まちかど市民ギャラリー展！ Street Corner Citizens Gallery

６月５日（火）～６月１１日（月）

今年も、大村市民ギャラリーにて
第２回　太陽工房展示・販売会が行われました。



昨年も同時期に展示会を開催しましたが、今期は昨年を上回る来場者数に
加えて、なお嬉しいことに、１日総数186人といったギャラリー始まって以来
の来場者を誇ったそうで、本当に有り難いと同時に嬉しく思ってます。

また、太陽工房であみだす手づくり商品も今期はよりパワー豊富に、特に
アイロンビーズ体験コーナーは、各自お客様自身で作るよろこびと満足で、一層
楽しめたものになれたのではないかと思っています。






その中に立ち合い側とのコミニュケーション、利用者さんとの交流も相成り・・

もちろん！
いろんな商品 楽しみながらお買い求めいただきました。
先ずはアイロンビーズを筆頭にエコクラフト、沖縄ドーナツのサーターアンダギー、
ドリップコーヒーと軽食☕️、それから小物雑貨や採れたて野菜とポット苗...etc






ギャラリーというと、展示商品のディスプレイ構成・雰囲気・接客と店内への入り易さ！

どれも、なかなか経験するには多くは難しいような事ばかりの7日間でしたが、
そこは太陽工房総出で前準備から最終日までガッツでやり切り、なにより
やり甲斐ある成果も手に取れほんとうに充実の１週間でした。





進化した作品や元気な仲間たちの姿を等身大で見ていただき、一つ一つ気持ちを
込めて昨品を皆様にお届け出来たこと、深く御礼申し上げます。
そしてまた、作品を通じて地域の方々とのふれあいを一層深めていきたい
と願っています。
皆様のご来場こころより感謝致します。




Tuesday, June 5 to Monday, June 11
At Omura citizens gallery we had the second Taiyo Koubou exhibition, and sales events.

We had an exhibition last year but more people came this time, and happily 186 persons per a day in total visited, it is the largest number after we started the gallery, so we appreciate all the people and feel so happy.
Plus, the hand made products made by Taiyo Koubou up-graded this time, especially ironing beads experience corner people might have enjoyed pleasure and satisfaction of making them.
In the middle of it, communication with witnesses, and exchange with users..
Of course!
Various kinds of products, customers bought stuff with full of enjoyment.
First of all, ironing beads, and eco craft, Okinawan donut Sata Andagi, drip coffee, meals, and miscellaneous goods, fresh veggies, and pod seedlings, and so on…
If you say gallery, the constitution of display of products, the atmosphere, attend to customers, and easiness of entry.
Everything was difficult to experience in seven days, carried out preparation through the last day with all of the Taiyo Koubou stuff. It was a great week, gaining worthwhile results.
Customers saw evolved products, and life-size of our cheerful fellows, we could thankfully delivered to the customers our products that put our feelings one by one.
More than anything, we hope we could deepen our connection with a community with our products. Thank you so much for visiting.

今年もやります！ We will do it again in this year!

６月５日（火）～６月１１日（月）
大村市民ギャラリーにて
第２回　太陽工房展示会を行います。
昨年も同時期に展示会を開催し
総勢５３３名の御来場がありました。
来ていただいた方々へあらためて感謝申し上げます。
そんな１回目に気を良くして（笑）
また開催しようと
利用者、職員共に燃えております。

進化した作品や元気な仲間たちの姿を等身大で見ていただきたいと思っています。
一つ一つ気持ちを込めて皆様にお届けしたい。作品を通じて地域の方々と交流を深めていきたいと開示ています。
１回目来てくださった方も、まだ来られたことが無い方もどうぞ「太陽工房」に触れに来てください。
皆様のご来場をこころよりおまちしております。

太陽工房　職員・利用者一同



昨年の様子
Last Year


From June 5th to 11th.
At Omura citizens gallery, we are going to held our second exhibition.
Last year we hold an exghibition and 533 people gathered.
We again thank you for coming.
We members and staff hold it again with enthusiasm, because we all are in a good mood because of the first time was awsome. Lol
We would like you to see evolved products and cheerful us as usual us.
We want deliver products made with our hearts on by one.
We think we would like to communicate with the people in the society with our products.
Please come and join us even though if you haven't come the first time, and please find how good "Taiyo Koubou" is.
We look forward to seeing you at our second exhibition.
Thank you.

Taiyo Koubou All the Staff and the members

春のフリマ！ Spring Flea Market!

