なぜ聖書の英語訳がこんなにたくさんあるのでしょうか?

なぜ聖書の英語訳がこんなにたくさんあるのでしょうか?

Wikipedia によると、聖書の少なくとも一部には 450 以上の英語訳があるそうです。その多くは古く、現在は印刷されていませんが、主要な英語訳が少なくとも 20 種類は今でも入手可能です。

さらに、それぞれの現代訳には、異なる読者層を対象とした複数の版があります。そこで当然の疑問は、なぜかということです。なぜこれほどまでに多様な英語訳が存在するのでしょうか。

翻訳におけるいくつかの目標

聖書はもともと英語で書かれたものではなく、古代のヘブライ語とギリシャ語で書かれました。今日ではこれらの言語を話せる人はほとんどいないため、ほとんどの人が聖書を読んだり理解したりするためには、現代の言語への翻訳が必要です。英語や他の言語への翻訳を作成する際に、翻訳者が目指す目標はいくつかあります。

・正確さ。

翻訳は、元の言語を可能な限り正確に反映する必要があります。

・明瞭さ。

作成された翻訳は、読みやすく理解しやすいものでなければなりません。

・自然であること。

翻訳は、私たちが最も自然に話す方法で読まれる必要があります。

・対象読者に適切であること。

翻訳が子供向けか大人向けかによって、使用される言語は異なります。

翻訳者がこれらの目標をどのように達成するかは、翻訳の成果に影響を与えます。また、各翻訳者または翻訳チームによって、これらの目標を達成するための最善の方法についての考えは異なります。

翻訳哲学

聖書の翻訳には、3 つの主要な哲学があります。正式な等価翻訳は、できる限り文字通りの、つまり逐語的な翻訳を提供することを試みています。この哲学に厳密に従った読みやすいテキストを作成することは不可能ですが、できる限り近いものにすることが意図されています。NASB と ESV は、このタイプの翻訳の例です。

2 つ目の翻訳哲学は、言い換え、または機能的等価性と呼ばれます。これらの翻訳は読みやすさを重視しており、多くの場合、文化的に同等の翻訳のために、より文字通りの読みを犠牲にします。このタイプの翻訳の例は、リビング バイブルとメッセージです。

3 番目の哲学は、仲介的であるとされることがあります。このタイプの翻訳では、形式的アプローチと機能的アプローチのバランスを取ろうとします。NIV と CSB は、このアプローチを採用した 2 つの一般的な翻訳です。

翻訳におけるいくつかの課題

英語翻訳が非常に多い理由の 1 つは、翻訳におけるいくつかの課題と問題です。これらの課題がどのように解決されるかは、作成される翻訳に反映されます。

多くの場合、ヘブライ語やギリシャ語の単語や表現をそのまま英語に翻訳することはできません。そのような場合、翻訳者は元の言語の考えを伝える適切な英語の単語や表現を決定する必要があります。

比喩表現、慣用句、詩も翻訳者にとって難しいものです。インパクトが失われる可能性があるので、文字通りに翻訳しようとしますか? それとも、元の文言に忠実ではなくても著者の意図を保てる代替案を探しますか?

翻訳者が、ある言語から別の言語に翻訳する際に解決しなければならない問題は他にもあります。そして、各翻訳者、または翻訳者のグループは、それぞれ異なる、そして多くの場合、同じように有効な方法でこの問題に取り組みます。

言語の進化

英語訳が急増しているもう 1 つの理由は、英語の進化です。日常生活ではすぐにはわからないかもしれませんが、前世紀の聖書を読むと変化は明らかです。欽定訳聖書を読むと、このことが最もよくわかります。

ピリピ人への手紙 1:27 で、KJV は「ただ、キリストの福音にふさわしい会話をしなさい。」と言っています。今日の読者は、「会話」という言葉が私たちが話す内容に関するものであると理解するでしょう。しかし、その言葉は何世紀にもわたって意味を変えてきました。

KJV が翻訳されたとき、それは人の人生とライフスタイルの振る舞いについて扱っていました。NIV のような現代の翻訳では、この節は「何が起ころうとも、キリストの福音にふさわしい振る舞いをしなさい」と翻訳されています。これは、この節の本来の意図をより適切に反映しています。

400 年にわたる言語の変化は明らかですが、これはもっと短い期間でも同様です。今日、英語は急速に変化しています。単語には新しい意味が与えられます。新しい単語や表現が追加され、使われなくなったものも出てきます。そのため、新しい英語の翻訳は、常に変化する言語を反映することができます。

原稿の発見

英語訳の増加に寄与しているもうひとつの要因は、古い写本の発見とテキスト批評の継続的な取り組みです。この取り組みにより、私たちは元の写本のテキストにさらに近づくことができました。

この研究に抵抗し、現代の聖書学の成果を拒絶する人は多くいます。これは主に、KJV がいかに深く根付いているかによるようです。KJV が出版されて以来、多くの古い写本が発見されています。そして、それらの写本の中には、KJV の読者に馴染みのある文章が含まれていないものもあります。

そして、これらの「失われた」一節は、原文に忠実であろうとする新しい翻訳には通常含まれません。翻訳者が聖書から不要な一節を削除しているからではなく、原文のままの聖書に忠実であろうとする願望のためです。

文化の違い

英語は世界中で話されていますが、私が話す英語はイギリスで話されている英語と同じではありません。私たちは言葉をさまざまな方法で使用し、時には同じ物や行動に対して異なる言葉を使うこともあります。

簡単な例としては、「夕食」という言葉が挙げられます。夕食は私たちが日中に食べる食事ですが、どの食事でしょうか? 私の出身地では、夕食です。米国内の他の地域では、昼食です。このような例は無数にあります。そして、それらはすべて、私たちが翻訳を提供する方法に影響を与えます。

NIV のような翻訳は文化的に中立であるように努めていますが、特定の文化を対象とした翻訳もあります。たとえば、NASB は米国の英語話者向けに特別に書かれた翻訳です。他の英語翻訳は、世界のさまざまな地域向けに書かれています。

なぜ英語の翻訳がこんなにたくさんあるのでしょうか?

英語の翻訳が多数あることを好ましくないと考えたくなるかもしれません。グループで集まって聖書を読むとき、別の翻訳を読んでいる人の話についていくのが難しい場合があります。また、どの翻訳が最良であるかという議論が起こりやすくなります。

しかし、私は英語の翻訳がこれほど多様であることは幸運だと思っています。翻訳のプロセスにはある程度の主観が含まれるため、元の言語が何を表現しているかを最もよく理解するために、さまざまな翻訳を比較できることは役に立ちます。

私たちは、他の翻訳を排除してただ一つの翻訳に固執するのではなく、利用可能な翻訳の多様性を受け入れ、読書や研究にいくつかの異なる翻訳を使うべきだと私は信じています。