失敗を乗り越える Overcoming Failure

失敗を乗り越える

Overcoming Failure

子供たちの勝利を願う私たちの父は、キリストを通して私たちに必要なものをすべて与えてくださいました。

Our Father, who wants His children to be victorious, has—through Christ—given us everything we need.

ローマ人への手紙 7:15-20

15 わたしは自分のしていることが分かりません。わたしは自分のしたいと思うことを行なっているのではなく、かえって自分が憎むことをしているからです。 16 しかし、もしわたしが、自分のしたくないことをしているなら、わたしは律法に同意し、律法は良いものだと告白しているのです。 17 ですから、それを行っているのは、もはやわたしではなく、わたしのうちに住む罪です。 18 わたしは、わたしのうち、すなわちわたしの肉のうちには善が住んでいないことを知っています。わたしのうちには善を行おうとする気持ちはありますが、行う気持ちがないからです。 19 わたしは、自分のしたいと思う善を行わず、かえって自分のしたいと思う悪を行なっているのです。 20 しかし、もしわたしが、自分のしたいと思うことをしているなら、それを行っているのはもはやわたしではなく、わたしのうちに住む罪です。

Romans 7:15-20

15 For what I am doing, I do not understand; for I am not practicing what I would like to do, but I am doing the very thing I hate. 16 But if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, confessing that the Law is good. 17 So now, no longer am I the one doing it, but sin which dwells in me. 18 For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the doing of the good is not. 19 For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want. 20 But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.

箴言 28:13

13 自分の罪を隠す者は栄えることはないが、それを告白して捨てる者は同情を得る。

Proverbs 28:13

13 He who conceals his transgressions will not prosper, But he who confesses and forsakes them will find compassion.

勝利は、信者の人生における神の意志です。しかし、私たちは時々、同じ罪を繰り返し犯してしまうことがあります。正しいことをしたいのなら、なぜ目標を外し続けるのでしょうか。

Victory is God’s will for the life of a believer. But sometimes we can find ourselves repeatedly falling into the same sin. If we want to do what is right, why do we continue to miss the mark?

理由の一つは、不完全な悔い改めです。罪に対して悲しみ、恥ずかしさ、恥辱感を抱きながらも、本当に悔い改めないということはあり得ます。悔い改めは泣いたり罪悪感を感じたりすることではありません。むしろ、罪に対する考え方を変えて、自分の見方に固執せず、神の見方に同意することです。そうすると、心は執拗な悪行とは反対の方向を向きます（箴言 28:13）。

One reason is incomplete repentance. It is possible for us to experience grief, embarrassment, and shame over sin without being truly repentant. Repentance isn’t a matter of weeping or feeling guilty; rather, it’s a change of mind about sin so that we no longer hold on to our own perspective but instead agree with God’s viewpoint. When we do this, the heart turns in the opposite direction from persistent wrongdoing (Proverbs 28:13).

失敗の2番目の理由は、主における私たちのアイデンティティーに対する不十分な見方です。私たちは神の子として、私たちの内にキリストが住んでいます。この真実を理解すると、罪は私たちの本質に合わないと認識し、罪を正当化するのをやめます。私たちの真の悔い改めは、私たちのアイデンティティーに対する正直で聖書的な理解に基づいています。

The second reason for failure is an inadequate view of our identity in the Lord. We, as children of God, have Christ living within us. When we grasp this truth, we will recognize that sin does not fit who we are, and we’ll stop rationalizing our offenses. Our genuine repentance is based upon an honest and biblical understanding of our identity.

これら二つの真理を組み合わせると、誘惑に対抗する強力な手段が生まれます。御父は私たちが勝利することを望んでおられ、イエス・キリストが私たちの命の源であることを思い出すとき、私たちは勝利します。

When we put these two truths together, we create a powerful tool against temptation. Our Father wants us to be victorious, and we triumph when we remember that Jesus Christ is the source of our life.