プロフィールPhotoかえました。
ボルネオ島で夢中になって写真を撮っているところをいつの間にか反対に撮られていました。
横顔ですし、光量の仕業かオペラ座の怪人のようにナンだか仮面を被っているみたく素顔がシュールでわからないところがGood.
撮ってくださった方にお送りいただきました。
外の風景は解り辛いですが、熱帯雨林ジャングルです。テンプレートも同時に森のイメージに変更デス☆
もう一つ
↓東北地方と日本の早期復興の祈りの気持ちも込め少しの間
「がんばれ、東北。がんばれ、日本。」トップページに出させていただきます。
中には目のさわりに感じられる方もいらっしゃるやもですが
あたたかいお気持ちと広いお心でどうぞご容赦ください。
（小春＠管理人）
私のガンバです度
旅行記は少しの間延期＆自粛のつもりなのだけど、今回の日本を襲った震災と大津波関連のニュースが熱帯雨林の島ボルネオ島の新聞でも連日トップになっていたことをお知らせします。
マレー系の人のほかに中華系の人も多いので漢字の新聞もあるのだけど
早朝から開いているフイッシュマーケットの売店で売られている新聞でも福島原子力発電所←以後は原発の表記で。 記事がトップでした。
サバ州発行の英字新聞もやはりそう。
ホテルのテレビもトップはすべて日本の今回の震災と大津波と原発の爆発とすわ放射能漏れ？ニュース
普段、経済大国と言われながら以外に記事になることが少ない日本国がこんな形でトップニュースになるって・・・
それにプラスして国内に居るよりもなお距離があると心配でしたね。
知人が一人命は無事だったものの船が流されどこへ漂流したかわからない甚大な被害をこうむった人がいましたが
それ以外私の周りでは亡くなった人、行方不明の人は幸いなかったので本当におつらい思いでいらっしゃる方の心中はお察しはするものの本当のところはわからないと言われて当然ですが
距離があると母国のことがよけい気になりました。
そんな中散策していた海岸で地元の青年に声をかけられました。
去年まで静岡で研修していたそうで
日本のことがとても心配。日本が景色が美しく、経済が強い元の姿に早く戻って欲しいと
日本語と英語チャンポンで言われました。
あまりに真摯で鼻の奥がツーンとなりあぶなく泣きそうに。
自分で言っておこ！鬼の目に涙
（笑）
私自身は、重複になりますが、当日の揺れ以外幸い被害は無かったのですが、
地震直後、まだ詳細がわからない時点で安否を気づかったメールを現在アメリカ企業で働いていて
国籍インドネシア・修学シンガポールという文字通りのアジア人と言うより地球人・知人より受け取りました。
Roger Ho さんと言い、本名でFOTOBLOGを開設していらっしゃいます。
ちなみにこの小春ブログで唯一ブックマークしているブログです。
写真家にもなれそうなぐらいステキな写真を撮られます。
どんな写真？と思われた方いらっしゃましたら右下記ブックマークをクリックしてご覧ください。
日本にいらした時に撮られた外国人から見た日本の風景写真も多数掲載されています。
現在はヘッドハントされアメリカで働いていらっしゃいますが、前職はオーストラリアに本社があるエネルギー関連企業のシンガポール支社で働かれていた関係でシンガポールの写真も多く掲載されていますよ。
最近は多分に転職されたばかりでお忙しいのか全く更新されていませんが過去にUPされた写真をご覧になられるだけでも
私はですが、ナンだか写真展にでも行ったような気分になりました。
で、安否気づかいメールをもらったわけですが、個人情報保護の観点もあり。
私からの返信メールだけ掲載してみます。
震災直後のこれからの日本への思いをまぁー拙すぎる英語で書いたものです。
普段の生活に関する言葉ならどうにか英語で書けるのですが
今回は震災関連の言葉も書かなきゃ。
ムズカシクわからない単語は翻訳サイトで調べましたが
もしかすると変な言い回しかもしれません。お許しを。
まぁ、そのあと返信が来たのでちゃんと趣旨は届いたかーと思っています（苦笑）
では下記に
出したメールを日本語にまた直したもの（ややこしい--^)→英語・原文と続きます。
親愛なるRoger
メールありがとう。
無事でいるかと聞いてくれてありがとう
日本は地震と津波の被害が甚大です。水、ガス、電気などライフラインも途絶えています。
私自身は大した被害はありませんでした。
だけど、日本国の国難と言うべき被害に対して皆で復興に頑張らなければと感じています。
長い期間に渡り経済も停滞すると思います。
だけど、第二次世界大戦後の一面の焼け野原の荒廃の大地から先達が立ち上がったように。
私たちも必ず再び復興します。
地震国に住む私たち。
この地震と津波に打ちひしがれて。
何より大切な家族の命、我が家、仕事のすべてを失くした同じ日本人。
慰める言葉も無い。今出来る手助け、今は少しの募金をしたぐらいですが、また何か私が出来ることがあれば
したいと思っています。
繰り返しですが、Roger.メールありがとう。
私は無事です。
Dear Roger.
