 小羊は行って、玉座に座っておられる方の右の手から巻物を受け取った。[8] 彼がそれを受け取ると、四つの生き物と二十四人の長老たちは小羊の前にひれ伏した。彼らはそれぞれ立琴を持ち、香の満ちた金の鉢を手にしていた。香は神の民の祈りである。[9] 彼らは新しい歌を歌って言った。「あなたは、この巻物を受け取って封印を解く資格があります。あなたは屠られ、その血によって、あらゆる部族、言葉、民族、国民の中から人々を神のために買い取られたからです。[10] あなたは彼らを王国とし、祭司として、わたしたちの神に仕えさせ、彼らは地上で支配するでしょう。」[11] わたしはまた見ていると、多くの御使いたちの声を聞いた。その数は千倍、一万倍にも及んだ。 彼らは御座と生き物と長老たちを取り囲んだ。[12] 彼らは大声で言った。「ほふられた小羊こそ、力と富と知恵と強さと誉れと栄光と賛美を受けるにふさわしい。」[13] すると私は、天と地と地の下と海の上のすべての生き物と、その中にいるすべてのものがこう言うのを聞いた。「御座に座しておられる方と小羊に、賛美と誉れと栄光と力が世々限りなくありますように。」[14] 四つの生き物は「アーメン」と言い、長老たちはひれ伏して礼拝した。 https://bible.com/bible/111/rev.5.1-14.NIV

Revelation 5:1-14 NIV [1] Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals. [2] And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?” [3] But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. [4] I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside. [5] Then one of the elders said to me, “Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.” [6] Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. [7] He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne. [8] And when he had taken it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of God’s people. [9] And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. [10] You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.” [11] Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders. [12] In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!” [13] Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying: “To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!” [14] The four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped. https://bible.com/bible/111/rev.5.1-14.NIV

ライオンでもある子羊を崇拝する

Worship the Lamb who is also a Lion

時々、私は自分がライオンであるべきときに子羊のように振舞っていることに気づきます。大胆で、冷酷で、勇敢であるべきときに、おとなしく振舞います。また、もっと子羊らしく振舞うべきときに、ライオンのように振舞うこともあります。優しく、おとなしく、従順であるべきときに、あまりにも激しく振舞います。

Sometimes I find myself acting like a lamb when I should be a lion. I act meekly when I should be bold, steely and courageous. At other times, I act like a lion when I should be more lamb-like. I am too fierce when I should be gentle, meek and submissive.

イエスはライオンのような勇気で強力な敵に立ち向かいました。例えば、神殿から両替商を追い出しました。一方、姦淫の罪で捕らえられた女性に対しては（ヨハネ8:1-11）、冷酷になることもできたのに、子羊のように優しくて温厚でした。私たちにとっての課題は、私たちが崇拝する方の模範に従うことです。

Jesus took on powerful opponents with lion-like courage: for example, throwing out the money-changers from the temple. On the other hand, with the woman caught in adultery (John 8:1–11), he could have been steely, but instead he was gracious and gentle as a lamb. The challenge for us is to follow the example of the one we worship.

今、天国では何が起こっているのでしょうか。ヨハネは、天国を垣間見た時、何百万人もの人々がイエスを崇拝しているのを見たと語っています。イエスは「ライオン」であり「子羊」でもあります。イエスは歴史と救済を理解する鍵です。

What is going on in heaven right now? John tells us that when he glimpses into heaven he sees millions worshipping Jesus: ‘the Lion’ who is also ‘a Lamb’. Jesus is the key to understanding history and salvation.

地上では、何が起こっているのか理解するのはとても難しいです。歴史と救いに対する神の計画と目的は何でしょうか。あなたの人生と私の人生に対する神の計画と目的は何でしょうか。「七つの封印で封印された」巻物（黙示録 5:1）は、おそらく神の計画と目的を表しています。

On earth, we find it so hard to understand what is going on. What are God’s plans and purposes for history and salvation? What are his plans and purposes for your life and my life? The scroll ‘sealed with seven seals’ (Revelation 5:1) probably represents God’s plans and purposes.

天にも地にも地の下にも、巻物を開く資格のある者、あるいはその中を見る資格のある者は一人もいません。ただ、『ユダ族のライオン』であり『勝利を得た』イエス（2-5節）を除いては。

No one in heaven or on earth, or under the earth, is found worthy to open the scroll or even to look inside it, except for Jesus: ‘The Lion of the tribe of Judah’ who ‘has triumphed’ (vv.2–5).

