いよいよ世界選手権

中央日報より、スウェーデン同行記者の興味深い記事。

김연아 “몸 안 좋지만 집중 또 집중” キム・ヨナ「身体良くないけど集中するだけ」

김연아(18·군포 수리고) 일행이 16일(한국시간) 스웨덴 예테보리에 입성했다. 19일 밤 개막하는 2008 세계피겨선수권대회를 사흘 앞두고 ‘금빛 프로젝트’가 본격 가동되기 시작했다.
キム・ヨナ（１８・クンポ　スリ高）一行が１６日（韓国時間）スウェーデン・イェーテボリに着いた。１９日夜開幕する２００８世界フィギア選手権大会を３日後にして、「金の光プロジェクト」が本格的に稼動されだした。

예테보리 공항에 도착한 김연아는 무려 16시간의 비행을 했는데도 별로 피곤한 기색이 없다.
イェーテボリ空港に到着したキム・ヨナは、１６時間にもなる飛行をしたのに特に疲れた様子もない。

“체력이 좋아 보인다”고 말을 건네자 “하도 이곳저곳을 다니다 보니 이제 별로 힘든 줄 모르겠다”고 대답했다. 김연아는 이어 “나는 원래 체력은 별로 좋지 않다. 아사다 마오(18·일본)가 진짜 체력은 좋은 것 같다”며 슬쩍 부러운 마음을 드러냈다.
「元気そうに見えるが・・」と話しかけると、「あまりにもいろんなところ行ったんで、今はもう慣れっこ。」（←鍵カッコ内の翻訳ちょっと自信ない＝訳者）と答えた。キム・ヨナはさらに、「私はもともと体力がない。浅田真央（１８・日本）はほんと良いと思う。」とちょっぴりうらやましそうにした。

　　　　　　　　

공항은 물론 예테보리 시내 곳곳에도 참가 선수들의 포스터가 봇물을 이룬다. 겨울 스포츠의 본고장이라는 생각이 절로 들 정도였다. 포스터를 보면서 결전에 나서는 김연아도 각오를 다지는 표정이었다.
空港はもちろんイェーテボリ市内のあちこちにも、参加選手たちのポスターが洪水のように張られている。 ウィンタースポーツの本場ということがおのずとわかる。 ポスターを見ながら、決戦に臨むキム・ヨナも覚悟を決めた表情であった。

앞서 김연아는 15일 오후 인천공항을 통해 출국했다. 어머니 박미희씨는 부상에서 완전히 회복하지 못한 딸이 못내 안쓰러운 듯했다. “약만 먹는 게 아니라 진통 주사도 맞고 뛰어요.”
先立つ１５日午後、キム・ヨナは仁川空港から出国した。母パク・ミヒさんは、けがから完全に回復していない娘がこの上なくいたましいようだった。「薬を飲むだけでなく痛み止めの注射も打って滑ります。」

박씨는 “워낙 많은 피겨 선수가 부상을 안고 산다. 1년을 기다려온 대회인 만큼 아파도 어쩔 수가 없다”며 마음을 추슬렀다.
パクさんは、「なにしろたくさんのフィギア選手がけがを抱えている。１年間待ち望んだ大会だけに痛くても仕方ない。」と割り切っていた。

　　　　　　　　

김연아는 “일주일만 더 있으면 체력을 끌어올리고 좋은 컨디션으로 대회에 나갈 수 있을 텐데…”라고 아쉬워했다.
キム・ヨナは「あと１週間あれば万全な体調で大会に臨む事が出来るのに・・・」と残念がった。

하지만 그는 “상황이 이러니 다른 선수들 신경 쓰지 않고 내 연기에만 집중하겠다”고 말했다.
だが彼女は「こういう状況だから他の選手の事を気にしないで、自分の演技に集中する」と言った。

브라이언 오서 코치는 “다치기 전 몸 상태가 아주 좋았는데 아쉽다”며 “그동안 아주 열심히 훈련했다. 매일 나아지는 모습을 보인 만큼 좋은 성적이 나올 것”이라고 기대했다.
ブライアン・オーサーコーチは「けがをする前は状態がとてもよかったので残念。」として、「またとても一生懸命に練習をした。日々良くなっているように見えただけに、良い成績を出すだろう。」と期待した。

예테보리(스웨덴)=온누리 기자　イェーテボリ（スエウェーデン）＝オン・ヌリ記者

　キム・ヨナ選手、万全とはいえないようです。

１日１回クリックよろしくお願いしま～す→