Thanks for your email.
Thank you for listening and take care that
Japan is a huge earthquake and tsunami damage. Water, gas and electricity lifeline is also ceased. I myself was not much damage.
But I feel everyone should work hard to rebuild in a national crisis and say the victims of Japan.
I think the economy will stagnate over the long term.
But as pioneers stood up from the earth surface of the burnt ruins of a devastated post-World War II.
We also make sure the reconstruction again.
We live in earthquake country
Crushed in the earthquake and tsunami.
The important thing family life, home, the Japanese lost all the same work.
No comforting words. I can help, but it was about a little donation, if I can do something again
I want to.
I repeat, Roger. Thanks for your email.
I'm safe.
←参加しています。＠小春ガンバ～１くりっくいただければうれしいデス☆
きのう03月20日の閲覧数：989PV ご訪問者数:235IP
順位：1,555,420ブログ中 5,380位でした。
いつもご訪問いただきお読みくださる方、初めてお立ち寄りくださった方、ありがとうございます
ボルネオ島で夢中になって写真を撮っているところをいつの間にか反対に撮られていました。
横顔ですし、光量の仕業かオペラ座の怪人のようにナンだか仮面を被っているみたく素顔がシュールでわからないところがGood.
撮ってくださった方にお送りいただきました。
外の風景は解り辛いですが、熱帯雨林ジャングルです。テンプレートも同時に森のイメージに変更デス☆
もう一つ
↓東北地方と日本の早期復興の祈りの気持ちも込め少しの間
「がんばれ、東北。がんばれ、日本。」トップページに出させていただきます。
中には目のさわりに感じられる方もいらっしゃるやもですが
あたたかいお気持ちと広いお心でどうぞご容赦ください。
（小春＠管理人）
私のガンバです度
旅行記は少しの間延期＆自粛のつもりなのだけど、今回の日本を襲った震災と大津波関連のニュースが熱帯雨林の島ボルネオ島の新聞でも連日トップになっていたことをお知らせします。
マレー系の人のほかに中華系の人も多いので漢字の新聞もあるのだけど
早朝から開いているフイッシュマーケットの売店で売られている新聞でも福島原子力発電所←以後は原発の表記で。 記事がトップでした。
サバ州発行の英字新聞もやはりそう。
ホテルのテレビもトップはすべて日本の今回の震災と大津波と原発の爆発とすわ放射能漏れ？ニュース
普段、経済大国と言われながら以外に記事になることが少ない日本国がこんな形でトップニュースになるって・・・
それにプラスして国内に居るよりもなお距離があると心配でしたね。
知人が一人命は無事だったものの船が流されどこへ漂流したかわからない甚大な被害をこうむった人がいましたが
それ以外私の周りでは亡くなった人、行方不明の人は幸いなかったので本当におつらい思いでいらっしゃる方の心中はお察しはするものの本当のところはわからないと言われて当然ですが
距離があると母国のことがよけい気になりました。
そんな中散策していた海岸で地元の青年に声をかけられました。
去年まで静岡で研修していたそうで
日本のことがとても心配。日本が景色が美しく、経済が強い元の姿に早く戻って欲しいと
日本語と英語チャンポンで言われました。
あまりに真摯で鼻の奥がツーンとなりあぶなく泣きそうに。
自分で言っておこ！鬼の目に涙
（笑）私自身は、重複になりますが、当日の揺れ以外幸い被害は無かったのですが、
地震直後、まだ詳細がわからない時点で安否を気づかったメールを現在アメリカ企業で働いていて
