環境のチカラ

土曜日です。
今週一週間は先週のテストがどんどん返ってきて、結果に一喜一憂。
授業はどんどん新しい単元や作業に入りました。

そんなこんなですが、昨日、クラスのみんなで中間テストの打ち上げをしました～☆
レストラン半貸しきり状態で楽しかった。
けど食べ過ぎて胃がもたれている気がします・・・。


さて、この間、日本語が話せないようになってきている、みたいなことを書きましたが、話すだけじゃなく書くほうもやっぱりだめになっていました。
というのも、やっと日本の大学のほうに出す、「教育実習を受けるにあたって」のレポートを書き上げたのですが、笑えるくらい時間がかかった！

なんかねー、文法の問題じゃないね。
半分英語で考えてる感じなので、しょっちゅう「あれ？このニュアンスって日本語でどう表すんやっけ？」みたいに行き詰まりまくっていました。

確かにメールやブログで少しは書いてたけど、考えたら全部口語やん。
日本語のレポートとか無理です！もう無理！

来て四ヶ月だというのに、こんな状態になるもんなんですね。