清少納言 夜をこめて

【　夜をこめて　鳥の空音は 謀るとも
　　　　　　　　　　よに逢坂の関は　許さじ　】　　　

　清少納言 百人一首６７

　＜読み＞

よをこめて　とりのそらねは　はかるとも　　よにあふさかのせきは　ゆるさじ

　＜訳＞　　
　　夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴き真似をして人をだまそうとしても、

　　函谷関（かんこくかん）ならともかく、この逢坂の関は
　　

　　決して許しませんよ。（だまそうとしても、決して逢いませんよ）
　
　　

　　ある夜、清少納言のもとへやってきた大納言藤原行成は、
　　早々と帰ってしまいました。
　　翌朝、「鶏の鳴き声にせかされてしまって」と言い訳の文をよこした行成に、

　　清少納言は「まったく、嘘でしょ。中国の函谷関（かんこくかん）の故事のような、鶏の空鳴きでしょ～」

　と答えます。　　　　　　　　　　　　　

　「函谷関の故事」というのは、中国の史記にある話しです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　秦国に入って捕まった孟嘗君が逃げるとき、

　一番鶏が鳴くまで開かない函谷関の関所を、部下に鶏の鳴き真似をさせて開けさせた話し。

よに逢坂（あふさか）の関は許（ゆる）さじ・・・
　　　「よに」は「決して～」という意味です。「じ」に掛かります。

　　　「逢坂の関」は男女が逢って過ごす「逢ふ」と意味を掛けた掛詞です。

　　　”「逢坂の関」を　通るのは許さない”、という表の意味と”あなたが逢いに来るのは許さない”

　　　という二つの意味を掛けています。逢坂の関は　今の滋賀の大津にあります。

 

頭が良くて　男勝りの清少納言・・・・行成はたじたじでしょうね。　

今の時代なら絵文字で　　←こんな感じかな

　　美峰