婚姻は簡単になった

８月６日

今日びっくりしたニュースを聞いた。
中学生の友達Iさんは３ヶ月前から私に携帯メールを送っていた。
どうしてかというと、
彼女は私に頼むことがあったから。
彼女はメールを私に送って、
そして私は広東語から日本語を翻訳する。
実際は難しくないけど、
ローマ字で入力すると、
ちょっと時間がかかる。

で、一週間何回もそういうメールをもらって、
翻訳していた。

どうか、突然に私は『おかしいなぁ』と思って、
Iさんに聞いてた。
『友達が日本人の彼氏に付き合ったからね』って。
『そうか。でもそのまま私に翻訳しては、
よくないでしょう』
なんだか変だよ。本当に友達なの？！
浮気じゃないかなぁ？子供もいるしね。

で、それからメールの回数は少なくなった。
ある日、Iさんは急に、『お願い、速く翻訳してね』。
私は忙しくて、そのまま忘れてしまったんだ。

夜、彼女から携帯のメールをもらった。
お願い、日本人の友達は明日ハワイへ戻るから、
翻訳して。
で、私は翻訳した。なんだか悪い感じ。
浮気だなぁ。そう思うよ。

今日友達から聞いて、
Iさんは旦那さんと分けた。
その男に憧れて、ハワイへ行きたいって。

今の婚姻はそう簡単になったね。
なんだか私はHelperみたい。
ずっと翻訳してじゃん。。。