弟の子

4月6日

昨日私の弟の奥さんは第一子を出産した。
女の子だ。
弟というが、
実伯父さんの息子だ。
広東語では『堂細老』という。
だから、いつも弟を呼びます。

あの子は4月5日に生まれたが、
香港では『清明節』の日だ。
伯母さんは清明節に生まれたのは、
よくないから、4月4日を誕生日にしてはいい。
へぇ？なにこれ？
4月5日に生まれたのに、
4月4日にしてはいいって？
おかしいじゃない？
何日に生まれてもいいじゃない？
健康な子になったら！
そんなことは、私は大嫌い。
中国のいい伝統に従う事はないですけど、
変な考えだけ続けている！