ここに、威厳と王権のすべてを帯びたイエスが立っています。イエスのみが、歴史の秘密、神の救済計画、そして私たち一人ひとりの人生に対する神の目的を明らかにすることができます。

Here stands Jesus in all his majesty and kingship. Only Jesus can open the secrets of history, God’s plan of salvation and his purpose for each of our lives.

ライオンは子羊でもあります。「屠られた子羊だが、堂々と立っている…彼は玉座に座っておられる方のもとに来て、その右手から巻物を受け取った。彼が巻物を受け取った瞬間、四つの動物と二十四人の長老たちはひれ伏して子羊を拝んだ（6-7節、MSG）。

The Lion is also a Lamb: ‘A Lamb, slaughtered but standing tall… He came to the One Seated on the Throne and took the scroll from his right hand. The moment he took the scroll, the Four Animals and Twenty-four Elders fell down and worshiped the Lamb (vv.6–7, MSG).

小羊は全被造物によって崇拝され、教会全体が彼の前にひれ伏します。

The Lamb is worshipped by the whole created order and the entire church falls down before him.

ここに驚くべき事実があります。地上でのあなたの祈りは、天の礼拝に影響を与えます。「彼らはそれぞれ竪琴を持ち、それぞれ鉢を持っていた。金の鉢には香がいっぱい入っていた。それは神の聖なる民の祈りであった。」（8節、MSG）。あなたの祈りは天の金の鉢を満たします。あなたの祈りは本当に違いを生み出します。

Here is an amazing fact: your prayers on earth affect the worship of heaven: ‘Each had a harp and each had a bowl, a gold bowl filled with incense, the prayers of God’s holy people’ (v.8, MSG). Your prayers fill the golden bowls of heaven. Your prayers really do make a difference.

「彼らは新しい歌を歌いました...「あなたは、あらゆる部族、言葉、民族、国民を、血をもって神のために買い取られました。あなたは彼らを、わたしたちの神に仕える王国、祭司として立てられました。彼らは地上を支配するでしょう。」（9-10節）

‘They sang a new song... “with your blood you purchased for God members of every tribe and language and people and nation. You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth”’ (vv.9–10).

「また、わたしは見ていると、多くの天使たちの声を聞いた。その数は千の千倍、一万の万倍にも及んだ」（11節a）。一億人以上の天使がイエスを崇拝している。

‘Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand’ (v.11a). There are more than a hundred million angels worshipping Jesus:

| 「屠られた子羊はふさわしい！

|| 力、富、知恵、強さを手に入れよ！

|| 名誉、栄光、祝福を手に入れよ！」（12節、MSG）

大勢の群衆が一緒にイエスを崇拝することには、並外れた力があります。

| ‘“The slain Lamb is worthy!

|| Take the power, the wealth, the wisdom, the strength!

|| Take the honour, the glory, the blessing!”’ (v.12, MSG)

There is something extraordinarily powerful about large crowds worshipping Jesus together.

これが、私がリーダーシップ カンファレンスとアルファ グローバル ウィークを愛する理由の 1 つです。このカンファレンスでは、100 を超える国々、さまざまな言語、さまざまな民族、部族の人々が一緒にイエスを崇拝します。これは天国を味わう前触れです。

This is one of the reasons I love the Leadership Conference and Alpha Global Week, when people from over a hundred nations and numerous languages – peoples and tribes all together – worship Jesus. This is a foretaste of heaven.

ここで、天国の活動はイエスの礼拝であることが分かります。あなた方は救いの歌を歌うでしょう。天国全体が賛美で満ち溢れます（13節）。そこには素晴らしいオーケストラと壮大な聖歌隊があり、あらゆる種類の音楽が調和しています。あなた方は、子羊でもあるライオンであるイエス・キリストに現された神の栄光を礼拝するために創造されました。

Here we see that the activity of heaven is the worship of Jesus. You will sing songs of redemption. The whole of heaven bursts with praise (v.13). There is a great orchestra and a magnificent choir and all types of music in harmony. You were created for the worship of God’s glory, which was revealed in Jesus Christ – the Lion who is also the Lamb.

主よ、私はあなたをユダ族の勝利したライオン、そして殺された子羊として崇拝します。主よ、私はもっとイエスのようになり、ライオンのように大胆で勇敢であるべきときと、子羊のように従順で穏やかであるべきときを知りたいです。

Lord, I worship you as *the* *Lion* of the tribe of Judah who has triumphed, and *the* *Lamb* that was slain. Lord, I want to become more like Jesus and know when to be bold and courageous like a lion, and when to be meek and gentle as a lamb.

