生格

ハイ、きょうはロシア語の授業行って来ました。日本語でいえば「～の」にあたる「生格」という項目を学んできました。英語でいうところの「～'s」「of 　～」も含むのですが、所有格って言わないのは、「３冊の本」という場合の「の」など、かなり広範囲な役割があるからだと思います。

英語の「of 　～」と同じように、対象となる別の名詞が前に来て、日本語では前になるその名詞が後ろになります。ただし、所有をあらわす場合は前置詞はありません。格変化で役割を果します。で、おもしろいのは、固有名詞でも言葉が変化しちゃう事があるんです。「ニーナ（人名）のピロシキ」なら「ピラシキー（ピロシキは実はこう発音する）　ニーヌイ」というふうにです。自分の勉強のため原文字で書かせてもらいますね。пирожки Нина　が　пирожки Ниныですね。

この事が日本の固有名詞にも当てはまっちゃったりして、「新潟の○○」の場合は「○○　ニイガトウイ」（○○　Ниигаты）となるんだと思います。ちなみに（これは先週の授業で習った事ですが）、「私は○○に行く」などの場合は○○が対格という形になるのですが、これだとニイガタはニイガトゥになっちゃうんですね。（Я еду в Ниигату）



ところでロシア語とは関係ないのですが、この前ある方に、「新潟」を反対から読むと「互いに」になるって聞いたんですけど、これってステキですね。

あっ、そうそう。先週の数字０から１２のテスト返ってきましたが、全問○ついてました。