バンクーバーオリンピック閉幕

ＮＨＫワールドコリアンサービス・本日昼のニュース（１３：１０ＮＨＫラジオ第２）より

밴쿠버 동계 올림픽 오늘 폐막
バンクーバーオリンピック今日閉幕

17일 간에 걸쳐 열전을 펼친 밴쿠버 동계올림픽이 일본시간으로 오늘 폐막했습니다.
１７日間に亘って熱戦を繰り広げた、バンクーバー冬季オリンピックが今日閉幕した。

밴쿠버 올림픽에서 국가와 지역별로 획득한 메달 수를 비교해 보면, 미국이 총 37개를 획득해 1위를 차지했습니다. 또 개최국 캐나다가 약진해, 출전한 나라와 지역 가운데 가장 많은 14개의 금메달을 획득했습니다.
バンクーバーオリンピックで国家と地域が獲得したメダル数を比較してみると、アメリカが合計３７個で一位となりました。また開催国カナダが躍進し、出場した国と地域の中で最も多い１４個の金メダルを獲得しました。

한편 아시아 지역에서는 한국이 금메달 6개를 포함한 총 14개의 메달을 획득해 동계 올림픽에서 아시아 지역에서는 사상 최고의 성적을 거뒀으며, 중국도 금메달 5개를 획득해 지난 번 토리노 대회 때의 2개보다 2배 이상 획득하는 등, 총 11개의 메달을 획득했습니다.
一方アジア地域では韓国が金メダル６個を含む計１４個のメダルを獲得し、冬季オリンピックでアジア地域では史上最多の成績をおさめ、中国も金メダル５個を獲得し、前回トリノ大会時の２個より２倍以上を獲得するなど、計１１個のメダルを獲得しました。

그러나 일본은 은메달 3개와 동메달 2개로 메달 수에서는 지난 번 올림픽 때보다 많이 획득했으나, 약진을 보인 한국과 중국과의 차이가 좁혀지지 않아, 앞으로의 강화책에 과제를 남겼습니다.
しかし日本は銀メダル３個と銅メダル２個で、メダル数では前回オリンピック時より多く獲得しましたが、躍進を見る韓国と中国との差が縮まらず、今後の強化策に課題を残しました。

私の感想
いつも思うのだが、ＮＨＫワールドコリアンサービスってどこの立場でニュースを発信しているのだろう？今日のこのニュースを聞くと韓国サイドの感じもするが、日によっては全く日本サイドの場合もある。