国籍インドネシア・修学シンガポールという文字通りのアジア人と言うより地球人・知人より受け取りました。
Roger Ho さんと言い、本名でFOTOBLOGを開設していらっしゃいます。
ちなみにこの小春ブログで唯一ブックマークしているブログです。
写真家にもなれそうなぐらいステキな写真を撮られます。
どんな写真？と思われた方いらっしゃましたら右下記ブックマークをクリックしてご覧ください。
日本にいらした時に撮られた外国人から見た日本の風景写真も多数掲載されています。
現在はヘッドハントされアメリカで働いていらっしゃいますが、前職はオーストラリアに本社があるエネルギー関連企業のシンガポール支社で働かれていた関係でシンガポールの写真も多く掲載されていますよ。
最近は多分に転職されたばかりでお忙しいのか全く更新されていませんが過去にUPされた写真をご覧になられるだけでも
私はですが、ナンだか写真展にでも行ったような気分になりました。
で、安否気づかいメールをもらったわけですが、個人情報保護の観点もあり。
私からの返信メールだけ掲載してみます。
震災直後のこれからの日本への思いをまぁー拙すぎる英語で書いたものです。
普段の生活に関する言葉ならどうにか英語で書けるのですが
今回は震災関連の言葉も書かなきゃ。
ムズカシクわからない単語は翻訳サイトで調べましたが
もしかすると変な言い回しかもしれません。お許しを。
まぁ、そのあと返信が来たのでちゃんと趣旨は届いたかーと思っています（苦笑）
では下記に
出したメールを日本語にまた直したもの（ややこしい--^)→英語・原文と続きます。
親愛なるRoger
メールありがとう。
無事でいるかと聞いてくれてありがとう
日本は地震と津波の被害が甚大です。水、ガス、電気などライフラインも途絶えています。
私自身は大した被害はありませんでした。
だけど、日本国の国難と言うべき被害に対して皆で復興に頑張らなければと感じています。
長い期間に渡り経済も停滞すると思います。
だけど、第二次世界大戦後の一面の焼け野原の荒廃の大地から先達が立ち上がったように。
私たちも必ず再び復興します。
地震国に住む私たち。
この地震と津波に打ちひしがれて。
何より大切な家族の命、我が家、仕事のすべてを失くした同じ日本人。
慰める言葉も無い。今出来る手助け、今は少しの募金をしたぐらいですが、また何か私が出来ることがあれば
したいと思っています。
繰り返しですが、Roger.メールありがとう。
私は無事です。
Dear Roger.
Thanks for your email.
Thank you for listening and take care that
Japan is a huge earthquake and tsunami damage. Water, gas and electricity lifeline is also ceased. I myself was not much damage.
But I feel everyone should work hard to rebuild in a national crisis and say the victims of Japan.
I think the economy will stagnate over the long term.
But as pioneers stood up from the earth surface of the burnt ruins of a devastated post-World War II.
We also make sure the reconstruction again.
We live in earthquake country
Crushed in the earthquake and tsunami.
The important thing family life, home, the Japanese lost all the same work.
No comforting words. I can help, but it was about a little donation, if I can do something again
I want to.
I repeat, Roger. Thanks for your email.
I'm safe.
←参加しています。＠小春ガンバ～１くりっくいただければうれしいデス☆ きのう03月20日の閲覧数：989PV ご訪問者数:235IP
順位：1,555,420ブログ中 5,380位でした。
いつもご訪問いただきお読みくださる方、初めてお立ち寄りくださった方、ありがとうございます
アクセス
トータル