4月22日、春の干拓の里フリーマーケットにまた参加してきました。



参加の出し物は今回も人気の定番の、カレーライス、唐揚げ、サーターアンダギー、アイロンビーズ、エコクラフトポップコーンとその他雑貨と言ったところ。



やっぱり人気だったのはキャラクターもののアイロンビーズを皮切りに、カレー唐揚げサーターアンダギー、ポップコーンといった感じで売れ行き好調でした。

天気も少し春の感じとしては暑い日でしたが、皆さんたくさん来てもらえてとても嬉しかったです。

なかには、アイロンビーズを作る大変さをわかってくれる人もおり一言言ってもらえて、とてもありがたかったです。



１日暑い日ながら、朝早くからお疲れさまでした。
今後とも太陽工房をよろしくお願いします。






On April 22nd, we attended the spring Kantakunosato flea market.
They had popular standard, curry and rice, fried chicken, sata andagi, iron-on beads, eco craft, popcorn and so on..
As I thought, the famous things were character thing iron-on beads, curry and rice, fried chicken, sata andagi, and popcorn, they sold pretty well.
The weather was a little bit hot as spring, but many people came and I was so happy about it.
I was so glad that because some of them understand how difficult to make iron-on beads.
Even though if the hot weather, thank you everyone for working from the early morning.
Even from now on, please be good to Taiyo Koubou. Thank you so much.

2018..始まり新年会 New Year's Party in 2018

先週 1月11日(木曜)
松原の大村夢ファーム"シュシュ内"にある「ぶどう畑のれすとらん」にて、
今回も太陽工房 就労Ａ.Ｂ合同、第２回目の新年会が行われました。

On the Thursday, January 11th last week, we had a second new year’s party including type A and B from Taiyo Koubou at “Vineyard Restaurant” in Omura Yume Farm Chou Chou in Matsubara.



時間的にも、お昼に合わせたシュシュご自慢のランチバイキング！を堪能！

新鮮野菜と果実やアイス、手作りパンなど、数ある種類なメニューの中から、
好きなものを好きなだけ！

We enjoyed Chou Chou’s special lunch. From the menu of fresh vegetables, fruits, ice cream, hand-made bread, we had as much as we want.



中でも おいしいと人気だったのが

玉ねぎのマリネ
カブの漬物
散らし寿司
皿うどん
からあげ
パングラタン
ブロッコリーの和えもの
コーヒー☕️他...etc

Among them, the popular items were;
Onion marinade
Pickled turnip
Sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
Nagasaki dish of noodles with various toppings
Deep-fried foods
Bread gratin
Seasoned broccoli
Coffee
And so on…

それぞれにお気に入りの味を楽しむことが出来、良かったです。

普段の就労は、働らく場所がいくつかに分かれているため、日頃あまり顔合
わせできない方々もちらほらと！

I think it was great that they enjoyed their favorite foods and drinks.
Normally, type A and B are separated, so they don’t see each other often, but they could have seen some of them on that day.



外は生憎の寒〜ぃ散らつく雪の日でしたが、心はHOTでおいしい親ぼくの深
まるひとときでした。

社長の気遣いとスタッフさん方のお心遣い、ほんとうにありがとうございます。

参加者数も38名と、年明け行事に相応しい良い時で！！

本年も、お一人おひとりが作ってゆく太陽工房、宜しくお願い致します。

Unfortunately. it was snowing on that day, but we could deepen our relationships with our hot hearts.
Thank the president and the staffs for your cares.
It was amazing because 38 people attended, good for the beginning of the new year.
We would be very pleased if you support Taiyo Koubou that made by each one of us.

秋のフリマ・仮装コンテスト参加 Fall Flea Market and Participated Costume Contest

10月29日(日)

「干拓の里 秋のフリーマーケット」 ＆
「おまけのハロウィン☆コスプレ・仮装コンテスト」へ参加してきました。

参加の出し物に人気の食べ物！
We took part in "Kantaku no Sato Autumn flea market" &
"Halloween☆Cosplay, and fancy dress contest".
We attended the programs, and these are popular foods.





カレーにサータアンダギー、から揚げ ポップコーンと、売り上げ好調でよかったです。
Curry and rice, sata andagi, fried chicken, and popcorn were well sold.




そして、もひとつ好調だったのが 子どもやいろんな方まで人気だったのが、

色合いと立体 キャラもので目を引いたアイロンビーズ！

エコクラフトバッグや裂き編みマットも売れ行き好調でよかったです。

台風あがりの楽しい一日！
お疲れさまでした。
Plus, coloerful and 3D ironing beads were the other well sold items, popular for all ages.

Sales of eco craft bags and crochet rag rugs were also great.
It was a joyful day after the typhoon!
Thank you very much.