エステル記 9:1–10:3

Esther 9:1–10:3

エステル記 9:1 新共同訳

[1] 第十二の月、すなわちアダルの月の十三日に、この王の命令と定めが実行されることとなった。それは敵がユダヤ人を征伐しようとしていた日であったが、事態は逆転し、ユダヤ人がその仇敵を征伐する日となった。

https://bible.com/bible/1819/est.9.1.%E6%96%B0%E5%85%B1%E5%90%8C%E8%A8%B3

ユダ族のライオンの勝利を祝う

Celebrate the triumph of the Lion of the tribe of Judah

イエスは、あなたの霊的な敵に形勢を逆転させるライオンです。誰も彼に対抗できないのです。彼は祝宴と喜びと祝賀の原因です。究極的には、私たちがクリスマスの日にプレゼントを贈り、彼の到来と勝利を祝うのは、彼なのです。

Jesus is the Lion who turns the tables on your spiritual enemies. He is the one against whom no one can stand. He is the cause of feasting and joy and celebration. Ultimately, he is the reason we give presents on Christmas day, to celebrate his coming and his triumph.

エステルはキリストの「型」です。つまり、彼女の人生はイエスを予表し、予兆していました。人間的に言えば、彼女の介入がなければ、ユダヤ民族は滅ぼされていたでしょう。彼女の行動は、悪魔であるハマンに敗北をもたらし、神の民に自由と喜びと勝利をもたらしました。そして、「形勢は逆転し、誰も彼らに対抗することができませんでした」（9:1–2）。

Esther is a ‘type’ of Christ – that is to say, her life prefigured and foreshadowed Jesus. Humanly speaking, if it were not for her intervention, the Jewish nation would have been destroyed. Her action brought defeat to the evil one – Haman – and brought freedom, joy and triumph to the people of God, and the ‘tables were turned and… No one could stand against them’ (9:1–2).

あなたに対して計画されているどんな悪も、最終的には無に帰すということを神に信じてください。神はイエスを通して、あなたに究極の勝利を与えると約束されました。

Trust God that, in the end, whatever evil is planned against you will come to nothing. God has promised, in Jesus, to give you the ultimate victory.

その間、エステルとモルデカイのようなライオンのような勇気と、神の目的に従って命を犠牲にする子羊のような意志を持ちましょう。

In the meantime, have the lion-like courage of Esther and Mordecai, and their lamb-like willingness to sacrifice their lives in obedience to God’s purpose.

これにより、神の民は「抑圧から解放」されました。彼らは「たくさんの食べ物と笑い声で祝いました...笑ってごちそうを食べ...パーティーと贈り物の交換の日でした」（17-19節、MSG）。

This led to God’s people ‘freeing themselves from oppression’. They ‘celebrated with much food and laughter... laughing and feasting... their day for parties and the exchange of gifts’ (vv.17–19, MSG).

これらの出来事は、イエスの生と死と復活を通して起こる『ユダ族の獅子、ダビデの若枝』（黙示録 5:5）の勝利という偉大な出来事を予兆するものでした。

These events foreshadowed the great event of the triumph of the ‘Lion of the tribe of Judah, the Root of David’ (Revelation 5:5) – through the life, death and resurrection of Jesus.

神は「悲しみは喜びに変わり、喪は祝宴と楽しみと笑いの休日、贈り物を送ったり受け取ったり、貧しい人々に贈り物をしたりする休日に変わった」（エステル記9:22、MSG）ことを成し遂げました。これもまた私たちのお祝いの一部であるべきです。

He brought about: ‘sorrow turned to joy, mourning somersaulted into a holiday for parties and fun and laughter, the sending and receiving of presents and of giving gifts to the poor’ (Esther 9:22, MSG). This too should be part of our celebration.

主よ、殺された子羊でもあるライオンの究極の勝利に感謝します。「玉座に座しておられる方と子羊に、賛美と誉れと栄光と力が世々限りなくありますように。」（黙示録 5:13）

Lord, thank you for the ultimate triumph of the Lion, who is also the Lamb who was slain. ‘To him who sits on the throne and to the Lamb, be praise and honour and glory and power, for ever and ever!’ (Revelation 5:13).

ピッパはこう付け加えます

黙示録 5:8

「彼らはそれぞれ竪琴を持ち、香の満ちた金の鉢を持っていた。香は聖徒たちの祈りである。」

鉢が金でできているのが気に入っています。それは私たちの祈りが貴重であることを示しています。そして、私たちの祈りはすべて、私の祈りも含めて、鉢に捧げられるのです。

Pippa Adds

Revelation 5:8

‘Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.’

I love the fact that the bowls are made of gold. It shows that our prayers are precious. And, all our prayers – even mine – go in the bowls.