考えるな、漢字ろ！〜 『禅』の字

　　『禅』という言葉の由来と意味というのをググってみると・・・

　　『　禅という言葉は、サンスクリット語の「ディヤーナ」、パーリ語の「ジャーナ」の漢訳である。

　　　　このパーリ語の「ジャーナ」という言葉の音を聞いて、昔の中国の人は漢字に訳す際に似た発音をする漢字をあてはめた。
　　　　それが「禅那（ぜんな）」という言葉である。ここから「那」が落ちて、禅という言葉が生まれた。

　　　　だから「禅那」という漢字自体には、じつは意味がない。パーリ語の「ジャーナ」に音が似ているというだけである。

　　　　このように発音をそのまま写した訳を音訳といい、その反対に意味で訳すことを意訳という。　したがって禅那は音訳である。』　・・・とあり

　　これまで私が読んだ禅書にもだいたい同様なことが書かれ、禅僧が説教する際にも、同様な説明を何回か動画上で聞いた。

 

　　私もつい最近まで、こういった説明を別になんとも思わず受け入れていたが、退職後、突然『漢字』に仏教的に（或いは禅的に）覚醒してからは

　　この説明に満足しない・・・というより、先人の貢献を無駄にしている現代の禅僧に憤（いきどお）りを覚える。

 

　　馬骨が駄洒落半分で『考えるな、漢字ろ！』と思いついたのは、じつは何千年か前の中国翻訳僧の憤りの『呪い』が、

　　『念』となって、馬骨の愚脳に伝搬されたのだ・・・と、いま真剣に思い始めているところだ。

 

　　何千年か前、インドから仏教が中国に伝わり、サンスクリット語から漢語に翻訳した中国仏教僧は、自らも悟りを得た語学的天才による翻訳であったはずで

　　サンスクリット語の『静慮』を意味する、ディアーナを音訳して『禅』・・・とした時、『禅』という文字自体に『深淵な意味』を込めなかったはずはないのだ。

　　カンフー映画の中で、ブルース・リーが弟子に教えた言葉『考えるな、感じろ！』・・・は、じつは先人の天才翻訳僧が翻訳の際『感じろ、観じろ、漢字ろ！』と念仏しながら

　　それぞれの仏語を『漢字』として『デザイン設計』した、当時の天才たちの血と汗と涙の結集・・・であったのだ。

　　なのに、・・・『禅（那）』という漢字自体にはじつは意味がない』・・・とは、一体なにごとだ！！　と、嘆いているのです。

 

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　我が村では、秋になって好例の『ダリア祭り』シーズン。漢字では『天竺牡丹』だそうで、有難いお名前の華・・・

 

　　馬骨流に『禅』の字を解字すると・・・旧字体『禪』を見るとよりわかりやすく、『單』的（シンプルに）『示』・・・と、ズバリ示している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　問題は『單』の字で、辞書によると〜　甲骨文でわかるように、先端が両またになっている、はじき弓の象形。借りて、一つの意味に用いる・・・とある。

　　そしてその心は？・・・『自他不二』の『不二の法門』、つまり『悟りの内容』をシンプルに示している文字が『禅 』なのだ。